@version 0
# *** new message
# *** updated message
# *** updated message
!T_CHECKDEP
    :E Checking dependencies
    :T Függőségek ellenőrzése
# *** new message
# *** updated message
!T_USAGE
    :E Module managerpm\n
      +managerpm [ specific options ]\n
      +\n
      +    --root root_directory_for_package_installation\n
      +    --update [rpm options ] packages ...\n
      +\n
      +    Without argument, start the main menu\n
      +\n
    :T Managerpm modul\n
      +managerpm [ specifikus opciók ]\n
      +\n
      +    --root a csomag installáció gyökérkönyvtára\n
      +    --update [rpm opciók ] csomagok ...\n
      +\n
      +    Argumentumok nélkül a főmenüt indítja el\n
      +\n
# *** new message
!I_INSERTCD
    :E Please insert CDROM\n\n\t%s
    :T Kérem helyezze be a CDROM-ot\n\n\t%s
# *** new message
!M_managerpm
    :E Package management (RPM)
    :T Csomagkezelés (RPM)
# *** new message
!E_CANTEXEC
    :E Can't execute the command\nrpm %s
    :T Nem tudom végrehajtani az rpm %s parancsot
# *** new message
!N_NOUPDATENEEDED
    :E No package to update.\n%d packages compared!
    :T Nincs csomag amit frissíteni lehetne.\n%d csomagok össze lettek hasonlítva!
# *** new message
!T_LISTUPDATE
    :E Packages to update
    :T Frissítendő csomagok
# *** new message
!I_LISTUPDATE
    :E Uncheck the packages you do not wish to update
    :T Szüntesse meg a kijelölést azoknál a csomagoknál amit nem szeretne frissíteni
# *** new message
!F_UPDATEDIR
    :E Directory containing rpms
    :T A könyvtár rpm-eket tartalmaz
# *** new message
!T_UPDATEDIR
    :E Updating from a directory
    :T Egy könyvtárból frissít
# *** new message
!E_NOPKGDIR
    :E No package %s in directory %s
    :T Nincs %s csomag a %s könyvtárban
# *** new message
!M_PREFER
    :E Preferences
    :T Beállítások
# *** new message
!M_UPDATEPKG
    :E Install/Update one package
    :T Installál/Frissít egy csomagot
# *** new message
!M_UPDATEDIR
    :E Install/Update many packages
    :T Installál/Frissít több csomagot
# *** new message
!M_ALIEN
    :E Show add-on packages
    :T Megmutatja a kiegészítő csomagokat
# *** new message
!M_SNAPSHOT
    :E Take a snapshot of the packages
    :T Pillanatfelvételt készít a csomagokról
# *** new message
!I_managerpm
    :E You can inspect/update packages on your system either\n
      +one by one or in batch.\n
    :T Megvizsgálhat/frissíthet csomagokat a rendszerén egyesével\nvagy kötegelve.\n
# *** new message
!P_MNGPKG
    :E to manage packages
    :T csomagokat kezel
# *** new message
!F_DIRECTORIES
    :E Update directories
    :T Frissíti a könyvtárakat
# *** new message
!T_PREFS
    :E Preferences
    :T Beállítások
# *** new message
!I_PREFS
    :E Enter values you are using often here
    :T Adja meg az értékeket amiket itt gyakran szokott használni
# *** new message
!F_NOTINSTALLED
    :E Not installed
    :T Nincs installálva
# *** new message
!F_PATTERN
    :E File name pattern
    :T Fájl név minta
# *** new message
!F_SHOWNEW
    :E Show uninstalled packages
    :T Megmutatja a nem installált csomagokat
# *** new message
!F_PACKAGEPATH
    :E Path of the rpm file
    :T Az rpm fájl elérési útja
# *** new message
!T_UPDATEPKG
    :E Updating one package
    :T Egy csomagot frissít
# *** new message
!E_NOPKG
    :E No package %s
    :T Nincs ilyen csomag %s
# *** new message
!I_DOWNGRADE
    :E *** Downgrading ***
    :T *** Korábbi verziót installál ***
# *** new message
!T_ADDONS
    :E Add-on packages
    :T Kiegészítő csomagok
# *** new message
!I_ADDONS
    :E Here is the list of packages not supplied\nin the orignal distribution
    :T Azon csomagok listája melyek nem szerepelnek\naz eredeti disztribúcióban
# *** new message
!H_PKGDEF
    :E Name\tVersion\tVendor\tDist.
