@version 0
# *** new message
# *** updated message
!M_DEFBOOT
    :E Default boot mode
    :T Alap boot mód
# *** new message
# *** updated message
!M_RUNLEVELS
    :E Runlevels
    :T Futási szintek
# *** new message
!H_LOGS
    :E Date\tAction
    :T Dátum\tAkció
# *** new message
!E_GRAPH
    :E Can't do this\nbecause the Graphic mode is not yet\nconfigured\n\n%s
    :T Nem teheti meg\n, mert a Grafikus mód még nincs konfigurálva\n\n%s
# *** new message
!E_GRAPHNET
    :E Can't do this\n
      +because the Graphic mode\n
      +and the Networking are not yet\n
      +configured\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +%s
    :T Nem teheti meg\n
      +mert a Grafikus mód\n
      +és a hálózat még nincs\n
      +konfigurálva\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +%s

# *** new message
!E_NET
    :E Can't do this\nbecause the Networking is not yet\nconfigured\n\n%s
    :T Nem teheti meg\nmert a hálózat még nincs\nkonfigurálva\n\n%s
# *** new message
!E_PROCUPTIME
    :E Can't parse /proc/uptime\n
    :T Nem elemezheti a /proc/uptime-ot\n
    
# *** new message
!M_LILO
    :E LILO defaults (Linux boot loader)
    :T LILO alapértékek (Linux boot loader)
# *** new message
!M_DEFLILO
    :E default boot configuration
    :T alap boot konfiguráció
# *** new message
!M_NEWKERN
    :E a new kernel
    :T egy új kernel
# *** new message
!M_COMPILED
    :E a kernel you have compiled
    :T egy kernel amit lefordított
# *** new message
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Konfigurál
# *** new message
!M_CHANGE
    :E Change
    :T Változtat
# *** new message
!M_ADDLILO
    :E Add to LILO
    :T Hozzáad a LILO-hoz
# *** new message
!M_DEFINE
    :E Define
    :T Definiál
# *** new message
!T_BOOTCONF
    :E Boot configuration
    :T Boot konfiguráció
# *** new message
!I_BOOTCONF
    :E You are allowed to define the default\nboot mode of this computer
    :T Beállíthatja az alapértelmezett \nindítási módját ennek a gépnek
# *** new message
!E_TERMINFO
    :E No valid TERM definition\r\n
      +probably caused by an improper\r\n
      +terminfo database.\r\n
    :T Nincs érvényes TERM definíció\r\n
      +lehet, hogy egy helytelen term\r\n
      +info adatbázis az oka.\r\n
# *** new message
!M_TWORKSTATION
    :E the workstation
    :T a munkaállomás
# *** new message
!M_BOOTLOGS
    :E the boot logs
    :T az indítási naplók
# *** new message
!M_START
    :E Start
    :T Start
# *** new message
!M_VIEW
    :E View
    :T Nézet
# *** new message
!I_SELONE
    :E Select one of the operation mode below\n
      +or configure the default mode.\n
      +Current system profile version is '%s'.
    :T Válasszon ki egyet az alábbi működési módok közül\n
      +vagy állítsa be az alapértelmezett módot.\n
      +A jelenlegi rendszer profil verzió '%s'.

# *** new message
!I_WARN
    :E \nUnless you select something within %d seconds\n\"%s\" will start automaticly
    :T \nHa nem választ %d másodpercen belül\n\"%s\" automatikusan el fog indulni
# *** new message
!T_OPERMODE
    :E Operation mode
    :T Működés mód
# *** new message
!E_NOLOG
    :E No log available
    :T Nincs elérhető napló
# *** new message
!T_BOOTLOG
    :E boot log
    :T indítási napló
# *** new message
!I_BOOTLOG
    :E These are the recording of the previous\nboot of this machine
    :T Ezek a gép megelőző indításából származó mentések
# *** new message
!E_EMPTYLOG
    :E Empty log
    :T Üres napló
# *** new message
!E_IVLDPATH
    :E Invalid path of lilo.conf: %s\n
      +expected something at least as long\n
      +as %s\n
      +and ending with %s
    :T Érvénytelen lilo.conf elérési út: %s\n
      +Valami olyat vár ami legalább olyan hosszú\n
      +mint %s\n
      +és %s-el végződik.

