@version 0
!E_NOSPACEHOSTNAME
    :E No spaces allowed in host name
    :T Znak medzery nie je povolený v menách počítačov
!E_NOSPACEADAPT
    :E Adaptor %d: No space allowed in primary name
    :T Adaptér %d: znak medzery nie je povolený v primárnych menách
!E_IVLDNETWORK
    :E Invalid network number %s\n
      +It does not comply with the supplied\n
      +or default netmask
    :T Neplatné číslo siete %s\n
      +Nezhoduje sa so zadanou alebo\n
      +implicitnou sieťovou maskou
!I_STATUS
    :E The state of the system is not in sync with the current/updated\n
      +configurations. You are allowed to make it current, or continue with\n
      +the current configurations.\n
      +\n
      +Here are the commands to execute
    :T Systém nie je zosynchronizovaný so súčasným/zmeneným nastavením. Môžete\n
      +ho teraz zosynchronizovať, alebo pokračovať s pôvodnym nastavením.\n
      +\n
!T_SCOPE
    :E Commands and daemons
    :T Príkazy a služby
!N_FILEFUTURE
    :E The file %s has a revision date in the future\n
      +This probably means that you system time is wrong\n
      +or as been wrong at some point.
    :T Súbor %s má dátum verzie v budúcnosti.\n
      +To pravdepodobne znamená, že máte nastavený zlý systémový\n
      +čas, alebo bol zle nastavený pri ukladaní.
!E_NODIALOUTMODULE
    :E The option --dialctl, --connect and --disconnect\n
      +are hooks to enter the dialout module.\n
      +But this module is currently disabled.\n
      +Visit the control/control file & systems/linuxconf modules\n
      +menu and enable it.
    :T Voľba --dialctl, --connect a --disconnect\n
      +je spúšťou pre otvorenie dialout modulu.\n
      +Tento modul je však momentálne nepovolený.\n
      +Navšťívte \"Konfiguračné súbory a systém\" a \"Nastaviť moduly linuxconfu\"\n
      +menu a povoľte ho.
!M_DONOTHING
    :E Do nothing
    :T Nevykonať nič
!E_IVLHOSTNAME
    :E Hostname invalid for IP number: %s
    :T Neplatné meno počítača pre IP adresu: %s
!I_USAGE
    :E netconf command line options\n
      +\n
      +    --bootrc rc_dir_path [ previous_rc_dir_path ]\n
      +    --connect site [--fore]\n
      +    --dialctl\n
      +    --disconnect site\n
      +    --initnet\n
      +    --postconnect linuxconf_dialout site ppp-device\n
      +    --postconnect linuxconf_dialin site ppp-device\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialout site ppp-device\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialin site ppp-device\n
      +    --resetfw\n
      +    --runlevel 0|1|2\n
      +    --runlevel local|client|server\n
      +    --S00linuxconf\n
      +    --S99linuxconf\n
      +    --setdevdef no_device name ip netmask device\n
      +    --setgateway ip\n
      +    --setupdiald site iface mask local remote metric\n
      +    --status\n
      +    --update\n
      +\n
    :T netconf [ špecifické voľby ]\n
      +\n
      +    --bootrc cesta_rc_adresára [ predchádzajúca_cesta_rc_adresára ]\n
      +    --connect miesto [--fore]\n
      +    --dialctl\n
      +    --disconnect miesto\n
      +    --initnet\n
      +    --postconnect linuxconf_dialout miesto ppp-rozhranie\n
      +    --postconnect linuxconf_dialin miesto ppp-rozhranie\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialout miesto ppp-rozhranie\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialin miesto ppp-rozhranie\n
      +    --resetfw\n
      +    --runlevel 0|1|2\n
      +    --runlevel local|client|server\n
      +    --S00linuxconf\n
      +    --S99linuxconf\n
      +    --setdevdef č_rozhrania meno ip sieťová_maska rozhranie\n
      +    --setgateway ip\n
      +    --setupdiald miesto rozhranie maska local remote metric\n
      +    --status\n
      +    --update\n
      +\n
!T_THISHOST
    :E Host name and IP devices
    :T Meno počítača a IP zariadenia
!I_THISHOST
    :E You are allowed to control the parameters\n
      +which are specific to this host and related\n
      +to its main connection to the local IP network
    :T Tu môžete nastaviť sieťové parametre vzťahujúce\n
      +sa ne tento počítač a jeho hlavné pripojenie\n
      +k lokálnej sieti.\n
!M_INFOR
    :E Host name and IP network devices
    :T Meno počítača a jeho IP zariadenia
!M_DONTQUIT
    :E Back to linuxconf
    :T Späť do linuxconfu
!E_MISSINGPRC
    :E Some process missing, full restart of service %s required\n
    :T Niektoré procesy chýbajú, požaduje sa úplny\nreštart služby %s\n
!M_DOIT
    :E Do it
    :T Vykonať
!I_PROBECMD
    :E The following command told me something had to be done\n
    :T Tento príkaz je požadovaný na vykonanie nejakej činnosti\n
!I_NOTRUNNING
    :E Service %s is not running\n
    :T Služba %s nebeží\n
!I_MISSINGCONFIG
    :E Missing configuration file %s for service %s\n
    :T Chýbajúci konfiguračný súbor %s pre službu %s\n
!I_CHANGEDCONFIG
    :E Configuration file %s have changed for service %s\n
    :T Konfiguračný súbor %s pre službu %s sa zmenil\n
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Nastavenie
!E_IVLDNET
    :E The destination network is incompatible\nthe supplied netmask
    :T Cieľová sieť je nekompatibilná\nzadaná maska siete
!F_FULLHOSTNAME
    :E Host name + domain
    :T Meno počítača + domény
!N_SYNTAX
    :E New syntax failed, using old\n
    :T Nová syntax zlyhala, bude sa používať stará\n
!N_SETTINGSYSTIME
    :E Setting system date & time\n
    :T Nastavenie systémového dátumu a času\n
!I_SENDINGSIG
    :E Sending signal %d to process %s\n
    :T Posiela sa signál %d procesu %s\n
!I_ONESERVICE
    :E You can enable/disable a service\nor you can start and stop it manually
    :T Môžete povoliť/zakázať službu\nalebo ju spustiť a zastaviť manuálne
!I_HTMLACCESS
    :E You can specify which networks or hosts are allowed\n
      +to access linuxconf to configure your computer\n
      +(They need a password still)\n
      +Linuxconf listen on port 98. Point your browser to\n
      +http://your_machine:98/
    :T Môžete určiť, ktoré siete alebo počítače môžu pristupovať\n
      +k linuxconf, aby zmenili nastavenie vášho počítača.\n
      +(K prístupu je stále potrebné heslo.)\n
      +Linuxconf počúva na porte 98. Nasmerujte váš webový\n
      +prehliadač na http://váš_počítač:98/
!T_HOSTHEAD
    :E IP number\tname\taliases
    :T IPadresa\tmeno\taliasy
!F_NAMESERV1
    :E IP of name server 1
    :T IP menného servera 1
!F_NAMESERV2
    :E IP of name server 2 (opt)
    :T IP menného servera 2 (vol.)
!F_NAMESERV3
    :E IP of name server 3 (opt)
    :T IP menného servera 3 (vol.)
!F_IPXNETNUM
    :E Network number (hex)
    :T Číslo siete (hex)
!F_IPXINTERNALNETNUM
    :E Internal network number
    :T Interné číslo siete
!F_IPXINTERNALNODENUM
    :E Internal node number
    :T Interné číslo uzla
!I_SERVICECTL
    :E You can selectivly enable or disable\n
      +any services. You can disable services on a permanent\n
      +basis or on a temporary basis. Temporary means that\n
      +Linuxconf will remind you about those and will reactivate\n
      +them at the next reboot.
