@version 0
!M_liloconf
    :T Lilo
    :E Lilo
!E_IVLDPATH
    :E Invalid path of lilo.conf: %s\n
      +expected something at least as long\n
      +as %s\n
      +and ending with %s
    :T Caminho inválido do lilo.conf: %s\n
      +esperado algo tão longo quanto\n
      +%s\n
      +e terminando com %s
!F_ROOTPART
    :E root partition
    :T partição root
!F_RAMSIZE
    :E Ramdisk size (opt)
    :T Tam. do disco de ram (opc.)
!F_BOOTMODE
    :E boot mode
    :T modo de inicialização
!I_READONLY
    :E Read only
    :T Apenas leitura
!F_VGA
    :E VGA mode
    :T Modo VGA
!F_NORMAL
    :E normal
    :T normal
!F_STD8025
    :E standard 80x25
    :T padrão 80x25
!F_BOOTOPT
    :E Boot options
    :T Opções de inicialização
!F_INITRD
    :E Initial ramdisk(opt)
    :T Disco de ram inicial (opc.)
!F_PASSWORD
    :E Password (opt)
    :T Senha (opc.)
!F_RESTRICTED
    :E Restricted access
    :T Acesso restrito
!E_IVLDPART
    :E Partition %s is either invalid\nor not a linux partition\n
    :T Partição %s é inválida ou não é\numa partição Linux\n
!E_ROOTPNEED
    :E You must specify the root partition
    :T Você precisa especificar a partição de root
!E_IVLDRMDSKSIZE
    :E Invalid ramdisk size
    :T Tam. inválido do disco de ram
!T_BASE
    :E Base options
    :T Opções básicas
!F_LILOUSED
    :E LILO is used to boot this system
    :T LILO é usado para inicialização deste sistema
!F_INSTBOOT
    :E Install boot sector on
    :T Instalar setor de inicialização em
!F_BOOTREC
    :E boot record of the current root partition
    :T registro de inicialização da partição atual de root
!F_MASTERIDE
    :E Master boot record on IDE systems
    :T Registro mestre de inicialização em sistemas IDE
!F_MASTERSCSI
    :E Master boot record on SCSI systems
    :T Registro mestre de inicialização em sistemas SCSI
!F_FD0
    :E /dev/fd0
    :T /dev/fd0
!F_BIOSMODE
    :E Bios boot mode
    :T Modo de inicialização da bios
!F_LINEAR
    :E Boot table encoding
    :T Codificação da tabela de inicialização
!F_BOOTDELAY
    :E Boot delay in seconds
    :T Atraso da inicialização em segundos
!I_PROMPT
    :E Present the LILO boot: prompt
    :T Apresentar o prompt LILO boot:
!F_PROMPTTIMEOUT
    :E Prompt timeout in seconds
    :T Tempo limite do prompt em segundos
!F_MSGFILE
    :E Message file(opt)
    :T Arquivo de mensagem (opc.)
!T_EXTRALILO
    :E Extra options
    :T Outras opções
!T_DEFAULTS
    :E Lilo defaults
    :T Padrões Lilo
!E_IVLSECTOR
    :E Unusual partition or device for boot sector\n
      +installation. This will probably yield a non\n
      +bootable system.
    :T Partição ou dispositivo incomum para instalação\n
      +do setor de inicialização. Isto provavelmente\n
      +impedirá este sistema de ser inicializável.