# *** new message
!F_ROOTPART
    :E root partition
    :T gyökér partíció
# *** new message
!F_RAMSIZE
    :E Ramdisk size (opt)
    :T RAMdiszk méret (opcionális)
# *** new message
!F_BOOTMODE
    :E boot mode
    :T boot mód
# *** new message
!F_VGA
    :E VGA mode
    :T VGA mód
# *** new message
!F_NORMAL
    :E normal
    :T normál
# *** new message
!F_STD8025
    :E standard 80x25
    :T standard 80x25
# *** new message
!F_BOOTOPT
    :E Boot options
    :T Boot opciók
# *** new message
!F_LILOUSED
    :E LILO is used to boot this system
    :T LILO indítja ezt a rendszert
# *** new message
!F_INSTBOOT
    :E Install boot sector on
    :T A boot szektor installálása
# *** new message
!F_BOOTREC
    :E boot record of the current root partition
    :T Az aktuális gyökér partíció boot rekordja
# *** new message
!F_MASTERIDE
    :E Master boot record on IDE systems
    :T Fő boot rekord IDE rendszereken
# *** new message
!F_MASTERSCSI
    :E Master boot record on SCSI systems
    :T Fő boot rekord SCSI rendszereken
# *** new message
!F_FD0
    :E /dev/fd0
    :T /dev/fd0
# *** new message
!F_BIOSMODE
    :E Bios boot mode
    :T Bios boot mód
# *** new message
!F_BOOTDELAY
    :E Boot delay in seconds
    :T Boot várakozás másodpercekben
# *** new message
!F_MSGFILE
    :E Message file(opt)
    :T Üzenet fájl(opcionális)
# *** new message
!T_DEFAULTS
    :E Lilo defaults
    :T Lilo alapértékek
# *** new message
!F_LABEL
    :E Label
    :T Címke
# *** new message
!F_KERNELIMAGE
    :E Kernel image file
    :T Kernel image fájl
# *** new message
!F_PARTBOOT
    :E partition to boot
    :T Boot-olandó partíció
# *** new message
!E_IVLDPART
    :E Partition %s is either invalid\nor not a linux partition\n
    :T A %s partíció érvénytelen vagy\nnem linux partíció\n
# *** new message
!E_ROOTPNEED
    :E You must specify the root partition
    :T Meg kell adnia a gyökér partíciót
# *** new message
!E_IVLSECTOR
    :E Unusual partition or device for boot sector\n
      +installation. This will probably yield a non\n
      +bootable system.
    :T Szokatlan partíció vagy eszköz a boot szektor\n
      +installációhoz. Ez valószínűleg egy nem boot-olható\n
      +rendszert eredményez.
      
# *** new message
!T_ACTLILO
    :E Activating LILO configuration
    :T A LILO konfiguráció aktiválása
# *** new message
!Q_ACTLILO
    :E Activating LILO change the way your\n
      +machine is booting.\n
      +Do I activate the configuration ?
    :T A LILO aktiválása megváltoztatja a gép boot-olási\n
      +sorrendjét.\n
      +Aktiváljam a konfigurációt ?
# *** new message
!F_HOWBOOT
    :E How it boots
    :T Hogyan boot-ol
# *** new message
!F_NEWDEFAULT
    :E new default bootable setup
    :T új alapértelmezett boot-olható beállítás
# *** new message
!F_REPLCUR
    :E replace the current bootable setup
    :T kicseréli a meglévő boot-olható beállítást
# *** new message
!F_SELSETUP
    :E selectable setup
    :T választható beállítás
# *** new message
!F_WHERETOCOPY
    :E Where to copy the kernel file
    :T Ahova másoljuk a kernel fájlt
# *** new message
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Opciók
# *** new message
!T_ADDINGKERN
    :E Adding a new kernel to LILO
    :T Új kernel hozzáadása a LILO-hoz
# *** new message
!I_ADDINGKERN
    :E You have already a working LILO\nand you want to upgrade your kernel
    :T Már van egy működő LILO-ja\n és szeretné frissíteni a kernelt
# *** new message
!E_KERNNEEDED
    :E You must specify a kernel file
    :T Meg kell adnia egy kernel fájlt
# *** new message
!E_LABELNEEDED
    :E You must specify a label
    :T Meg kell adnia egy címkét
# *** new message
!E_LABELEXIST
    :E The label is already used
    :T A címke már fel van használva
# *** new message
!E_ENOENT
    :E File %s does not exist
    :T A %s fájl nem létezik
# *** new message
!E_BADPATH
    :E Bad path, must be under %s/
    :T Rossz elérési út, a(z) %s/alatt kell lennie
# *** new message
!T_REPLACE
    :E Replacing existing kernel file
    :T Kicserélem a meglévő kernel fájl-t
# *** new message
!I_REPLACE
    :E ok to overwrite it ?