    :T Môžete selektívne povoliť alebo zakázať\n
      +ľubovoľnú službu. Môžete zakázať službu navždy\n
      +alebo dočasne. Dočasne znamená,\n
      +že linuxconf vám bude pripomínať túto skutočnosť,\n
      +a aktivuje ju pri nasledujúcom štarte systému.\n
!H_SERVICESTATUS
    :E Name\tEnabled\tRunning
    :T Meno\tŠtart služby\tStav behu
!F_STATUS
    :E Status
    :T Stav
!T_ONESERVICE
    :E Control one service
    :T Ovládať službu
!I_PROBE
    :E Probe
    :T Skúška
!I_NONE
    :E None
    :T Žiadne
!B_START
    :E Start
    :T Štart
!B_STOP
    :E Stop
    :T štop
!B_RESTART
    :E Restart
    :T Reštart
!I_RUNNING
    :E Running
    :T Spustená
!I_SCOPE
    :E This dialog let you configure the different commands\n
      +and daemons linuxconf is using.\n
      +If you deselect one command, then you must\n
      +manage this yourself. This facility\n
      +is provided to help integrate linuxconf into\n
      +a custom Linux installation.\n
      +*** Unless you know what you are doing ***\n
      +*** fiddling here is not recommended   ***\n
    :T Tento dialóg vám umožní nastaviť rozličné príkazy a démonov, ktoré\n
      +používa linuxconf.\n
      +Ak odoberiete niektorý príkaz zo správy linuxconfu, musíte potom\n
      +tento spravovať sám.\n
      +\n
      +Táto vlastnosť umožňuje integrovať linuxconf do systému upraveného\n
      +podľa užívateľských požiadaviek.\n
      +*** Ak neviete, na čo slúži, radšej toto nastavenie zachovajte ***\n
!I_ROUTEHOSTS
    :E If your network has access to remote hosts\n
      +you must tell how to reach those hosts\n
    :T Ak má vaša sieť prístup k ďaľším počítačom,\nmusíte zadať, ako ich dosiahnuť.\n
!I_ROUTENET
    :E If your network has access to other networks\n
      +you must tell how to reach those networks\n
    :T Ak má vaša sieť prístup k ďaľším sieťam,\nmusíte zadať, ako ich dosiahnuť.\n
!I_ROUTEALT
    :E If there are several IP networks sharing the same\n
      +physical network (wire), you must configure the routing\n
      +this here
    :T Ak existuje viac sietí, ktoré zdieľajú rovnakú (spoločnú)\n
      +fyzickú sieť (kábel), musíte tu nastaviť smerovanie medzi\n
      +nimi
!H_DAEMONS
    :E Name\tPath\tMod.
    :T Meno\tCesta\tMod.
!I_MISC
    :E Miscellaneous task
    :T Rozličné úlohy
!F_EMPTYSLOT
    :E Select [Add] to add empty slots at the end of the dialog
    :T Zvoľte [Pridať] na pridanie prázdnych polí na konci dialógu
!I_TOADDROUTE
    :E Select [Add] to add a new route
    :T Zvoľte [Pridať] na pridanie nového smerovania (route)
!I_ADDDEF
    :E Select [Add] to add a new definition
    :T Zvoľte [Pridať] na pridanie novej definície
!I_ADDDROPIN
    :E Select [Add] to add a new dropin definition
    :T Zvoľte [Pridať] na pridanie novej fragmentovej definície
!F_IPALIASES
    :E IP alias or range
    :T IP alias alebo pásmo
!E_ONLYROOT
    :E Only root is allowed to do that
    :T Môže to vykonať iba root
!X_EXECUTING
    :E Executing: %s\n
    :T Vykonávam: %s\n
!X_WOULDEXEC
    :E Would have executed \"%s\" but not allowed\n
    :T Vykonal by som \"%s\", ale nie je to povolené\n
!X_SIGNALING
    :E %s %s with signal %d return %d\n
    :T %s %s  so signálom %d racia %d\n
!E_MISSINFO
    :E Missing information about daemon or utility %s\nin configuration file %s\n
    :T Chýbajúca informácia o démonovi alebo utilite %s\nv konfiguračnom súbore %s\n
!X_SETNISDOM
    :E Set NIS domain to %s\n
    :T Nastaviť NIS doménu na %s\n
!E_UNKNOWNDAEMON
    :E Unknown daemon :%s:....\ndon't know how to support it\n
    :T Neznámy démon :%s:....\nnemôžem ho podporiť\n
!P_CHGDATE
    :E correct the date and time
    :T Napravte dátum a čas
!F_ZONE
    :E zone
    :T Zóna
!F_STORECMOS
    :E Store date in CMOS
    :T Uložiť dátum do CMOS pamäte
!F_UNIVERSAL
    :E universal format(GMT)
    :T GMT formát
!F_GETDATE
    :E Get date from server(s)
    :T Čas z XNTP servera (serverov)
!T_TIME
    :E Time
    :T Čas
!F_HOUR
    :E Hour
    :T Hodina
!F_MINUTES
    :E Minutes
    :T Minúta
!F_SECONDS
    :E Seconds
    :T Sekundy
!T_DATE
    :E Date
    :T Dátum
!F_YEAR
    :E Year
    :T Rok
!F_MONTH
    :E Month
    :T Mesiac
!F_DAYOFMONTH
    :E Day of month
    :T Deň v mesiaci
!T_DATETIME
    :E Workstation date & time
    :T Dátum a čas pracovnej stanice
!I_DATETIME
    :E Fill this form to indicate how the workstation must\nget its date and time\n
    :T Vyplňte, akým spôsobom získa počítač svoj dátum a čas\n
!E_CANTPROBE
    :E Can't probe current setup of network device %s\n
      +No way to activate the network\n
    :T Nemôžem vyskúšať súčasné nastavenie sieťového rozhrania %s\n
      +a preto ho nemôžem aktivovať\n
!E_NODEVICE
    :E Networking was configured\n
      +for the interface %s\n
      +but this device is not configured\n
      +in the kernel\n
    :T Sieť bola konfigurovaná pre\n
      +rozhranie %s,\n
      +ale toto rozhranie nebolo rozpoznané jadrom.\n
!T_ROUTEHOSTS
    :E Route to other hosts
    :T Smerovanie k ďaľším počítačom
!T_ROUTENET
    :E Route to other networks
    :T Smerovanie k ďaľším sieťam
!M_DEFROUTE
    :E Defaults
    :T implicitné hodnoty
!M_ROUTENET
    :E other routes to networks
    :T ďaľšie smerovanie (route) k sieťam
!M_ROUTEHOSTS
    :E other routes to hosts
    :T ďaľšie smerovanie (route) k počítačom
!M_ROUTED
    :E the routed daemon
    :T démona routed
!M_SET
    :E Set
    :T Nastaviť
!M_CONFI~G
    :E Configure
    :T Konfigurovať
!T_ROUTES
    :E Routes to other networks
    :T Smerovanie k ďaľším sieťam
!I_ROUTES
    :E If your network has access to other networks\n
      +you must tell how to reach those networks\n
      +For many setup, simply setting the default route\n
      +is good enough\n
      +\n
      +If you only talk to machines on the local network\n
      +then all this is not necessary.\n
    :T Ak má vaša sieť prístup k ďaľším sieťam, musíte zadať,\n
      +ako ich dosiahnuť.\n
      +Pre väčšinu prípadov stačí nastaviť default route.\n
      +\n
      +Ak váš počítač komunikuje na rovnakej sieti s ostatnými\n
      +počítačmi, toto nastavenie nie je potrebné.\n
!I_DEFGTW
    :E Enter the IP number of the main gateway\n
      +And indicate if this machine is allowed to\n
      +route IP packets
    :T Zadajte IP adresu hlavnej brány (gateway), a určite, či tento\n
      +počítač môže smerovať IP pakety.
