@version 1
!T_USAGE
    :E Module managerpm\n
      +managerpm [ specific options ]\n
      +\n
      +    --root root_directory_for_package_installation\n
      +    --update [rpm options ] packages ...\n
      +\n
      +    Without argument, start the main menu\n
      +\n
    :T Modul managerpm\n
      +managerpm [ špecifické voľby ]\n
      +\n
      +    --root cesta_ku_koreňovému_adresáru_s_rpm_balíčkami\n
      +    --update [rpm voľby ] balíky\n
      +\n
      +    bez argumentov sa otvorí hlavné okno\n
      +\n
!I_INSERTCD
    :E Please insert CDROM\n\n\t%s
    :T Prosím, vložte médium do CDROM mechaniky\n\n\t%s
!M_BROWEUNINS
    :E Browse non installed packages
    :T Listovať neinštalované balíčky
!T_LOADINGPKG
    :E Loading packages information
    :T Prebieha načítavanie informácií o balíkoch
!T_LOADINGINSTPKG
    :E Loading installed packages information
    :T Načítanie informácií o inštalovaných balíkoch
!F_PACKAGE
    :E Package
    :T Balík
!T_INSTALLING
    :E Instaling packages
    :T Inštalácia balíkov
!T_CHECKDEP
    :E Checking depandancies
    :T Kontrola závislostí
!I_CHECKDEP
    :E We must check if other packages are needed\nThis will take a moment...
    :T Je nutné overiť, či nie sú potrebné ďaľšie balíky.\nChvíľu to bude trvať...
!N_NOPKGINST
    :E No package to install
    :T Žiadny balík na inštaláciu
!N_NOUPDATENEEDED
    :E No package to update.\n%d packages compared!
    :T Neexistuje balíček na aktualizáciu.\n%d balíčkov porovnaných!
!T_LISTUPDATE
    :E Packages to update
    :T Balíčky na aktualizáciu
!H_NAMEVER
    :E Name\tVersion\tSummary
    :T Meno\tVerzia\tZhrnutie
!T_PKGLST
    :E Packages
    :T Balíčky
!T_RPMOPT
    :E Options
    :T Voľby
!F_NODEPS
    :E No dependancy checking (--nodeps)
    :T Bez kontroly závislostí (--nodeps)
!F_FORCE
    :E Force update (--force)
    :T Vynútiť aktualizáciu (--force)
!F_OLDREV
    :E Allow downgrade (--oldpackages)
    :T Povoliť downgrade (--oldpackages)
!F_REPLACE
    :E Replace files from other pkgs (--replacefiles)
    :T Nahradiť súbory z ďaľších balíčkov (--replacefiles)
!F_NOSCRIPTS
    :E Do not exec scripts (--noscripts)
    :T Nespúšťať exec scripty (--noscripts)
!F_NOTRIGGER
    :E Do not execute triggers (--notriggers)
    :T Nevykonávať triggery (--notriggers)
!F_EXCLUDEDOCS
    :E Do not install documentation (--excludedocs)
    :T Neinštalovať dokumentáciu (--excludedocs)
!F_TESTONLY
    :E Test, do not install (--test)
    :T Testovať, neinštalovať (--test)
!N_RPMRES
    :E Rpm results
    :T Rpm výsledky
!T_UPDPKG
    :E Update packages
    :T Aktualizovať balíčky
!T_UNINSTPKG
    :E Uninstall package
    :T Odinštalovať balíčky
!T_INSTPKG
    :E Install package
    :T Inštalovať balíčky
!T_PKGFILES
    :E Package files
    :T Súbory balíčka
!B_FILES
    :E Show files
    :T Ukázať súbory
!B_UNINSTALL
    :E Uninstall
    :T Odinštalovať
!B_INSTALL
    :E Install
    :T Inštalovať
!T_PKGSINST
    :E Packages to install
    :T Balíčky na inštaláciu
!T_PKGSUNINST
    :E Packages to uninstall
    :T Balíčky na odinštaláciu
!I_PKGSINST
    :E Select the packages you want to install
    :T Vyberte si balíčky, ktoré chcete inštalovať
!I_PKGSUNINST
    :E Select the packages you want to un-install
    :T Vyberte si balíčky, ktoré chcete odinštalovať
!B_SELECT
    :E Select
    :T Výber
!T_INSTPKGS
    :E Install packages
    :T Inštalovať balíčky
!I_INSTPKGS
    :E Enter a file pattern to select some\n
      +or all installed packages. The pattern is optional
    :T Zadajte súborovú masku na výber niektorých alebo\n
      +všetkých inštalovaných balíčkov. Maska je voliteľná.