    :T Felülírhatom ?
# *** new message
!E_NOCOMPILED
    :E No kernel recently compiled available
    :T Nincs hozzáférhető előzőleg lefordított kernel
# *** new message
!T_DEFKERN
    :E Default boot configuration
    :T Alapértelmezett boot konfiguráció
# *** new message
!I_DEFKERN
    :E Pick the configuration which will become\nthe default LILO configuration
    :T Válassza ki a konfigurációt amely\naz alapértelmezett LILO konfiguráció lesz
# *** new message
!M_GR_NET
    :E Graphic & Network
    :T Grafika & Hálózat
# *** new message
!M_GRONLY
    :E Graphic only
    :T Csak Grafika
# *** new message
!M_XTERMINAL
    :E X terminal
    :T X terminál
# *** new message
!M_TX_NET
    :E Text mode & Network
    :T Szöveges mód & hálózat
# *** new message
!M_TXONLY
    :E Text mode only
    :T Csak szöveges mód
# *** new message
!M_MAINTENANCE
    :E Maintenance mode
    :T Karbantartási mód
# *** new message
!M_NOTCONF
    :E (Not configured)
    :T (Nem konfigurált)
# *** new message
!P_BOOTMODE
    :E change the boot mode
    :T megváltoztatja a boot módot
# *** new message
!T_DEFOPER
    :E Default operation mode
    :T Alapértelmezett működési mód
# *** new message
!F_DELAY
    :E Delay to activate
    :T Várakozás az aktiválásig
# *** new message
!T_BOOTCMODE
    :E Boot mode configuration
    :T Indítási mód konfiguráció
# *** new message
!I_BOOTCMODE
    :E Select the default operation mode\n
      +and a timeout. A timeout of 0 means\n
      +to wait forever.\n
    :T Válassza ki az alapértelmezett működési módot\n
      +és az időtúllépést. A 0 időtúllépési érték\n
      +végtelenségig való várakozást jelenti.\n
# *** new message
!N_NOTCONF
    :E This runlevel is not yet configured
    :T Ez a futási szint még nincs konfigurálva
# *** new message
!M_NONET
    :E No network
    :T Nincs hálózat
# *** new message
!M_CLIENT
    :E Client
    :T Kliens
# *** new message
!M_SERVER
    :E Server
    :T Szerver
# *** new message
!M_TEXTMODE
    :E Text mode
    :T Szöveges mód
# *** new message
!M_WORKSTATION
    :E Workstation
    :T Munkaállomás
# *** new message
!M_XTERM
    :E X terminal
    :T X terminál
# *** new message
!F_TITLE
    :E Title
    :T Cím
# *** new message
!F_RUNLEVEL
    :E init runlevel
    :T kezdő futási szint
# *** new message
!F_NETMODE
    :E Network mode
    :T Hálózati mód
# *** new message
!F_GRMODE
    :E Graphic mode
    :T Grafikus mód
# *** new message
!T_RUNDEF
    :E Runlevels definition
    :T Futási szintek definíciója
# *** new message
!I_RUNDEF
    :E You are allowed to name\nthe different runlevel for this machine\n
    :T Megnevezheti az eltérő\nfutási szintet ezen a gépen\n
# *** new message
!E_IVLDEF
    :E Invalid definition
    :T Érvénytelen definíció
# *** new message
!E_IVLDELAY
    :E Invalid delay
    :T Érvénytelen várakozás
# *** new message
!E_SHORTDELAY
    :E Delay too short, minimum 5 seconds
    :T A várakozás túl rövid, minimum 5 másodperc szükséges
# *** new message
!T_VERBOSE
    :E Verbose level
    :T Bőbeszédű szint
# *** new message
!F_SECTION
    :E Sections
    :T Szekciók
# *** new message
!F_COMMAND
    :E Commands
    :T Parancsok
# *** new message
!F_STDERR
    :E Command's error messages
    :T Parancsok hibaüzenetei
# *** new message
!F_STDOUT
    :E Command's output
    :T Parancsok kimenete
# *** new message
!F_EXPLAN