!F_PRIMNAME
    :E Primary name + domain
    :T Primárne meno + doména
!F_ALIASES
    :E Aliases (opt)
    :T Aliasy - prezývky (vol.)
!F_IPADR
    :E IP address
    :T IP adresa
!F_NETADR
    :E Network address (opt)
    :T Adresa siete (vol.)
!F_NETMASK
    :E Netmask (opt)
    :T Maska siete (vol.)
!E_NEEDIP
    :E Adaptor %d: Missing IP number
    :T Adaptér %d: chýbajúce číslo IP adresy
!F_IVLDIP
    :E Invalid IP number: %s
    :T Neplatné číslo IP adresy: %s
!F_IVLDNETIP
    :E Invalid network number:%s
    :T Neplatné číslo siete: %s
!E_IVLMASK
    :E Invalid netwask: %s
    :T Neplatná maska siete: %s
!Q_NOIP
    :E Are you sure
    :T Ste si istý
!I_NOIP
    :E No IP address was entered for the first\n
      +ethernet adaptor. Either it is a mistake\n
      +(you forgot) or you don't have a network\n
      +adaptor at all.\n
      +\n
      +If you don't have any network adaptor,\n
      +it is a good idea to enter the IP number\n
      +127.0.0.1, which correspond to a dummy\n
      +internal network. This may help later with\n
      +network aware application such as X11.\n
      +\n
      +Do you want me to enter 127.0.0.1 for you ?
    :T Nebola vložená IP adresa pre prvý ethernetový\n
      +adaptér. Buď ste sa pomýlili (zabudli ste),\n
      +alebo vôbec nemáte sieťový adaptér.\n
      +\n
      +Ak nemáte žiadny sieťový adaptér, dobrou voľbou je\n
      +vložiť číslo IP adresy 127.0.0.1,\n
      +ktorá prislúcha zdanlivej - predstieranej vnútornej sieti\n
      +(dummy network). Toto umožní používať sieťovo zamerané aplikácie,\n
      +ako napr. X11. Má sa vložiť adresa 127.0.0.1 ?
!E_OUTOFMEMORY
    :E Out of memory\n
    :T Nedostatok pamäte.\n
!F_IPNUM
    :E IP number
    :T IP adresa
!T_HOSTNETDEF
    :E host/network definition
    :T Definícia počítača/siete
!E_IVLIPNUM
    :E Invalid IP number
    :T Neplatná IP adresa
!I_HOSTSDEF
    :E Select a host/network definition to modify
    :T Vyberte definíciu počítača/siete, ktorú si prajete upraviť
!F_FIRSTETH
    :E First ethernet adaptor
    :T Prvý eternetový adaptér
!F_SECOND
    :E Second
    :T Druhý
!F_THIRD
    :E Third
    :T Tretí
!F_FOURTH
    :E Fourth
    :T Štvrtý
!F_FIRSTSLIP
    :E First SLIP/CSLIP channel
    :T Prvý SLIP/CSLIP kanál
!F_FIRSTPPP
    :E First PPP channel
    :T Prvý PPP kanál
!E_IVLDNETLEVEL
    :E File %s\n
      +contains an invalid netconf level: %d\n
      +It must be 0, 1 or 2.\n
      +Just run \"netconf --runlevel\" with an\n
      +explicit value (local, client, or server)\n
      +to fix this.\n
      +\n
      +Assuming \"local\" configuration for now.\n
    :T Súbor %s\n
      +obsahuje neplatnú úroveň netconf: %d\n
      +Musí byť 0, 1 alebo 2.\n
      +Spustite \"netconf --runlevel\" s explicitnou\n
      +hodnotou (local, client, alebo server)\n
      +a jej opravu.\n
      +Najprv sa prevezme \"local\" konfigurácia.\n
!E_CANTOPEN
    :E Can't open file %s\n(%s)\n
    :T Nemôžem otvoriť súbor %s\n(%s)\n
!P_PERMUPDATE
    :E update the status of the system
    :T Obnoviť stav systému
!X_LIST
    :E List of things required to activate current configuration\n
    :T Zoznam požadovaných vecí na aktivovanie momentálnej konfigurácie\n
!M_HOSTS
    :E Information about other hosts
    :T Základné informácie o ostatných počítačoch
!M_NETWORKS
    :E Information about other networks
    :T Informácie o ostatných sieťach
!M_ROUTING
    :E Routing and gateways
    :T Smerovanie a brány
!M_RESOLV
    :E Name server specification (DNS)
    :T Špecifikácie menných serverov (DNS)
!M_NIS
    :E Network Information System (NIS)
    :T Sieťový informačný systém (NIS)
!M_ORDER
    :E Host name search path
    :T Cesta hľadania počítačov
!M_EXPORTS
    :E Exported file systems (NFS)
    :T Exportované súborové systémy (NFS)
!M_ISOL
    :E Isolated/simple network from scratch
    :T Izolovaná/jednoduchá sieť od základu
!T_CLIENTTASKS
    :E Client tasks
    :T Klient
!T_SERVER
    :E Server tasks
    :T Server
!T_BOOT
    :E Boot services
    :T Služby zavádzania systému
!T_FIREWALL
    :E Firewalling
    :T Firewalling
!T_NETWORK
    :E Network configurator
    :T Správa siete
!I_NETWORK
    :E This package allows you to configure a\n
      +TCP/IP network from scratch using ethernet\n
      +and modem (or other serial connection)
    :T Tento balík vám umožní konfigurovať TCP/IP\n
      +sieť pri použití eternetu a modemu (alebo iného\n
      +sieťového spojenia) od základu.\n
!E_NETCONF
    :E Netconf: Invalid arguments\n
    :T Netconf: Neplatné argumenty\n
!E_NETCONFDEF
    :E `netconf' without an argument starts the interactive mode\n
    :T `netconf' bez argumentov sa spúšťa v interaktívnom režime\n
!E_IVLRUNLEVEL
    :E Invalid runlevel %s for network daemons\n
      +Values 1,2,3,4,5,6 or local,client,server\n
      +are valid.\n
    :T Neplatná úroveň runlevel %s  pre sieťových\n
      +démonov. Hodnoty 1,2,3,4,5,6 alebo local,client,server\n
      +sú platné.\n
!E_NISSERV
    :E Unknown NIS server %s\n
    :T Neznámy NIS server %s\n
!F_NISDOM
    :E NIS domain
    :T NIS doména
!F_NISSERV
    :E NIS server
    :T NIS server
!T_NISCONF
    :E NIS client configuration
    :T Nastavenie NIS klienta
!I_NISCONF
    :E You must enter the NIS domain\n
      +A server must be specified\n
      +if it can't be probed by a broadcast\n
      +The server is either specified as an IP number\n
      +or as a name.\n
    :T Musíte zadať NIS doménu. Ak server nemôže byť nájdený\n
      +cez všesmerové vysielanie, musíte ho špecifikovať.\n
      +Server sa špecifikuje zadaním IP adresy, alebo mena.\n
!P_SETTINGNIS
    :E Setting the NIS domain name
    :T Nastavenie NIS doménového mena
!E_USAGEDOM
    :E usage: domainname [ nisdomain ]\n
    :T použitie: domainname [ nisdoména ]\n
!F_ROUTEDREQ
    :E routed is required
    :T routed je vyžadovaný
!F_NOEXPORT
    :E Does not export any routes (Silent)
    :T Neexportovať žiadne smerové cesty - route (Silent)
!F_EXPORTDEFRT
    :E Export your default route
    :T Exportovať implicitné smerovanie - default route
!T_ROUTEDCONF
    :E Routed daemon configuration
    :T Nastavenie démona routed
!I_ROUTEDCONF
    :E Check the appropriate options\n
      +unless you have a simple network, routed\n
      +is required.\n
    :T Skontrolujte príslušné voľby, ak nemáte jednoduchú\n
