@version 0 !E_NISSERV :E Unknown NIS server %s\n :T Servidor NIS %s desconhecido\n !F_NISDOM :E NIS domain :T Domínio NIS !F_NISSERV :E NIS server :T Servidor NIS !T_NISCONF :E NIS client configuration :T Configuração do cliente NIS !I_NISCONF :E You must enter the NIS domain\n +A server must be specified\n +if it can't be probed by a broadcast\n +The server is either specified as an IP number\n +or as a name.\n :T Você precisa entrar com o domínio NIS\n +Um servidor precisa ser especificado se ele\n +não puder ser detectado por difusão (broadcast)\n +O servidor é especificado por um endereço IP\n +ou por um nome. !P_SETTINGNIS :E Setting the NIS domain name :T Configurando o nome de domínio NIS !E_USAGEDOM :E usage: domainname [ nisdomain ]\n :T uso: nome_de_domínio [ domínio_nis ]\n !T_USAGE :E linuxconf --modulemain nisconf usage\n\n nisconf --option ...\n :T linuxconf --modulemain nisconf uso\n\n nisconf --opção ...\n !M_nisconf :E Network Information System (NIS) :T Network Information System (NIS) !X_SETNISDOM :E Set NIS domain to %s\n :T Definir domínio NIS para %s\n !F_UPDATE :E Update :T Atualizar !I_UPDATE :E the NIS database :T o banco de dados NIS !E_UPDNODOMAIN :E You can set the update flag\nwithout filling the NIS domain name :T Você pode definir o sinalizador de atualização\nsem preencher o nome de domínio NIS