!T_DELPKGS
    :E Erase packages
    :T Odstrániť balíčky
!T_INSTALLEDPKGS
    :E Installed packages
    :T Inštalované balíčky
!E_NOSELECTED
    :E No packages selected
    :T Nevybratý žiadny balíček
!I_CANTREMOVE
    :E We can't remove the package(s) because the following\n
      +packages need them in one way or another\n
      +.\n
      +Select the package you wish to remove as well\n
      +(Either remove them all, or do nothing as this could leave\n
      + your system unstable)\n
    :T Nemôžeme odstrániť balíček (balíčky), pretože nasledujúce\n
      +balíčky ich nejakým spôsobom potrebujú.\n
      +\n
      +Taktiež vyberte balíček, ktorý si prajete odstrániť.\n
      +(Buď odstráňte všetky, alebo nerobte nič, ináč sa váš systém\n
      +môže stať nestabilným).\n
!T_CANTREMOVE
    :E Can't remove
    :T Nemôžem odstrániť
!H_FILES
    :E Permissions\tOwner\tGroup\tSize\tDate\tPath
    :T Práva      \tVlastník\tSkupina\tVeľkosť\tDátum\tCesta
!T_MISSINGPKGS
    :E Missing packages
    :T Chýbajúce balíčky
!I_MISSINGPKGS
    :E We can't installed the package(s) because they require\n
      +resources from un-available packages.\n
      +.Here is the list of missing resources.\n
      +Click yes to continue the install\n
      +(Not recommended unless you really know what you are doing)
    :T Nemôžeme inštalovať balíček (balíčky), pretože vyžadujú\n
      +zdroje z nedostupných balíčkov.\n
      +Tu je zoznam chýbajúcich zdrojov.\n
      +Kliknite na Áno na pokračovanie inštalácie\n
      +(Nedoporučované, opak, iba ak viete, čo robíte)
!T_REQUIREDPKGS
    :E Required packages
    :T Vyžadované balíčky
!I_REQUIREDPKGS
    :E We can't installed the package(s) successfully unless\n
      +we add few more. Here they are.\n
      +We suggest you installed them all.\n
      +(Unless you really know what you are doing, install them all)
    :T Nemôžeme úspešne inštalovať balíček (balíčky), kým\n
      +najprv nepridáme pár ďaľších.Tu sú.\n
      +Doporučujeme ich inštalovať všetky.\n
      +(Pokiaľ neviete, čo robíte, nainštalujte ich všetky)
!B_NONE
    :E None
    :T Žiadny
!B_ALL
    :E All
    :T Všetky
!N_DONE
    :E Done
    :T Hotovo
!E_MISSINGPKGS
    :E Some packages are missing. Here is the list\n\n%s
    :T Niekoľko balíčkov chýba. Tu je zoznam\n\n%s
!H_CONFLICT
    :E Resources/Files\tPackages\tDescriptions
    :T Zdroj/súbory   \tBalíčky \tPopis
!T_CONFLICT
    :E Conflict packages
    :T Konfliktné balíčky
!I_CONFLICT
    :E Some already installed packages provide\n
      +either the same files or functionalities.\n
      +Installing is not recommended unless you really know\n
      +what you are doing\n
      +\n
      +You may inspect the offending packages and even remove\n
      +them to solve the problem as well.
    :T Niektorý z inštalovaných balíčkov poskytuje\n
      +buď rovnaké súbory alebo funkcie.\n
      +Inštalácia nie je doporučovaná, opak iba v tom prípade,\n
      +ak skutočne viete, čo idete robiť.\n
      +\n
      +Môžete očakávať problémové balíčky a dokonca aj problémy\n
      +pri ich odstraňovaní.
!B_REPLACEFILE
    :E Install anyway
    :T Inštalovať aj napriek tomu
!N_NOMORECONFLICTS
    :E You have removed all the conflicting packages.\n
      +We can proceed to the installation now.
    :T Odstránili ste všetky konfliktné balíčky.\n
      +Teraz je možné pokračovať s inštaláciou.
!I_managerpm
    :E You can inspect/update packages on your system either\n
      +one by one or in batch.\n
    :T Môžete kontrolovať/aktualizovať balíčky na vašom\n
      +systéme buď po jednom, alebo v dávkach.\n
!I_GROUPS
    :E Here is the list of package categories.\n
      +Pick one to see the associated packages
    :T Tu je zoznam kategórií balíčkov.\n
      +Vyberte jeden, aby ste videli pridružené balíčky
!F_INREQUIRES
    :E Search in \"requires\"
    :T Hľadať vo \"vyžadované\"
!F_INPROVIDES
    :E Search in \"provides\"
    :T Hľadať v \"poskytuje\"
!I_MOUNT
    :E The directory %s\nis part of an unmounted filesystem\nDo you want to mount it ?
    :T Adresár %s\n
      +je súčasťou nepripojeného súborového\n
      +systému. Prajete si ho pripojiť?