      +sieť, routed je vyžadovaný.\n
!E_CANTSILENT
    :E Can't be both silent and a gateway\n
    :T Môže byť aj silent, aj gateway\n
!E_IVLDEST
    :E Invalid destination %s for line %d in file %s\n%s\n
    :T Neplatný cieľ %s pre riadok %d v súbore %s\n%s\n
!E_NOKEYGW
    :E Keyword gw missing from line %d of file %s\n%s
    :T Kľúčové slovo gw chýba od riadku %d v súbore %s\n%s
!E_IVLGTW
    :E Invalid gateway %s for line %d in file %s\n%s\n
    :T Neplatná brána %s pre riadok %d v súbore %s\n%s\n
!E_NETMASK
    :E Keyword netmask expected, on line %d of file %s\n%s
    :T Kľúčové slovo netmask je očakávané v riadku %d v súbore%s\n%s\n
!E_IVLOUTPUT
    :E Invalid content in /proc/net/route\n%s\n
    :T Neplatný obsah v /proc/net/route\n%s\n
!F_GATEWAY
    :E Gateway
    :T Brána
!F_DEST
    :E Destination
    :T Cieľ
!T_ROUTESPEC
    :E route specification
    :T Špecifikácia smerových ciest
!I_ROUTESPEC
    :E Enter either IP number or name\n
    :T Vložte buď IP adresu, alebo meno\n
!I_SIMPLEINST
    :E This option allows you to install\n
      +a complete network setup, including the names\n
      +of all machine.\n
      +\n
      +This will overwrite the following files:\n
      +      %s\n
      +      %s\n
    :T Táto voľba vám umožňuje kompletné sieťové\n
      +nastavenie včítane mien všetkých počítačov.\n
      +\n
      +Toto prepíše nasledujúce súbory:\n
      +      %s\n
      +      %s\n
!Q_SIMPLEINST
    :E Installing network from scratch
    :T Inštalácia siete od základu
!DUMMY_NAME_SERV
    :E linux-serv
    :T linux-server
!DUMMY_NAME_BANANA
    :E banana
    :T banan
!DUMMY_NAME_APPLE
    :E apple
    :T jablko
!DUMMY_NAME_CHERRY
    :E cherry
    :T ceresna
!DUMMY_NAME_ORANGE
    :E orange
    :T pomaranc
!DUMMY_NAME_WOLF
    :E wolf
    :T vlk
!DUMMY_NAME_LION
    :E lion
    :T lev
!DUMMY_NAME_MOUSE
    :E mouse
    :T mys
!DUMMY_NAME_EAGLE
    :E eagle
    :T orol
!DUMMY_NAME_COBRA
    :E cobra
    :T kobra
!DUMMY_NAME_ELVIS
    :E elvis
    :T elvis
!DUMMY_NAME_BABE
    :E babe
    :T baby
!DUMMY_NAME_ALNOLD
    :E arnold
    :T arnold
!DUMMY_NAME_ROCKY
    :E rocky
    :T rocky
!DUMMY_NAME_BOND
    :E bond
    :T bond
!DUMMY_NAME_RINGO
    :E ringo
    :T ringo
!DUMMY_NAME_PAUL
    :E paul
    :T paul
!DUMMY_NAME_JOHN
    :E john
    :T john
!DUMMY_NAME_GEORGE
    :E george
    :T george
!DUMMY_NAME_MADONA
    :E madona
    :T madona
!DUMMY_NAME_TARZAN
    :E tarzan
    :T tarzan
!DUMMY_NAME_LINUS
    :E linus
    :T linus
!DUMMY_NAME_CANADA
    :E canada
    :T kanada
!DUMMY_NAME_USA
    :E usa
    :T usa
!DUMMY_NAME_FINLAND
    :E finland
    :T finsko
!DUMMY_NAME_FRANCE
    :E france
    :T francuzsko
!T_YOURMACHINE
    :E Your machine name
    :T Meno vášho počítača
!I_YOURMACHINE
    :E You must select a name for your machine\n
      +out of this list. Each of your co-networker\n
      +must select a different name\n
    :T Musíte si vybrať meno pre váš počítač z tohoto\n
      +zoznamu. Každý ďaľší počítač na vašej sieti si\n
      +musí vybrať iné meno.\n
!M_ACTIVATE
    :E Activate the changes
    :T Aktivovať zmeny
!M_PREVIEW
    :E Preview what has to be done
    :T Prehľad, čo musí byť vykonané
!T_STATUS
    :E Status of the system
    :T Stav systému
!T_THINGSTODO
    :E Things to do
    :T Činnosti potrebné vykonať
!X_WOULDHAVE
    :E Would have %s %s\n
    :T Bude mať %s %s\n
!X_STOPPED
    :E stopped
    :T zastavené
!E_IVLBASIC
    :E Invalid basic configuration of the host\n%s\n
    :T Neplatná základná konfigurácia počítača\n%s\n
!E_NOPRIMNAME
    :E No definition for the primary name\n
      +in /etc/hosts.\n
      +There is no entry with the name or alias\n
      +\"loghost\".\n
    :T Neexistuje primárne meno v /etc/hosts.\n
      +Nenachádza sa tam žiadny zápis s menom alebo aliasom\n
      +\"loghost\".\n
!P_SETHOSTNAME
    :E Setting the hostname
    :T Nastavenie mena počítača
!X_SETHOSTNAME
    :E Setting hostname to %s\n
    :T Nastavenie mena počítača (hostname) na %s\n
!E_CANTSETHOST
    :E Can't set the host name to %s\n(%s)\n
    :T Nemôžem nastaviť meno počítača (hostname) na %s\n(%s)\n
!E_NOTKNOWN
    :E %s is not known\n
    :T %s  je neznáme\n
!E_HOSTUSAGE
    :E usage: hostname [-f] [ host name ]\n
      +       hostname -d\n
      +       hostname --domain\n
    :T použitie: hostname [-f] [ meno-počítača ]\n
      +       hostname -d\n
      +       hostname --doména\n
!X_STARTED
    :E started
    :T spustené
!E_DNSDOMUSAGE
    :E usage: dnsdomainname\n(No argument)\n
    :T použitie: dnsdomainname\n(bez argumentu)\n
!E_UNKHOST
    :E Unknown host name
    :T Neznáme meno počítača
!E_NOALIAS
    :E No kernel support for devices aliasing
    :T Jadro nepodporuje aliasing sieťových rozhraní
!E_SETALIAS
    :E Invalid alias setup for device %s\n%s
    :T Neplatné nastavenie aliasu pre rozhranie %s\n%s
!M_ALIAS
    :E IP aliases for virtual hosts
    :T IP aliasy pre virtuálne počítače
!T_IPALIASFORDEV
    :E IP aliases for device %s
    :T IP aliasy pre rozhranie %s
!I_IPALIASFORDEV
    :E You can enter alternative IP numbers for a\n
      +network interface. You can enter several numbers\n
      +per lines. Many time savers syntax are supported\n
      +Here are some examples for:\n
      +    192.168.1.10 192.168.1.11 192.168.1.12\n
      +    192.168.1.10-12\n
      +    10-12
    :T Môžete zadať alternatívne IP adresy pre sieťové\n
      +rozhranie. Môžete zadať niekoľko adries do riadku.\n
      +\"time savers\" syntax je podporovaná.\n
      +Tu je pár príkladov :\n
      +    192.168.1.10 192.168.1.11 192.168.1.12\n
      +    192.168.1.10-12\n
      +    10-12
!T_IPALIASES
    :E Edit IP aliases configurations
    :T Upraviť nastavenie IP aliasov
!I_SYSTEMS
    :E Each network device may have several\n
      +IP number. Alternate ones are called alias and are\n
      +entered here.\n
    :T Každé sieťové rozhranie môže mať niekoľko IP adries.\n
      +Alternatívou sú aliasy, ktoré sa zadávajú tu.\n
!P_UPDALIAS
    :E to update IP aliases
    :T občerstviť IP aliasy
!F_DAEPATH
    :E path of the command
    :T Cesta príkazu
!T_DAECONFIG
    :E Daemons and command config
    :T Nastavenie démonov a príkazov
!I_DAECONFIG
    :E You are allowed to changed the way\na daemon or command is invoked.
