@version 0
!T_DEFAULTPRINTER
    :E Default printer
    :T Impressora padrão
!T_NOPRTINSTALLED
    :E No printer installed
    :T Não há impressoras instaladas
!I_NOPRTINSTALLED
    :E At least two printers are needed\nin order to this configuration\nto be useful.
    :T São necessárias, no mínimo,\n duas impressoras para que\nesta configuração seja válida.
!M_CHANGEDEFAULTPRINTER
    :E Change the default printer
    :T Mudar a impressora padrão
!M_NEWSPOOLDIR
    :E Spool directory
    :T Diretório de fila
!M_SPOOLDIRUNDEFTT
    :E Spool directory not defined
    :T Diretório de fila não definido
!M_SPOOLDIRUNDEFTX
    :E You must define a name for a spool directory
    :T Você precisa definir um nome para um diretório de fila
!M_INVALIDCHSPOOLTT
    :E Invalid name for spool directory
    :T Nome inválido do diretório de fila
!M_INVALIDCHSPOOLTX
    :E There are certain characters which can't be used while naming the directory.\n
      +(space and control characters are not supported, try using Aa-Zz 0-9)
    :T Existem certos caracteres que não podem ser usados ao dar o nome ao diretório.\n
      +(caracteres espaço e control não são suportados. Tente usar Aa-Zz 0-9)
!M_QMGRQUEUESPRESENTLITE
    :T Nome da fila\tEnfileiramento\tImpressão\tTrabalhos
    :E Queue name\tQueuing\tPrinting\tJobs
!X_DOCOMMTEST
    :T Imprimir teste ASCII
    :E Print ascii test
!X_DOFILTERTEST
    :T Imprimir teste Postscript
    :E Print postscript test
!I_DONE
    :T Pronto
    :E Done
!I_YES
    :T Sim
    :E Yes
!M_QMGRQUEUESPRESENT
    :T Nome da fila\tTipo de impressora\tLocalização\tEnfileiramento\tImpressão\tTrabalhos
    :E Queue name\tPrinter type\tLocation\tQueuing\tPrinting\tJobs
!T_QUEUEMNG
    :E Printer queue management
    :T Gerenciamento da fila da impressora
!T_PRINTJOBS
    :E Print jobs
    :T Trabalhos de impressão
!H_PRINTJOBS
    :E Job ID\tUser\tFull name\tSize
    :T ID do trabalho\tUsuário\tNome completo\tTamanho
!B_ERASEALL
    :E Erase all
    :T Apagar tudo
!Q_REMOVEJOB
    :E Do you want to remove the print job %s\non printer queue %s
    :T Você deseja remover o trabalho de impressão %s\nna fila da impressora %s
!T_CONFIRM
    :E Confirm
    :T Confirmar
!E_QUEUEEMPTY
    :E Queue is already empty
    :T Fila já está vazia
!Q_ERASEALL
    :E Are you sure you want to erase\nall print jobs
    :T Tem certeza que deseja apagar\ntodos os trabalhos de impressão
!T_QUEUEPRIVI
    :E Privileges: Printer queue management
    :T Privilégios: Gerenciamento da fila de impressão
!I_NO
    :E No
    :T Não
!P_MNGPRINT
    :E manage printer queues
    :T gerenciar filas de impressão
!X_TEST
    :E Test
    :T Testar
!X_STOPPRINTING
    :E STOP PRINTING
    :T INTERROMPER IMPRESSÃO
!T_PRINTERTEST
    :E Printer test
    :T Teste de impressão
!X_PRINTERTESTEXPL
    :E Select \"Print\" so a testpage will be printed in order\n
      +to check the configuration.\n
      +If the printer goes out of control,\n
      +select \"STOP PRINTING\"\n
      +(you may also need to turn off the printer)\n
    :T Selecione \"Imprimir\" para imprimir uma página de teste\n
      +de forma a verificar a configuração.\n
      +Se a impressora sair de controle,\n
      +selecione \"INTERROMPER IMPRESSÃO\"\n
!M_FILTOPTS
    :T Opções de filtro
    :E Filter options
!M_GENERALOPTS
