@version 0
!E_NOTDOUBLE
    :E Option %s, invalid floating point number: %s, Using value 0\n
    :T Option %s, nombre à virgule flottante attendu: %s, utilise la valeur 0\n
!E_NOTUNUM
    :E Option %s, invalid unsigned number: %s, Using value 0\n
    :T Option %s, nombre non signé invalide: %s, utilisera la valeur 0\n
!E_NOREPEAT
    :E Option %s can't be repeated, ignored\n
    :T L'option %s ne peut pas être répété, ignoré\n
!E_ATTENTION
    :E \n\n*** Attention ***\n\n
    :T \n\n*** Attention ***\n\n
!E_OPTIONLETTER
    :E \tOption %s: letter %c is already used by option %s\n
    :T \tOption %s: la lettre %c est déjà utilisée par l'option %s\n
!I_HELPOTHER
    :E other/obscure/debug command line options
    :T Autres options (Obscures, Debug)
!I_DEBUG
    :E Turn on debugging
    :T Active le debug
!E_NOOPTREP
    :E Option %s must be used only once\n
    :T L'option %s ne peut pas être répétée\n
!E_OPTNUM
    :E Option %s, numeric value required\n
    :T Option %s, valeur numérique requise\n
!E_NOVALUE
    :E Option %s does not accept any value\n
    :T L'option %s n'accepte pas de valeur\n
!I_DEBUGKEYS
    :E List debug keys
    :T Affiche la liste de clé de debug
# *** new message
!I_DEBUGPATH
    :E Filter debugging
    :T Filtrage du debug
!I_DEBUGFILE
    :E Send debugging to a file
    :T Enregistre les messages de debug dans un fichier
!I_MAYREPEAT
    :E Option may be repeated
    :T L'option peut être répétée
!E_CANTDETACH
    :E Can't open /dev/null, can't detach\n
    :T Ne peut ouvrir /dev/null, impossible d'aller en arrière plan\n
!E_NOUID
    :E Error retrieving uid/gid for user %s, can't continue\n
    :T Impossible d'obtenir le uid/gid pour l'utilisateur %s, ne peut continuer\n
!E_SIZEMISMATCH
    :E loadbinfile: File %s does not match the record size %lu. It has %u records and %u extra bytes at the end\n
    :T loadbinfile: Le fichier %s ne correspond pas à la taille de bloc %lu. Il a %u blocs et %u octets en trop à la fin\n
!E_CANTSTAT
    :E loadbinfile: Can't get file size for %s (%s)\n
    :T loadbinfile: Ne peut obtenir le taille du fichier %s (%s)\n
!E_CANTALLOC
    :E Can't alloc memory for loadfile buffer\n
    :T Ne peut allouer la mémoire pour le tampon loadfile\n
!E_NOTNUM
    :E Option %s, invalid numeric argument: %s, Using value 0\n
    :T Option %s, argument numérique invalide: %s, utilisera la valeur 0\n
!I_DEFVAL
    :E Default value
    :T Valeur par défaut
!I_PROGUSAGE
    :E %s version %s\n\n%s\n
    :T %s version %s\n\n%s\n
!E_MISSINGARG
    :E Missing value for option %s\n
    :T Valeur manquante pour l'option %s\n
!E_NOTSPECIFIED
    :E Option %s is mandatory\n
    :T L'option %s est obligatoire\n
!I_MANDATORY
    :E (Mandatory)
    :T (Obligatoire)
!E_COPYFAIL
    :E Copy file failed: %s -> %s\n%s\n
    :T La copie du fichier a échoué: %s -> %s\n%s\n
!E_OPENSRCFILE
    :E Can't open source
    :T Ne peut ouvrir la source
!E_OPENDSTFILE
    :E Can't open destination
    :T Ne peut ouvrir la destination
!E_STATSRCFILE
    :E Can't get statistics of source file
    :T Ne peut obtenir les caractéristiques du fichier source
!E_WRITE
    :E Error while writing to destination file
    :T Erreur lors de l'écriture du fichier destination
!E_CANTEXEC
    :E Can't execute command %s\n
    :T Ne peut exécuter la commande %s\n
!E_IVLDARG
    :E Invalid argument: %s\n
    :T Argument invalide: %s\n
!E_CANTOPEN
    :E Can't open file %s (%s)\n
    :T Impossible d'ouvrir le fichier %s (%s)\n