    :T Môžete zmeniť spôsob, akým je vyvolaný démon\nalebo príkaz.\n
!F_DAEARGS
    :E arguments
    :T Argumenty
!E_IPXFORMAT
    :E Invalid format of file %s\nCan't manage IPX properly\n
    :T Neplatný formát súboru %s\nNemôžem korektne spravovať IPX.\n
!F_IPXAUTOCONFIG
    :E Autoconfigure
    :T Autokonfigurácia
!F_PRIMARY
    :E primary
    :T primárna
!F_ISPRIMARY
    :E is the primary interface
    :T je primárne rozhranie
!T_IPXCONF
    :E IPX interface configuration
    :T Nastavenie IPX rozhrania
!I_IPXCONF
    :E You must associate a frame type with\n
      +a network devices and a network number\n
      +For one device, it is possible to have several\n
      +combination of frame and network number.\n
      +Most linux client machine (IPX client) will be happy\n
      +by selecting the \"autoconfigure\" choices.
    :T Musíte prideliť typ rámov k sieťovému rozhraniu a číslu\n
      +siete. Jedno rozhranie môže mať niekoľko kombinácií\n
      +rámov a sieťových čísiel.\n
      +Väčšine linuxových počítačov (IPX klientov) vyhovuje voľba\n
      +\"autoconfigure\".\n
!M_IPXCONF
    :E IPX interface setup
    :T Nastavenie IPX rozhrania
!F_FRAMETYPES
    :E interfaces frame types
    :T Typy rámov rozhrania
!F_FRAMETYPE
    :E Frame type
    :T Typ rámu
!T_IPXINTERNAL
    :E Internal net
    :T Vnútorná sieť
!F_IPXENABLE
    :E Enable
    :T Umožniť
!F_IPXNETWORK
    :E IPX networking
    :T IPX sieť
!E_IPXSOCKET
    :E Can't open IPX control socket\n
      +Looks ODD to me.\n
      +Maybe linuxconf is incompatible with the kernel release
    :T Nemôžem otvoriť IPX riadiaci soket.\n
      +Vyzerá podivne.\n
      +Možno je linuxconf nekompatibilný s verziou jadra.\n
!F_NETWORKHOST
    :E network or host
    :T Sieť alebo počítač
!F_NETMASKOPT
    :E netmask(opt)
    :T Maska siete (vol.)
!T_HTMLACCESS
    :E Linuxconf html access control
    :T Ovládanie prístupu linuxconf cez html
!M_HTMLACCES
    :E Linuxconf network access
    :T Sieťový prístup k linuxconfu
!E_IVLDHOSTNET
    :E invalid host or network: %s\n
    :T Neplatný počítač alebo sieť: %s\n
!E_IVLDMASK
    :E invalid netmask: %s\n
    :T Neplatná maska siete: %s\n
!F_LOCALMODE
    :E No network
    :T Bez siete
!F_CLIENTMODE
    :E Client mode
    :T Režim klienta
!F_SERVERMODE
    :E Server
    :T Server
!T_NETRUNLEVEL
    :E Network operation mode
    :T Operačný mód siete
!I_NETRUNLEVEL
    :E 
!E_NETRUNLEVEL
    :E Change network operation mode
    :T Zmeniť operačný mód siete
!E_IPNOMATCH
    :E IP %s do not match %s/%s
    :T IP %s nesúhlasí s %s/%s/n
!T_MAINACCESS
    :E 0-May use linuxconf
    :T 0-smie používať linuxconf
!T_PSYSCONTROL
    :E 0-General system control
    :T 0-Všeobecné ovládanie systému
!P_MAINACCESS
    :E access linuxconf
    :T prístup k linuxconf
!F_BCAST
    :E Broadcast (opt)
    :T Broadcast (vol.)
!E_NETMASKNEEDED
    :E A netmask is needed for interface %s\n
      +because you have supplied a network number
    :T Pre rozhranie %s je potebná maska siete,\npretože bolo zadané číslo siete,\n
!E_IVLIPINTER
    :E Invalid IP configuration for interface %s\n
      +IP address\t%s\t%s\n
      +Net address\t%s\t%s\n
      +Netmask\t%s\t%s\n
      +Broadcast\t%s\t%s\n
    :T Neplatné nastavenie pre rozhranie %s\n
      +IP adresy\t%s\t%s\n
      +Sieťová adresa\t%s\t%s\n
      +Sieťová maska\t%s\t%s\n
      +Broadcast\t%s\t%s\n
!E_TOOLONG
    :E The command takes more than %d seconds to execute, odd\n
    :T Príkaz potrebuje viac ako %d sekúnd na prevedenie činnosti, zvláštne...\n
!F_MANAGED
    :E Managed
    :T Spravovanie
!I_MANAGED
    :E Linuxconf may operate it
    :T povolené spravovanie linuxconfom
!F_SKIP
    :E Skip
    :T Preskočiť
!F_ABORT
    :E Abort
    :T Prerušiť
!I_ABORT
    :E this session
    :T toto sedenie
!I_KILLCMD
    :E this command
    :T tento príkaz
!I_CMDTIMEOUT
    :E The command\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +is taking longer than expected to complete\n
      +Please take action
    :T Príkaz\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      + sa vykonáva dlhšie, ako sa očakávalo.\n
      +Prosím, preberte kontrolu.