    :T Opções gerais
    :E General options
!M_PRINTERTYPESPECIFIC
    :T Opções de tipo esp. de impressora
    :E Printertype-specific options
!M_LPDSYS
    :T Fila de impressão
    :E Print spooler
!M_printer
    :E Printer
    :T Impressora
!T_USAGE
    :E linuxconf --modulemain printer usage\n\n    printer --option ...\n
    :T linuxconf --modulemain uso da impressora\n\n impressora --opção \n
!M_LPDNOTSTTX
    :T \"lpd\" não está sendo inicializada automaticamente no nível atual (%d).\n
      +Para tornar possível imprimir é necessário que este esteja rodando.\n
      +\n
      +Você quer o \"lpd\" sempre iniciando automaticamente (para níveis 2, 3, 4 e 5)?\n
      +(Quando o Linuxconf perguntar se você quer efetivar as alterações responda "sim")
    :E \"lpd\" is not being started automatically for the current runlevel (%d).\n
      +In order to be able to print you need it running.\n
      +\n
      +Do you want \"lpd\" always starting automatically (for runlevels 2, 3, 4 and 5)?\n
      +(When Linuxconf asks if you want changes taking effect or not, reply positively)
!M_LPDNOTSTTT
    :T aviso sobre a inicialização do lpd
    :E warning about lpd startup
!M_COULDNTCREATEPRTDIRTT
    :T Impossível criar diretório da impressora
    :E Unable to create printer directory
!M_COULDNTCREATEPRTDIRTX
    :T Um erro ocorreu na criação do diretório da impressora.\n
      +Tente usar um outro nome de impressora.
    :E An error occurred while creating the printer directory.\n
      +Try using another printer name.
!M_MAXPRINTERSREACHEDTT
    :T Limite máximo de impressoras atingido
    :E Maximum printers' limit reached
!M_MAXPRINTERSREACHEDTX
    :T Muitas impressoras conectadas a este sistema.\nRemova alguma e tente novamente.
    :E Too many printers attached to this system.\nRemove some printer and try again.
!M_NEWPRINTERNAME
    :T Nome da impressora
    :E Printer name
!M_NEWPRTATTACHEDAS
    :T Conectada a
    :E Attached as
!M_NEWPRTLOCAL
    :T Impressora Local
    :E Local Printer
!M_NEWPRTREMOTE
    :T Fila Remota
    :E Remote Queue
!M_NEWPRTSMBWIN
    :T Impressora SMB/Windows
    :E SMB/Windows Printer
!M_NEWPRTNETW
    :T Impressora NetWare (NCP)
    :E NetWare Printer (NCP)
!M_ADDINGPRINTERTT
    :T Adicionando impressora
    :E Adding a printer...
!M_ADDINGPRINTERTX
    :T Especifique o nome e como esta impressora está conectada.\n
      +\"lp\" é a impressora padrão do sistema.\n
    :E Please specify a name and how the printer is connected.\n
      +\"lp\" is the default system printer.\n
!M_PRTNAMEUNDEFINEDTT
    :T Nome da impressora não definido
    :E Printer name not defined
!M_PRTNAMEUNDEFINEDTX
    :T Você deve definir um nome para cada impressora
    :E You must define a name for each added printer
!M_PRTNAMEREPEATEDTT
    :T Nome repetido para impressora
    :E Repeated printer name given
!M_PRTNAMEREPEATEDTX
    :T Deve-se definir um único nome para cada impressora
    :E You must define an unique name for each printer
!M_SOMEMACHMYNETWORK
    :T máquina.minha_rede
    :E somemachine.mynetwork
!M_PRTNAMEDESCTABLE
    :T nome da impr. \tdescrição
    :E printer name \tdescription
!M_PTYPETABLE_LOCAL
    :T local
    :E local
!M_PTYPETABLE_REMOTE
    :T remota
    :E remote
!M_PTYPETABLE_SMBWIN
    :T SMB/Windows
    :E SMB/Windows
!M_PTYPETABLE_NETW