    :T Név\tVerzió\tGyártó\tDisztrib.
# *** new message
!E_RPM
    :E rpm %s\nreported those errors:
    :T rpm %s\na következő hibákat jelezte:
# *** new message
!T_PKGINFO
    :E Package info
    :T Csomag infó
# *** new message
!I_OUTRPM
    :E Output of \"rpm %s\"
    :T Az \"rpm %s\" kimenete
# *** new message
!E_NOOUTPUT
    :E The command rpm %s\ndid not produced any output
    :T Az rpm %s parancs \nnem eredményezett semmilyen kimenetet
# *** new message
!M_BROWEINS
    :E Browse installed packages
    :T Az installált csomagok böngészése
# *** new message
!M_BROWEUNINS
    :E Browse non installed packages
    :T A nem installált csomagok böngészése
# *** new message
!H_NAMEVER
    :E Name\tVersion\tSummary
    :T Név\tVerzió\tÖsszesítés
# *** new message
!T_PACKAGES
    :E Packages
    :T Csomagok
# *** new message
!T_GROUPS
    :E Package categories
    :T Csomag kategóriák
# *** new message
!I_GROUPS
    :E Here is the list of package categories.\n
      +Pick one to see the associated packages
    :T Ez a csomagkategóriák listája.\n
      +Válasszon egyet, hogy lássa az azzal összefüggő csomagokat
# *** new message
!T_SOURCE
    :E Package source
    :T Csomag forrása
# *** new message
!I_SOURCE
    :E Indicate where do you want to pick\nthe new packages
    :T Jelezze, hogy hol szeretné elcsípni\naz új csomagokat
# *** new message
!H_GROUPS
    :E Package groups
    :T Csomag csoportok
# *** new message
!E_NOMATCH
    :E No matching packages found
    :T Nem találtam egyező csomagot
# *** new message
!F_WORDS
    :E Keyword(s) to search
    :T Kulcsszó(szavak) a kereséshez
# *** new message
!F_MATCHALL
    :E Only pkg matching all keywords
    :T Csak a pkg egyezik az összes kulcsszóval
# *** new message
!F_INSUMMARY
    :E Search in summary
    :T A keresés összegezve
# *** new message
!F_INREQUIRES
    :E Search in \"requires\"
    :T Keresés az \"igények\"-ben
# *** new message
!F_INPROVIDES
    :E Search in \"provides\"
    :T Keresés a \"szolgáltatások\"-ban
# *** new message
!T_SEARCH
    :E Searching packages
    :T Csomagok keresése
# *** new message
!I_SEARCH
    :E You can find packages which contain some keywords\n
      +in their description or file list
    :T Kereshet csomagokat melyek tartalmaznak néhány kulcsszót a\n
      +leírásunkban illetve a fájllistájukban
# *** new message
!M_SEARCH
    :E Search a package
    :T Egy csomag keresése
# *** new message
!F_INDESC
    :E Search in description
    :T Keresés a leírásban
# *** new message
!F_INFILES
    :E Search in file list
    :T Keresés a  fájllistában
# *** new message
!F_SHOWOLD
    :E Show older packages
    :T Megmutatja a régebbi csomagokat
# *** new message
!F_SHOWDUP
    :E Show all available versions
    :T Megmutatja az összes elérhető verziót
# *** new message
!I_MOUNT
    :E The directory %s\nis part of an unmounted filesystem\nDo you want to mount it ?
    :T A %s könyvtár\nrész egy nem csatolt fájlrendszernek\nKívánja, hogy csatoljam ?