!T_CMDTIMEOUT
    :E Too long
    :T Príliš dlho
!I_SKIP
    :E this command
    :T tento príkaz
!F_KILLCMD
    :E Kill
    :T Ukončiť (kill)
!E_KILLED
    :E killed by operator
    :T ukončené (s killom) operátorom
!B_CONFIG
    :E Config
    :T Nastavenie
!S_CROND
    :E Cron daemon
    :T Cron démon
!S_MOUNTALL
    :E Mounting local volumes
    :T Pripojiť lokálne disky
!S_FIXPERM
    :E Checking files permissions
    :T Kontrola prístupu k súborom
!S_LOOPBACK
    :E Setting network loopback
    :T Nastavenie sieťovej slučky (loopback)
!S_PORTMAP
    :E Starting the RPC portmapper
    :T Spustiť RPC portmapper
!S_INETD
    :E Starting inetd
    :T Spustiť inetd
!S_LILO
    :E Checking LILO
    :T Kontrola LILO
!S_ALIASLOOP
    :E Setting IP aliases on network loopback
    :T Nastaviť IP aliasy na sieťovej sľučke (loopback)
!S_RETURN
    :E return %d\n
    :T vrátené %d\n
!S_SECTBASE
    :E Checking base configuration
    :T Skontrolovať základné nastavenie
!S_KMODULES
    :E Checking kernel's modules
    :T Kontrola modulov jadra
!S_SYSLOG
    :E Starting system loggers
    :T Spustiť systémové protokolovanie
!S_PRTSPOOL
    :E Starting printer spooler
    :T Spustiť spooler na tlač
!S_SECTCLIENT
    :E Setting client networking
    :T Nastaviť sieť klienta
!S_IPDEVICES
    :E Configure network IP devices
    :T Nastaviť sieťové IP rozhrania
!S_IPXDEVICES
    :E Configure network IPX devices
    :T Nastaviť sieťové IPX rozhrania
!S_IPROUTES
    :E Configure IP routes
    :T Nastaviť IP smerovanie
!S_ROUTEDS
    :E Start routing daemons
    :T Spustiť démonov na smerovanie
!S_NIS
    :E Starting NIS
    :T Spustiť NIS
!S_AMD
    :E Starting automounter
    :T Spustiť automounter
!S_SECTSERVER
    :E Setting server networking
    :T Nastaviť sieť servera
!S_ALIAS
    :E Setting IP aliases on net devices
    :T Nastaviť IP aliasy na sieťovom rozhraní
!S_NFS
    :E Starting NFS service
    :T Spustiť NFS službu
!S_UNSETSERVER
    :E Unsetting server networking
    :T Odstaviť serverovú sieť
!S_STOPNFS
    :E Stopping NFS service
    :T Zastaviť NFS služby
!S_UNSETCLIENT
    :E Unsetting networking
    :T Odstaviť sieť
!S_KSENDMAIL
    :E Stopping sendmail
    :T Zastaviť sendmail
!S_KROUTEDS
    :E Stopping routing daemons
    :T Zastaviť démonov na smerovanie
!S_KAMD
    :E Stopping automounter
    :T Zastaviť automonter
!S_MOUNTNET
    :E Mounting network volumes
    :T Pripojit sieťové disky
!T_CONFIGLOG
    :E Configuration log
    :T Konfiguračné protokolovacie súbory
!I_CONFIGLOG
    :E These logs shows all configuration commands\nissued by linuxconf
    :T Tieto protokolovacie súbory ukazujú všetky\npríkazy vykonané cez linuxconf.
!E_LEFTBG
    :E Left running in the background
    :T Nechať bežať na pozadí
!Q_SEELOGS
    :E Some errors were reported\nDo you want to examine the logs
    :T Boli hlásené chyby.\nPrajete si prezrieť protokolovacie\nsúbory?
!Q_SOMEERRORS
    :E There were some errors
    :T Vyskytlo sa pár chýb
!I_PREBOOT
    :E Tasks before booting
    :T Úlohy pred štartom systému
!I_BOOTING
    :E Booting
    :T Štartovanie systému
!I_FIXPERM
    :E Fixperm session
    :T Fixperm sedenie
!I_UPDATE
    :E Activating changes
    :T Aktivovanie zmien
!I_RUNLEVEL
    :E Switching runlevel
    :T Prepnutie úrovne runlevel
!I_PPPPOSTCON
    :E PPP postconnect commands
    :T PPP príkazy po pripojení
!E_PIDFILE
    :E Invalid PID file: %s
    :T Neplatný PID súbor: %s
!I_LOGACCESS
    :E in %s
    :T v %s
!F_LOGACCESS
    :E Log access
    :T Prístup k protokolovacím súborom
!E_DAEUNKNOWN
    :E Unknown command or daemon %s
    :T Neznámy príkaz alebo démon
!I_MISSCMPN
    :E Linuxconf can't locate the command %s\n
      +on your system.\n
      +\n
      +The command is either missing (not installed)\n
      +or installed with a different name or path\n
      +\n
      +Do you want to change the configuration for this command ?
    :T Linuxconf nemôže lokalizovať príkaz %s\n
      +na vašom systéme.\n
      +\n
      +Príkaz (program) alebo chýba (nie je inštalovaný),\n
      +alebo je inštalovaný pod iným menom alebo na inom mieste\n
      +\n
      +Prajete si zmeniť nastavenie pre tento príkaz ?
!Q_MISSCMPN
    :E Missing component ?
    :T Chýbajúci komponent ?
!F_PKGNAME
    :E Package's name
    :T Meno balíčka
!F_PKGSTART
    :E Start command
    :T Spustiť príkaz
!F_PKGSTOP
    :E Stop command
    :T Zastaviť príkaz
!F_PKGRELOAD
    :E Reload command
    :T Znovunačítať príkaz
!F_PKGMODULE
    :E Module name or path
    :T Meno modulu alebo cesta
!F_PIDFILE
    :E PID files
    :T Súbory PID
!T_ACTIVATION
    :E Activation control
    :T Ovládanie aktivácie
!F_STARTAFTER
    :E Start after package
    :T Spustiť po balíčku
!F_STARTLEVEL
    :E Start at runlevel
    :T Štartovať na úrovni runlevel
!F_LOCAL
    :E No networking
    :T Bez siete
!F_CLIENT
    :E Client networking
    :T Sieť klienta
!F_SERVER
    :E Server networking
    :T Sieť servera
!F_PKGCONFIG
    :E Config files
    :T Konfiguračné súbory
!F_PKGCOMMENTS
    :E Comments
    :T Poznámky
!T_DROPCONF
    :E Dropin configuration
    :T Konfigurácia fragmentov
!I_DROPCONF
    :E You can control how Linuxconf will manage\n
      +a given package, when it will start, stop, and reload/restart\n
      +and how and why\n
    :T Môžete ovládať, ako bude Linuxconf spravovať\n
      +daný balík, kedy sa bude spúšťať, zastavovať,\n
      +znovunačítavať/znovuspúšťať a akým spôsobom\n
      +a v akom čase.\n
!F_STOPLEVEL
    :E Stop at runlevel
    :T Zastavovať na úrovni runlevel
!F_PKGDESC
    :E Package's description
    :T Popis balíčka
!T_DROPINMNG
    :E Dropin management
    :T Spravovanie fragmentov
!I_DROPINMNG
    :E You are allowed to modify, delete and\n
      +add new dropins. Dropins provide information\n
      +letting information control and manage add-on package
    :T Môžete upravovať, mazať a pridávať nové fragmenty.\n
      +Fragmenty dodávajú informácie k spravovaniu a ovládaniu\n
      +prídavných balíčkov.
!F_PROCNAME
    :E Process names
    :T Mená procesov
!T_STARTSYS
    :E Starting %s
    :T Spúšťam %s
!T_STOPSYS
    :E Stopping %s
    :T Ukončujem %s
!F_NORELOAD
    :E No reload/restart needed
    :T Nie je potrebné znovunačítanie/reštart
!F_REVISION
    :E Dropin revision
    :T Verzia fragmentu
!E_CMDMISS
    :E Command %s missing\n
    :T Príkaz %s chýba\n
!F_DONTSTOP
    :E Never stop
    :T Nikdy nezastaviť
!T_ACTNEW
    :E Activate new service
    :T Aktivovať novú službu
!I_ACTNEW
    :E The service %s has been added to your system\n
      +   (%s)\n
      +Do you want to enable it ?