!E_DUPLILOLABEL
    :E Duplicate LILO label: %s
    :T Rótulo LILO duplicado: %s
!F_LABEL
    :E Label
    :T Rótulo
!F_KERNELIMAGE
    :E Kernel image file
    :T Arquivo de imagem de kernel
!T_LINUX
    :E Linux boot configuration
    :T Configuração de inicialização do Linux
!I_LINUXOS
    :E You control how to boot one Linux\nconfiguration
    :T Você controla como inicializar uma\nconfiguração Linux
!E_IMAGE
    :E Kernel file %s is missing
    :T Arquivo %s do kernel está faltando
!F_PARTBOOT
    :E partition to boot
    :T partição para inicializar
!T_OTHEROS
    :E Other operating system setup
    :T Outras configurações do sistema operacional
!I_OTHEROS
    :E You control how to boot another operating\n
      +system on one partition of your harddrive(s)
    :T Você controla como inicializar outro sistema\n
      +operacional em uma partição de seu(s) hd(s)
!H_LILOCONFS
    :E Label\tPartition\tKernel
    :T Rótulo\tPartição\tKernel
!T_LILOCONFS
    :E Lilo linux configurations
    :T Configurações do Lilo Linux
!H_LILOOTHERS
    :E Label\tPartition
    :T Rótulo\tPartição
!T_LILOOTHERS
    :E Lilo other OSs configurations
    :T Lilo - outras configurações de SOs
!T_ACTLILO
    :E Activating LILO configuration
    :T Ativando configuração do LILO
!Q_ACTLILO
    :E Activating LILO change the way your\n
      +machine is booting.\n
      +Do I activate the configuration ?
    :T Ativar LILO pode alterar a forma que\n
      +sua máquina inicializa.\n
      + Devo ativar a configuração?
!I_FILENEWER
    :E File %s is newer than %s\n
    :T Arquivo %s é mais novo que %s\n
!F_HOWBOOT
    :E How it boots
    :T Como inicializa
!F_NEWDEFAULT
    :E new default bootable setup
    :T nova configuração de inicialização padrão
!F_REPLCUR
    :E replace the current bootable setup
    :T substituir a configuração de inicialização atual
!F_SELSETUP
    :E selectable setup
    :T configuração selecionável
!F_WHERETOCOPY
    :E Where to copy the kernel file
    :T Onde copiar o arquivo kernel
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Opções
!T_ADDINGKERN
    :E Adding a new kernel to LILO
    :T Adicionando um novo kernel ao LILO
!I_ADDINGKERN
    :E You have already a working LILO\nand you want to upgrade your kernel
    :T Você já tem um LILO operante e\nvocê deseja atualizar seu kernel
!E_KERNNEEDED
    :E You must specify a kernel file
    :T Você precisa especificar um arquivo kernel
!E_LABELNEEDED
    :E You must specify a label
    :T Você precisa especificar um rótulo
!E_LABELEXIST
    :E The label is already used
    :T O rótulo já está em uso
!E_ENOENT
    :E File %s does not exist
    :T Arquivo %s não existe
!E_KERNBAD
    :E %s is not a file
    :T %s não é um arquivo
!E_BADPATH
    :E Bad path, must be under %s/
    :T Caminho ilegal, deveria estar sob %s/
!T_REPLACE
    :E Replacing existing kernel file
    :T Substituindo arquivo de kernel existente
!I_REPLACE
    :E ok to overwrite it ?
    :T deseja sobrescrevê-lo?
!E_NOCOMPILED
    :E No kernel recently compiled available
    :T Nenhum kernel recentemente compilado disponível
!T_DEFKERN
    :E Default boot configuration
    :T Configuração padrão de inicialização
!I_DEFKERN
    :E Pick the configuration which will become\nthe default LILO configuration
    :T Selecione a configuração que será a\nconfiguração padrão do LILO
!T_USAGE
    :E linuxconf --modulemain liloconf usage\n\n    liloconf --option ...\n
    :T linuxconf --modulemain liloconf uso\n\n    liloconf --option ...\n
!M_LILO
    :E LILO defaults (Linux boot loader)
    :T Padrões LILO (Linux boot loader)
!M_LILOLINUX
    :E LILO linux configurations
    :T Configurações LILO Linux
!M_LILOOTHERS
    :E LILO other OS configurations
    :T LILO - outras configurações de SO
!M_DEFLILO
    :E default boot configuration
    :T configuração padrão de inicialização
!M_NEWKERN
    :E a new kernel
    :T um novo kernel
!M_COMPILED
    :E a kernel you have compiled
    :T um kernel que você compilou
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Configurar
!M_CHANGE
    :E Change
    :T Alterar
!M_ADDLILO
    :E Add to LILO
    :T Adicionar ao LILO
!P_LILO
    :E manage LILO configuration
    :T gerenciar configuração LILO