!Q_MOUNT
    :E Mounting file system
    :T Pripájanie súborového systému
!E_MISSING
    :E %s does not exist
    :T %s neexistuje
!E_NOTDIR
    :E %s exists but is not a directory
    :T %s existuje, ale nie je adresárom
!P_MOUNT
    :E mount file systems
    :T Pripojiť súborové systémy
!I_PUTCD
    :E \n(Do not forget to put the CDrom in)
    :T \n(Nezabudnite vložiť CD do mechaniky)
!M_managerpm
    :E Package management (RPM)
    :T Správa balíčkov (RPM)
!E_CANTEXEC
    :E Can't execute the command\nrpm %s
    :T Nemôžem vykonať príkaz \nrpm %s
!I_LISTUPDATE
    :E Uncheck the packages you do not wish to update
    :T Odznačte balíček, ktorý si neprajete aktualizovať
!F_UPDATEDIR
    :E Directory containing rpms
    :T Adresár obsahujúci RPM-ka
!T_UPDATEDIR
    :E Updating from a directory
    :T Atualizácia z adresára
!E_NOPKGDIR
    :E No package %s in directory %s
    :T Neexistuje balíček %s v adresári
!M_PREFER
    :E Preferences
    :T Nastavenia
!M_UPDATEPKG
    :E Install/Update one package
    :T Inštalovať/aktualizovať balíček
!M_UPDATEDIR
    :E Install/Update many packages
    :T Inštalovať/aktualizovať viac balíčkov
!M_ALIEN
    :E Show add-on packages
    :T Ukázať prídavné balíčky
!M_SNAPSHOT
    :E Take a snapshot of the packages
    :T Odtlačok balíčkov
!P_MNGPKG
    :E to manage packages
    :T spravovať balíčky
!F_DIRECTORIES
    :E Update directories
    :T Aktualizovať adresáre
!T_PREFS
    :E Preferences
    :T Nastavenia
!I_PREFS
    :E Enter values you are using often here
    :T Zadajte hodnoty, ktoré používate častejšie
!F_NOTINSTALLED
    :E Not installed
    :T Neinštalovaný/é
!F_PATTERN
    :E File name pattern
    :T Maska mena súboru
!F_SHOWNEW
    :E Show uninstalled packages
    :T Ukázať odinštalované balíčky
!F_PACKAGEPATH
    :E Path of the rpm file
    :T Cesta rpm súboru
!T_UPDATEPKG
    :E Updating one package
    :T Aktualizácia balíčka
!E_NOPKG
    :E No package %s
    :T Neexistuje balíček %s
!I_DOWNGRADE
    :E *** Downgrading ***
    :T *** Downgrading ***
!T_ADDONS
    :E Add-on packages
    :T Add-on balíčky
!I_ADDONS
    :E Here is the list of packages not supplied\nin the orignal distribution
    :T Tu je zoznam balíčkov, ktoré neboli\ndodané v pôvodnej distribúcii
!H_PKGDEF
    :E Name\tVersion\tVendor\tDist.
    :T Meno\tVerzia \tDodávateľ\tDistribúcia
!E_RPM
    :E rpm %s\nreported those errors:
    :T rpm %s\nhlásilo nasledujúce chyby:
!T_PKGINFO
    :E Package info
    :T Informácie o balíčku
!I_OUTRPM
    :E Output of \"rpm %s\"
    :T Výstup \"rpm %s\"
!E_NOOUTPUT
    :E The command rpm %s\ndid not produced any output
    :T Príkaz rpm %s\n neprodukuje žiadny výstup
!M_BROWEINS
    :E Browse installed packages
    :T Listovať nainštalované balíčky
!T_PACKAGES
    :E Packages
    :T Balíčky
!T_GROUPS
    :E Package categories
    :T Kategórie balíčkov
!T_SOURCE
    :E Package source
    :T Zdroj balíčka
!I_SOURCE
    :E Indicate where do you want to pick\nthe new packages
    :T Definujte, kde sa majú nachádzať nové balíčky
!H_GROUPS
    :E Package groups
    :T Skupiny balíčkov
!E_NOMATCH
    :E No matching packages found
    :T Nebol nájdený žiadny odpovedajúci balíček
!F_WORDS
    :E Keyword(s) to search
    :T Hľadať kľúčové slovo
!F_MATCHALL
    :E Only pkg matching all keywords
    :T Iba balíček obsahujúci všetky kľúčové slová
!F_INSUMMARY
    :E Search in summary
    :T Hľadať v zhrnutí
!T_SEARCH
    :E Searching packages
    :T Vyhľadávanie v balíčkoch
!I_SEARCH
    :E You can find packages which contain some keywords\n
      +in their description or file list
    :T Môžete nájsť balíčky, ktoré obsahujú kľúčové slová\n
      +v ich popise, alebo v zozname súborov
!M_SEARCH
    :E Search a package
    :T Hľadať balíček
!F_INDESC
    :E Search in description
    :T Hľadať v popise
!F_INFILES
    :E Search in file list
    :T Hľadať v zozname súborov
!F_SHOWOLD
    :E Show older packages
    :T Ukázať staršie balíčky
!F_SHOWDUP
    :E Show all available versions
    :T Ukázať všetky dostupné verzie