    :T K vášmu systému bola pridaná služba %s.\n   (%s)\nPrajete si ju povoliť ?
!O_ENABLED
    :E Enabled
    :T Povoliť
!O_TMPDIS
    :E Temp-disabled
    :T Dočasne zakázať
!O_DISABLED
    :E Disabled
    :T Zakázať
!T_SERVICECTL
    :E Service control
    :T Ovládanie služieb
!I_REENABLE
    :E Re-enabling service %s\n
    :T Znova povoliť službu %s\n
!P_DELDROP
    :E to delete a dropin
    :T Zmazať fragment
!T_ROUTEALT
    :E Route to alternate local networks
    :T smerovanie k alternatívnej sieti
!M_ROUTEALT
    :E routes to alternate local nets
    :T smerovanie k alternatívnym lokálnym sieťam
!I_PPPDIALD
    :E PPP diald setup commands
    :T PPP diald nastavovacie príkazy
!T_ADAPTOR
    :E Adaptor
    :T Adaptér
!F_CONFIG
    :E Config
    :T Nastavenie
!H_SERVICEMODE
    :E Enabled\tTemp-disabled\tDisabled
    :T Povolený\tDočasne zakázaný\tZakázaný
!T_NETMISC
    :E Misc
    :T Rozličné
!T_CROND
    :E Scheduled tasks daemon
    :T Démon plánovaných úloh (Cron)
!T_ALIASES
    :E IP aliases
    :T IP aliasy
!T_PORTMAP
    :E Port mapper
    :T Port mapper
!T_INETD
    :E Inetd server
    :T Inetd server
!T_SYSLOG
    :E system logger
    :T system logger
!T_KLOGD
    :E Kernel logger
    :T Kernel logger
!T_LPD
    :E Printer spooler
    :T Spooler tlače
!T_ROUTED
    :E Routed dynamic router
    :T Routed dynamický smerovač
!T_GATED
    :E Gated dynamic router
    :T Gated dynamický smerovač
!T_YPBIND
    :E NIS client
    :T NIS klient
!T_AMD
    :E Auto-mounter
    :T Auto-mounter
!T_NFS
    :E NFS server
    :T NFS server
!T_RARP
    :E RARP service
    :T RARP služby
!T_FIREWALLING
    :E Firewalling
    :T Firewalling
!T_KERNELD
    :E Kernel's modules manager
    :T Správca modulov jadra
!T_NETWORKING
    :E NETWORKING
    :T SIEŤ
!H_ROUTENET
    :E Network\tNetmask\tGateway
    :T Sieť\tSieťová maska\tBrána
!H_ROUTEHOST
    :E Host\tGateway
    :T Počítač\tBrána
!H_ROUTEALT
    :E Network\tNetmask\tInterface
    :T Sieť\tSieťová maska\tRozhranie
!E_OK
    :E Ok
    :T Ok
!E_INV
    :E Invalid
    :T Neplatné
!F_NETDEV
    :E Net device
    :T Sieťové rozhranie
!F_MODULE
    :E Kernel module
    :T Modul jadra
!F_MODIO
    :E I/O port (opt)
    :T I/O port (vol.)
!F_MODIRQ
    :E Irq (opt)
    :T Irq (vol.)
!F_ARCNET
    :E Arcnet adaptor
    :T Arcnet adaptér
!F_ATPNET
    :E Pocket adaptor
    :T Pocket adaptér
!F_FIRSTTKR
    :E First Token ring adaptor
    :T Prvý Token ring adaptér
!F_FIRSTDUM
    :E First dummy device
    :T Prvý dummy adaptér
!I_CLASS_A
    :E Class A network
    :T Sieť triedy A
!I_CLASS_B
    :E Class B network
    :T Sieť triedy B
!I_CLASS_C
    :E Class C network
    :T Sieť triedy C
!I_SUBNET128
    :E 25 bits sub-network
    :T 25 bitová podsieť
!I_SUBNET192
    :E 26 bits sub-network
    :T 26 bitová podsieť
!I_SUBNET224
    :E 27 bits sub-network
    :T 27 bitová podsieť
!I_SUBNET240
    :E 28 bits sub-network
    :T 28 bitová podsieť
!I_SUBNET248
    :E 29 bits sub-network
    :T 29 bitová podsieť
!E_RANGESYN
    :E Invalid range syntax
    :T Neplatná syntax pásma
!T_EXECSYSV
    :E Executing some Sysv init scripts
    :T Vykonávajú sa niektoré Sysv init scripty
!T_LATEOUTPUT
    :E Grabbing some late messages from command %s\n
    :T Zbierajú sa neskoršie hlásenia príkazu %s\n
!F_BOOTCMD
    :E Boot time cleanup
    :T Upratať pri štarte systému
!T_BOOTDROPIN
    :E Dropin's boot time commands\n
    :T Príkazy fragmentov pri zavádzaní systému\n
!E_SETETH0DEF
    :E netconf --setdevdef can only be used by root\n
    :T netconf --setdevdef môže používať iba root\n
!E_SETGATEWAY
    :E netconf --setgateway can only be used by root\n
    :T netconf --setgateway môže používať iba root\n
!E_SETCLOCKMODE
    :E netconf --setclockmode can only be used by root\n
    :T netconf --setclockmode môže používať iba root\n
!I_NEWMAXALIASES
    :E Raising kernel max aliases per device limit to %d\n
    :T Rozšírenie maxima aliasov jadra na %d na jedno rozhranie\n
!E_TOOALIASES
    :E Too many IP aliases, maximum %d
    :T Priveľa IP aliasov, maximálne %d
!I_RESETFORNEW
    :E Unsetting aliases to grow the kernel table from %d to %d entries\n
    :T Odstránenie aliasov na zväčšenie tabuľlky jadra z %d na %d zápisov\n
!E_BOOTRC
    :E netconf --bootrc path [ path ]
    :T netconf --bootrc cesta [ cesta ]
!F_MODINST
    :E (inst)
    :T (inst)
!E_DRPNOMODPATH
    :E Module %s not found for dropin %s
    :T Nenájdený modul %s pre fragment %s
!I_ARCHIVE
    :E Configuration archiving
    :T Archivácia nastavenia
!I_EXTRACT
    :E Configuration extraction
    :T Dearchivácia nastavenia
!I_SWITCHCONF
    :E Switching configuration
    :T Prenastavujem konfiguráciu
!M_SERVICESACT
    :E Services activity
    :T Aktivity služieb
!I_MANUAL
    :E Manual
    :T Ručne
!I_DHCP
    :E Dhcp
    :T Dhcp
!I_BOOTP
    :E Bootp
    :T Bootp
!F_CONFMODE
    :E Config mode
    :T Nastavovací režim
!I_PCMCIA
    :E PCMCIA device (removable)
    :T PCMCIA zariadenie (odpojiteľné)
!P_INITNET
    :E Intialising the network
    :T Inicializuje sa sieť
!I_PUBLISH
    :E Publish an admin tree
    :T Distribuovať strom administrácie
!I_IMPORT
    :E Import an admin group
    :T Importovať administratívnu skupinu
!I_SETGATEWAY
    :E Changing default gateway to %s\n
    :T Zmeniť implicitnú bránu (default gateway) na %s\n
!X_CONFIG
    :E Config
    :T Nastavujem
!I_KILLING
    :E Killing
    :T Ukončujem (kill)
!F_AUTORELOAD
    :E Autoreloaded
    :T Automaticky znovu načítať
!F_PKGPROBE
    :E Probe command
    :T Príkaz na skúšku
!I_CREATEUSER
    :E Creating user account
    :T Vytváram uživateľský účet
!I_DELETEUSER
    :E Deleting user account
    :T Mažem uživateľský účet
!I_ADAPACTIVE
    :E Enabled
    :T Aktivované
!E_SERVICE
    :E Unknown service %s\n
    :T Neznáma služba %s\n
!I_ROUTERON
    :E Enabling routing\n
    :T Aktivujem smerovanie\n
!I_ROUTEROFF
    :E Disabling routing\n
    :T Deaktivujem smerovanie\n
!E_ROUTINGCTRL
    :E Can't controlling routing with this kernel
    :T Nemôžem kontrolovať smerovanie s týmto jadrom
!F_DEFGTW
    :E Default gateway
    :T Implicitná brána (Default gateway)
!T_DEFAULTS
    :E Defaults
    :T Implicitné
!I_ISROUTER
    :E Enable routing
    :T Aktivovať smerovanie
!E_NOHOSTNAME
    :E Host name not defined
    :T Nie je definované meno počítača
!E_TOOMSEARCH
    :E Too many entries in search statement\nin file %s
    :T Priveľa zápisov vo výraze vyhľadávania (search)\nv súbore %s
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line %d in %s
    :T Neplatný riadok %d v %s
!E_TOOMANYSERVERS
    :E Too many nameservers defined in %s\n
      +maximum 3\n
      +\n
      +If you edit and save, you will loose some entries\n
      +This is not only a limit of linuxconf\n
      +but a limit of the system in general\n
      +See \"man 5 resolver\"
    :T Priveľa menných serverov definovaných v %s\n
      +maximálne 3.\n
      +\n
      +Ak to upravíte a uložíte, stratíte niekoľko\n
      +zápisov. Toto nie je obmedzenie linuxconf,\n
      +ale hranica systému vo všeobecnosti.\n
      +Viď \"man 5 resolver\"
!F_DNSNEEDED
    :E DNS usage
    :T Použitie DNS
!M_DNSNEEDED
    :E DNS is required for normal operation
    :T DNS je požadované pre normálnu činnosť
!F_DEFDOM
    :E default domain
    :T Implicitná doména
!F_SEARCHDOM
    :E search domain %d (opt)
    :T Prehľadávať doménu %d (vol.)