    :T Netware
    :E Netware
!M_PRINTERSSETUP
    :T Configuração de impressoras
    :E Printers' Setup
!M_CLICKTHEPRINTERNAME
    :T Clique no nome da impressora\npara editar propriedades.\n
    :E Click on the printername\nto edit its properties.\n
!M_NOTAVAIL
    :T (não disponível)
    :E (not available)
!M_NOTAVAIL2
    :T (não disponível)
    :E (not available)
!M_FILTERNAME
    :T nome do filtro
    :E filter name
!M_PRTFILTERSLIST
    :T Lista de filtros
    :E Printer filters' List
!M_FILTCURRSELECTED
    :T Filtro selecionado
    :E Filter currently selected:
!M_FLRESOLUTION
    :T Resolução:
    :E Resolution:
!M_FLPAPERSIZE
    :T Tamanho do papel:
    :E Paper size:
!M_PAPERTYPE1117
    :T 11X17
    :E 11x17
!M_PAPERTYPEA0
    :T A0
    :E A0
!M_PAPERTYPEA1
    :T A1
    :E A1
!M_PAPERTYPEA2
    :T A2
    :E A2
!M_PAPERTYPEA3
    :T A3
    :E A3
!M_PAPERTYPEA4
    :T A4
    :E A4
!M_PAPERTYPEA5
    :T A5
    :E A5
!M_PAPERTYPEA6
    :T A6
    :E A6
!M_PAPERTYPEA7
    :T A7
    :E A7
!M_PAPERTYPEA8
    :T A8
    :E A8
!M_PAPERTYPEA9
    :T A9
    :E A9
!M_PAPERTYPEA10
    :T A10
    :E A10
!M_PAPERTYPEARA
    :T archA
    :E archA
!M_PAPERTYPEARB
    :T archB
    :E archB
!M_PAPERTYPEARC
    :T archC
    :E archC
!M_PAPERTYPEARD
    :T archD
    :E archD
!M_PAPERTYPEARE
    :T archE
    :E archE
!M_PAPERTYPEB0
    :T B0
    :E B0
!M_PAPERTYPEB1
    :T B1
    :E B1
!M_PAPERTYPEB2
    :T B2
    :E B2
!M_PAPERTYPEB3
    :T B3
    :E B3
!M_PAPERTYPEB4
    :T B4
    :E B4
!M_PAPERTYPEB5
    :T B5
    :E B5
!M_PAPERTYPEFLSA
    :T flsa
    :E flsa
!M_PAPERTYPEFLSE
    :T flse
    :E flse
!M_PAPERTYPEHLET
    :T meiacarta
    :E halfletter
!M_PAPERTYPELEDG
    :T livro-razão
    :E ledger
!M_PAPERTYPELEGAL
    :T legal
    :E legal
!M_PAPERTYPELETTER
    :T carta
    :E letter
!M_PAPERTYPENOTE
    :T nota
    :E note
!M_FLCOLORDEPTH
    :T Profundidade:
    :E Color depth:
!M_FLPRINTEDPAGES
    :T Páginas impressas:
    :E Printed pages:
!M_SELECTFILTER
    :T Selecionar filtro
    :E Select filter...
!M_SENDEOF
    :T Enviar EOF
    :E Send EOF
!M_FIXCRLF
    :T Consertar efeito escada (CR+lf)
    :E Fix ladder effect (CR+LF)
!M_FASTASCII
    :T Saída ASCII rápida
    :E Fast ASCII output
!M_HORIZMARGINS
    :T Margem horizotal:
    :E Horizontal margins:
!M_VERTMARGINS
    :T Margem vertical:
    :E Vertical margins:
!M_GSEXTOPTIONS
    :T Opções extra GS:
    :E GS extra options:
!M_PRINTERNAME
    :T Nome:
    :E Printer name:
!M_TYPELOCAL
    :T local
    :E local
!M_TYPEREMOTE
    :T remota
    :E remote
!M_TYPESMBWIN
    :T SMB/Windows
    :E SMB/Windows
!M_TYPENETW
    :T Netware
    :E Netware
!M_PRINTERTYPE
    :T Tipo:
    :E Printer type:
!M_MAXFILESIZE
    :T Tamanho máximo:
    :E Maximum file size:
!M_SUPRESSHEADERS
    :T Suprime cabeçalhos:
    :E Supress headers:
!M_USUALLYYES
    :T (normalmente sim)
    :E (usually yes)
!M_LOCALCONNECTEDTO
    :T Conectada a:
    :E Connected to:
!M_LOCALTYPICAL
    :T /dev/lp0 (típica)
    :E /dev/lp0 (typical)
!M_REMOTEMACHINE
    :T Máquina remota:
    :E Remote machine:
!M_REMOTEQUEUE
    :T Fila remota:
    :E Remote queue:
!M_PRINTERPROP
    :T Propriedades
    :E Printer properties
!M_REMOVPRTTITLE
    :T Removendo impressora
    :E Removing printer
!M_REMOVPRTTEXT
    :T Confirma a remoção desta?