# *** new message
!Q_MOUNT
    :E Mounting file system
    :T Fájlrendszer csatolása
# *** new message
!E_MISSING
    :E %s does not exist
    :T %s nem létezik
# *** new message
!E_NOTDIR
    :E %s exists but is not a directory
    :T %s létezik, de nem egy könyvtár
# *** new message
!P_MOUNT
    :E mount file systems
    :T fájlrendszerek csatolása
# *** new message
!I_PUTCD
    :E \n(Do not forget to put the CDrom in)
    :T \n(Ne felejtse el betenni a CDrom-ot)
# *** new message
!T_PKGLST
    :E Packages
    :T Csomagok
# *** new message
!T_RPMOPT
    :E Options
    :T Opciók
# *** new message
!F_NODEPS
    :E No dependancy checking (--nodeps)
    :T Nincs függőségvizsgálat (--nodeps)
# *** new message
!F_FORCE
    :E Force update (--force)
    :T Frissítés kierőszakolása (--force)
# *** new message
!F_OLDREV
    :E Allow downgrade (--oldpackages)
    :T Megengedi a korábbi verzióra való váltást (--oldpackages)
# *** new message
!F_REPLACE
    :E Replace files from other pkgs (--replacefiles)
    :T Kicseréli a fájlt más csomagokból (--replacefájls)
# *** new message
!F_NOSCRIPTS
    :E Do not exec scripts (--noscripts)
    :T Nem hajtja végre a szkripteket (--noscripts)
# *** new message
!F_NOTRIGGER
    :E Do not execute triggers (--notriggers)
    :T Nem hajtja végre a triggereket (--notriggers)
# *** new message
!F_EXCLUDEDOCS
    :E Do not install documentation (--excludedocs)
    :T Nem installálja a dokumentációt (--excludedocs)
# *** new message
!F_TESTONLY
    :E Test, do not install (--test)
    :T Tesztel, nem installál (--test)
# *** new message
!N_RPMRES
    :E Rpm results
    :T Rpm eredményei
# *** new message
!T_UPDPKG
    :E Update packages
    :T Csomagok frissítése
# *** new message
!T_UNINSTPKG
    :E Uninstall package
    :T Csomagok leszedése
# *** new message
!T_INSTPKG
    :E Install package
    :T Csomagot installál
# *** new message
!T_PKGFILES
    :E Package files
    :T Csomagfájlok
# *** new message
!B_FILES
    :E Show files
    :T Megmutatja a fájlokat
# *** new message
!B_UNINSTALL
    :E Uninstall
    :T Leszed
# *** new message
!B_INSTALL
    :E Install
    :T Installál
# *** new message
!T_PKGSINST
    :E Packages to install
    :T Installálandó csomagok
# *** new message
!T_PKGSUNINST
    :E Packages to uninstall
    :T Leszedendő csomagok
# *** new message
!I_PKGSINST
    :E Select the packages you want to install
    :T Válassza ki az installálandó csomagokat
# *** new message
!I_PKGSUNINST
    :E Select the packages you want to un-install
    :T Válassza ki a leszedendő csomagokat
# *** new message
!B_SELECT
    :E Select
    :T Kiválaszt
# *** new message
!T_INSTPKGS
    :E Install packages
    :T Csomagokat installál
# *** new message
!I_INSTPKGS
    :E Enter a file pattern to select some\n
      +or all installed packages. The pattern is optional
    :T Adjon meg egy fájlmintát néhány illetve az összes\n
      +installált csomag kiválasztásához. A minta opcionális
# *** new message
!T_DELPKGS
    :E Erase packages
    :T Csomagok törlése
# *** new message
!T_INSTALLEDPKGS
    :E Installed packages
    :T Installált csomagok
# *** new message
!E_NOSELECTED
    :E No packages selected
    :T Nincs csomag kiválasztva
# *** new message
!I_CANTREMOVE
    :E We can't remove the package(s) because the following\n
      +packages need them in one way or another\n
      +.\n
      +Select the package you wish to remove as well\n
      +(Either remove them all, or do nothing as this could leave\n
      + your system unstable)\n
    :T Nem tudjuk eltávolítani a csomagot(okat) mert a következő csomagoknak\n
      +szükségük van rá.\n
      +Válassza ki azokat a csomagokat amiket szintén el akar távolítani\n
      +(Távolítsa el mindet vagy ne csináljon semmit, mert ez a rendszerének stabilitását\n
      + veszélyeztetheti)\n
# *** new message
!T_CANTREMOVE
    :E Can't remove
    :T Nem tudja eltávolítani
# *** new message
!H_FILES
    :E Permissions\tOwner\tGroup\tSize\tDate\tPath
    :T Engedélyek\tTulajdonos\tCsoport\tMéret\tDátum\tElérési út
# *** new message
!T_MISSINGPKGS
    :E Missing packages
    :T Hiányzó csomagok
# *** new message
!I_MISSINGPKGS
    :E We can't installed the package(s) because they require\n
      +resources from un-available packages.\n
      +.Here is the list of missing resources.\n
      +Click yes to continue the install\n
      +(Not recommended unless you really know what you are doing)
    :T Nem tudjuk a csomagot(okat) installálni, mert azok erőforrásokat\n
      +igényelnek jelenleg nem elérhető csomagokból.\n
      +.Ez itt a hiányzó erőforrások listája.\n
      +Kattintson az igen gombra az installáció folytatásához\n
      +(Nem javasolt, ha nem tudja pontosan mit csinál.)