!T_RESOLVCONF
    :E Resolver configuration
    :T Nastavenie Resolvera
!I_RESOLVCONF
    :E You can specify which name server will be used\n
      +to resolv host ip number. Using the DNS is\n
      +to handle this on a TCP/IP network. The others\n
      +are the local /etc/hosts file\n
      +   (see \"information about other hosts\" menu\n
      +or the NIS system\n
    :T Môžete definovať, ktorý menný server sa má používať na konverziu\n
      +IP adries počítačov. DNS slúži v TCP/IP sieti na tento účel.\n
      +Inou možnosťou je lokálny súbor /etc/hosts.\n
      +(Viď obrazovku \"Informácie o ďaľších počítačoch \" alebo NIS systém)\n
!I_CHGDOMRES
    :E Changing resolver domain to %s\n
    :T Mením doménu resolvera na %s\n
!I_CHGSERVER
    :E Changing DNS server to %s\n
    :T Mením DNS server na %s\n
!I_CHGSEARCH
    :E Changing DNS search to %s\n
    :T Mením DNS prehľadávanie na %s\n
!I_UPDATING
    :E Updating %s\n
    :T Občerstvujem %s\n
!F_MULTI
    :E Multiple IPs for one host
    :T Viacnásobné IP adresy pre jeden počítač
!T_NAMESERV
    :E Name service access
    :T Prístup k službe prideľovania mien
!I_NAMESERV
    :E You must tell the system in which order\n
      +the various name services must be probed\n
      +\n
      +hosts mean /etc/hosts is probed\n
      +NIS stand for Network Information System\n
      +dns stands for Domain Name Service\n
    :T Musíte určiť systému, v akom poradí musia byť rozličné\n
      +služby prideľovania mien počítačom prehľadávané:\n
      +\n
      +hosts znamená v lokálnom súbore /etc/hosts, NIS znamená\n
      +sieťový informačný systém (Network Information System)\n
      +a dns znamená doménový menný server (Domain Name Service)\n
!P_WRITEHOSTS
    :E write /etc/host.conf
    :T zapísať do /etc/host.conf
!E_IVLDIPDNS
    :E Invalid IP number for nameserver %d\n
    :T Neplatná IP adresa pre menný server %d\n
!N_CHECKING
    :E Checking dns connectivity
    :T Kontrola spojenia s DNS
!N_NOTGOOD
    :E Not good
    :T Nie dobrá
!N_GOOD
    :E Ok
    :T Ok
!E_DNSPROBLEM
    :E The DNS does not answer within %d seconds\n
      +This is bad and will cause major problems later\n
      +Do you want to continue ?\n
      +\n
      +(Note that this may indicate one minor DNS problem\n
      + please consult the help screen for further info)
    :T DNS nezodpovedal do %d sekúnd.\n
      +Toto je nepríjemné, a bude to zapríčiňovať veľké problémy\n
      +neskôr. Prajete si pokračovať ?\n
      +\n
      +(Uvedomte si, že toto môže naznačovať mierny problém s DNS.\n
      +Prečítajte si aj pomoc pre ďaľšie informácie)
!E_DNSCONNECT
    :E DNS connectivity
    :T DNS spojenie
!I_MODIFYUSER
    :E Updating user account
    :T Občerstviť uživateľské účty
!H_NETDEV
    :E Network device
    :T Sieťové rozhranie
!I_CHANGINGSERVICES
    :E Turning services on and off
    :T Spustenie a zastavenie služieb
!I_ENABLED
    :E Enabled
    :T Povolené
!I_TMPDISABLED
    :E Temp-disabled
    :T Dočasne znemožnené
!I_DISABLED
    :E Disabled
    :T Zakázané
!I_SWITCHING
    :E Switch service %s to %s\n
    :T Prepnúť službu %s na  %s\n
!H_SERVICEMODEENH
    :E Enabled\tDisabled
    :T Povolené\tzakázané
!E_NONETDEV
    :E Missing network device
    :T Chýba sieťové rozhranie
!E_IVLDDST
    :E Invalid destination IP number
    :T Neplatná cieľová IP adresa
!E_IVLDGTW
    :E Invalid gateway IP number
    :T Neplatná IP adresa brány
!E_IVLDMSK
    :E Invalid netmask
    :T Neplatná sieťová maska
!F_INTERFACE
    :E Interface
    :T Rozhranie
!F_HOSTNAME
    :E Host name
    :T Meno počítača
!F_ENABLEHTML
    :E Enable network access
    :T Povoliť sieťový prístup
!F_COMMENT
    :E Comment (opt)
    :T Poznámka (vol.)
!T_PRIVSHUTDOWN
    :E May shutdown
    :T Povoliť ukončenie
!P_SHUTDOWN
    :E shutdown the computer
    :T vypnúť počítač
!F_REBOOT
    :E Reboot
    :T Reštartovať
!F_HALT
    :E Shutdown & halt
    :T Ukončiť a zastaviť
!F_DELAI
    :E Delay before shutdown(minutes)
    :T Čas do ukončenia (v minútach)
!F_MESSAGE
    :E Message
    :T Oznam
!T_SHUTDOWN
    :E Shutdown control panel
    :T Ovládací panel ukončenia
!I_SHUTDOWN
    :E You can force a reboot or a final shutdown\nof this computer
    :T Tu môžete reštartovať alebo vypnúť tento počítač