    :E Confirm removing this printer?
!M_COULDNTREMOVEPRTTX
    :T Impossível remover arquivos da impr. e/ou seu diretório.\n
      +Você deve remover manualmente o seguinte diretório:\n
      +%s\n
    :E Could not remove printer's files and/or its directory.\n
      +You have to manually remove the following directory:\n
      +%s\n
!M_COULDNTREMOVEPRTTT
    :T Impossível remover diretório da impressora
    :E Unable to remove printer's directory
!M_MAINADDEDPRINTERS
    :T Adicionar/Editar impressoras
    :E Add/Edit printers
!M_MAINNETWKAUTH
    :T Autorizações de rede
    :E Network authorizations
!M_MAINDIALOGTT
    :T Configuração dos serviços de impressão
    :E Printer services setup
!M_AUTHHOSTNMEDSTR
    :T Máquina:
    :E Hostname:
!M_AUTHHNEDTT
    :T Editando nome
    :E Editing hostname
!M_AUTHHNEDTX
    :T Digite o nome da máquina\na ter acesso à impressora(s).
    :E Type the name of the host you want\nto grant access to your printer(s).
!M_AUTHHNADSTR
    :T Nome da máquina:
    :E Hostname:
!M_AUTHHNADTT
    :T Adicionando nova máquina
    :E Adding a new host
!M_AUTHHNADTX
    :T Digite o nome da máquina\na ter acesso à impressora(s).
    :E Type the name of the host you want\nto grant access to your printer(s).
!M_AUTHLSHEAD
    :T nomes
    :E hostnames
!M_AUTHLSHDTT
    :T Nomes permitidos
    :E Allowed hostnames
!M_AUTHLSHDTX
    :T Apenas estes nomes podem acessar remotamente\n
      +as impressoras conectadas a seu sistema.\n
      +\n
      +Clique no nome para editar ou apagar.\n
    :E Only these hostnames can remotely access\n
      +the printers attached to your system.\n
      +\n
      +Click on the hostname to edit or delete it.
!M_AUTHSUGHSTNAME
    :T máquina.minha_rede
    :E some_host.my_network
!M_PRTJUSTCREATEDTT
    :T Impressora criada com sucesso
    :E Printer successfully created
!M_PRTJUSTCREATEDTX
    :T O nome da impressora recém-criada\n
      +aparecerá na lista de impressoras.\n
      +\n
      +Clique no nome para editar suas propriedades.
    :E The name of the printer you just created\n
      +will appear in the printerlist.\n
      +\n
      +Click on its name in order to edit its properties.