    :E Explanations
    :T Magyarázatok
# *** new message
!F_NOTDONE
    :E Not done
    :T Nem kész
# *** new message
!F_WHY
    :E Why
    :T Miért
# *** new message
!F_TOPICS
    :E Topics
    :T Témák
# *** new message
!E_KERNBAD
    :E %s is not a file
    :T a %s nem egy fájl
# *** new message
!M_MODE
    :E Mode
    :T Mód
# *** new message
!M_LILOT
    :E Lilo
    :T Lilo
# *** new message
!F_INITRD
    :E Initial ramdisk(opt)
    :T Kezdő ramdiszk(opcionális)
# *** new message
!F_LINEAR
    :E Boot table encoding
    :T Boot tábla kódolás
# *** new message
!E_IVLDRMDSKSIZE
    :E Invalid ramdisk size
    :T Érvénytelen ramdiszk méret
# *** new message
!I_PROMPT
    :E Present the LILO boot: prompt
    :T A LILO így mutatja be LILO bootot: prompt
# *** new message
!F_PROMPTTIMEOUT
    :E Prompt timeout in seconds
    :T Prompt időtúllépés másodpercekben
# *** new message
!M_VERCONFIG
    :E configuration version
    :T konfigurációs verzió
# *** new message
!M_SELECT
    :E Select
    :T Kiválaszt
# *** new message
!I_READONLY
    :E Read only
    :T Csak olvasható
# *** new message
!F_DIATIMEOUT
    :E Prompt timeout
    :T Prompt időtúllépés
# *** new message
!T_LINUX
    :E Linux boot configuration
    :T Linux boot konfiguráció
# *** new message
!I_OTHEROS
    :E You control how to boot another operating\n
      +system on one partition of your harddrive(s)
    :T Vezérli, hogy hogyan indíthat más operációs\n
      +rendszert a merevlemeze valamelyik partíciójáról
# *** new message
!T_OTHEROS
    :E Other operating system setup
    :T Más operációs rendszer beállítása
# *** new message
!T_LILOCONFS
    :E Lilo linux configurations
    :T Lilo linux konfiguráció
# *** new message
!I_LINUXOS
    :E You control how to boot one Linux\nconfiguration
    :T Vezérli, hogy hogyan indít egy linux\nkonfigurációt
# *** new message
!H_LILOCONFS
    :E Label\tPartition\tKernel
    :T Címke\tPartíció\tKernel
# *** new message
!M_LILOLINUX
    :E LILO linux configurations
    :T LILO linux konfiguráció
# *** new message
!M_LILOOTHERS
    :E LILO other OS configurations
    :T LILO más OS konfiguráció
# *** new message
!T_BASE
    :E Base options
    :T Alap opciók
# *** new message
!T_EXTRALILO
    :E Extra options
    :T Extra opciók
# *** new message
!E_IMAGE
    :E Kernel file %s is missing
    :T A %s kernel fájl hiányzik
# *** new message
!H_LILOOTHERS
    :E Label\tPartition
    :T Címke\tPartíció
# *** new message
!T_LILOOTHERS
    :E Lilo other OSs configurations
    :T Lilo más OS-ek konfigurációja
# *** new message
!E_DUPLILOLABEL
    :E Duplicate LILO label: %s
    :T Duplikálja a %s LILO címkét
# *** new message
!F_ASKRUN
    :E Boot time menu enabled
    :T Boot idő menü engedélyezve
# *** new message
!F_PASSWORD
    :E Password (opt)
    :T Jelszó (opcionális)
# *** new message
!F_RESTRICTED
    :E Restricted access
    :T Korlátozott hozzáférés
# *** new message
!I_ANYKEY
    :E The boot sequence will resume in %2d seconds
    :T Az indítási szekvencia újrakezdődik %2d másodpercen belül
# *** new message
!I_ANYKEYINTRO
    :E Hit any key to enter Linuxconf configuration mode\r\n
      +Hit <Enter> to resume the boot sequence\r\n
    :T Üsse le bármelyik billentyűt a Linuxconf konfigurációs módhoz\r\n
      +Üsse le az <Enter>-t az inditás szekvencia folytatásához\r\n