# *** new message
!T_REQUIREDPKGS
    :E Required packages
    :T Szükséges csomagok
# *** new message
!I_REQUIREDPKGS
    :E We can't installed the package(s) successfully unless\n
      +we add few more. Here they are.\n
      +We suggest you installed them all.\n
      +(Unless you really know what you are doing, install them all)
    :T Nem tudjuk installálni a csomagokat sikeresen addig míg\n
      +nem adunk hozzá néhányat. Ezek azok.\n
      +Javasoljuk installálja az összeset.\n
      +(Ha nem biztos abban amit csinál, installálja az összeset)
# *** new message
!B_NONE
    :E None
    :T Nincs
# *** new message
!B_ALL
    :E All
    :T Mind
# *** new message
!N_DONE
    :E Done
    :T Kész
# *** new message
!E_MISSINGPKGS
    :E Some packages are missing. Here is the list\n\n%s
    :T Néhány csomag hiányzik. Itt van a lista\n\n%s
# *** new message
!H_CONFLICT
    :E Resources/Files\tPackages\tDescriptions
    :T Erőforrások/Fájlok\tCsomagok\tLeírások
# *** new message
!T_CONFLICT
    :E Conflict packages
    :T Ütköző csomagok
# *** new message
!I_CONFLICT
    :E Some already installed packages provide\n
      +either the same files or functionalities.\n
      +Installing is not recommended unless you really know\n
      +what you are doing\n
      +\n
      +You may inspect the offending packages and even remove\n
      +them to solve the problem as well.
    :T Néhány korábban installált csomag ugyanazokat a fájlokat tartalmazza\n
      +vagy ugyanazt a funkcionalitást nyújtja.\n
      +Az installáció nem javasolt, hacsak nem biztos abban, hogy mit csinál\n
      +\n
      +Megvizsgálhatja a sértő csomagokat és el is távolíthatja őket, hogy\n
      +megoldja a problémát.
# *** new message
!B_REPLACEFILE
    :E Install anyway
    :T Ennek ellenére installál
# *** new message
!N_NOMORECONFLICTS
    :E You have removed all the conflicting packages.\n
      +We can proceed to the installation now.
    :T Eltávolította az összes ütköző csomagot.\n
      +Most már elkezdhetjük az installációt.
# *** new message
!T_LOADINGPKG
    :E Loading packages information
    :T Csomaginformációk betöltése
# *** new message
!T_LOADINGINSTPKG
    :E Loading installed packages information
    :T Installált csomagok információinak betöltése
# *** new message
!F_PACKAGE
    :E Package
    :T Csomag
# *** new message
!I_CHECKDEP
    :E We must check if other packages are needed\nThis will take a moment...
    :T Ellenőriznünk kell, hogy nem szükségesek e más csomagok\n
      +Ez egy pillanatot vesz csak igénybe.
# *** new message
!N_NOPKGINST
    :E No package to install
    :T Nincs installálandó csomag