!M_MAINQUEUEMGR
    :T Gerenciador de fila
    :E Queue manager
!M_SSMBUSER
    :T Usuário:
    :E User:
!M_SSMBPASSWD
    :T Senha:
    :E Password:
!M_SSMBHOSTNAME
    :T Máquina:
    :E Hostname:
!M_SSMBPRTNAME
    :T Impressora:
    :E Printername:
!M_SSMBHOSTIP
    :T IP da máquina (opc):
    :E Host IP (optional):
!M_SSMBWORKGP
    :T Grupo :
    :E Workgroup:
!M_SNCPUSER
    :T Usuário:
    :E User:
!M_SNCPPASSWD
    :T Senha:
    :E Password:
!M_SNCPSERVER
    :T Servidor:
    :E Server:
!M_SNCPQUEUE
    :T Fila:
    :E Queue:
!M_QMGRNOJOBS
    :T Não há nenhum serviço para esta fila.\n
    :E There are no jobs for this queue.\n
!M_QMGRJOBSLISTINGFOR
    :T Lista de serviços para %s
    :E Jobs listing for %s
!M_QMGROUTPUTLPQ
    :T Saída do comando lpq:
    :E Output from the lpq command:
!M_QMGRQSTATUSREP
    :T Relatório de estado da fila:\n
    :E Queue status report:\n
!M_QMGRMNGALLPRTQUEUE
    :T Gerenciando todas as filas
    :E Managing all printers' queue
!M_QMGRMNTHATQUEUE
    :T Gerenciando fila %s
    :E Managing queue %s
!M_QMGRENEVTHING
    :T Ativando tudo (serviços totalmente operacionais)
    :E Enable everything (services fully operational)
!M_QMGRENQUEUE
    :T Ativando enfileiramento
    :E Enable queueing
!M_QMGRENPRINT
    :T Ativando impressão
    :E Enable printing
!M_QMGRDISEVTHING
    :T Desativando tudo (serviços totalmente parados)
    :E Disable everything (services fully stopped)
!M_QMGRDISQUEUE
    :T Desativando filas (serviços já distribuídos serão impressos)
    :E Disable queueing (jobs previously issued will be printed)
!M_QMGRDISPRINT
    :T Desativando impressão (aguardando o serviço atual terminar)
    :E Disable printing (waits for the current job to finish)
!M_QMGRSTOPIMMED
    :T Para imediatamente (aborta até o serviço atual)
    :E Stop immediately (aborts even the current job)
!M_QMGRSTOPIMREMOVJOBS
    :T Para imediatamente e remove todos os serviços da fila
    :E Stop immediately and remove all jobs from the queue
!M_QMGRLISTJOBSBT
    :T Lista serviços
    :E List jobs
!M_QMGRRESTARTDAEMON
    :T Reinicializa daemon
    :E Restart printer daemon
!M_QMGRSTOPCLEARTT
    :T Parando impressora e limpando fila
    :E Stopping printer and clearing queue
!M_QMGRSTOPCLEARTX
    :T Você irá parar a impressora completamente e\n
      +apagar sua fila inteira.\n
      +\n
      +Tem certeza que quer fazê-lo?
    :E You are going to stop the printer completely and\n
      +erase its entire queue.\n
      +\n
      +Sure you want to proceed?
!M_QMGRALLQUEUES
    :T todas as filas
    :E all queues
!M_QMGRQUEUEMGRTT
    :T Gerente de fila
    :E Queue manager
!M_QMGRQUEUEMGRTX
    :T Selecione a fila que se quer gerenciar.
    :E Select the queue you want to manage.
!M_PRTNAMEINVALIDTT
    :T Nome inválido de impressora
    :E Invalid printer name provided
!M_PRTNAMEINVALIDTX
    :T Há certos caracteres que não podem ser usados para se nomear uma impressora.\n
      +(espaço e caracteres de controle não são suportados, tente Aa-Zz 0-9)
    :E There are certain characters which can't be used while naming the printer.\n
      +(space and control characters are not supported, try using Aa-Zz 0-9)
!M_COULDNTCREATEPRTDIRTX2
    :T Provavelmente já há um diretório para a fila\n
      +com o mesmo nome desta impressora\n
      +que você deseja criar.\n
      +\n
      +Talvez o diretório tenha permanecido ao excluir\n
      +a impressora que o usava.\n
      +\n
      +Você deseja usar este diretório para a nova impressora?\n
      +(seu conteúdo permanecerá intacto)
    :E It's likely there's already a spool directory\n
      +with the same name as this printer\n
      +you want to create.\n
      +\n
      +Perhaps this directory was left when you\n
      +deleted the printer which used it.\n
      +\n
      +Do you want to use this directory for the new printer?\n
      +(its contents will be left untouched)
!M_LPRNGPRINTCAPTT
    :T Encontrado arquivo printcap de estilos LPR
    :E LPRng-style printcap file found
!M_LPRNGPRINTCAPTX
    :T Este módulo não pode gerenciar esta variante printcap.\n
      +Você pode converter o arquivo para o\n
      +formato printcap clássico, ou apagá-lo\n
      +e deixar este módulo recriar um novo\n
      +arquivo printcap.\n
    :E This module can't manage this printcap variant.\n
      +You may convert the file to the classic\n
      +printcap format or delete it and\n
      +let this module recreate a fresh-new\n
      +printcap file.\n