@version 0
# *** updated message
!M_DIRECTPRINTERIP
    :Z Numéro IP de l'imprimante:
    :E Printer IP:
!H_PRINTJOBS
    :T ID du Travail\tUtil\tNom complet\tTaille\tDate
    :E Job ID\tUser\tFull name\tSize\tDate
!M_NEWPRTDIRECT
    :E Direct (jetdirect, printserver, etc.)
    :T Direct (jetdirect, printserver, etc.)
!M_PTYPETABLE_DIRECT
    :E Direct
    :T Direct
!M_CHANGETYPETT
    :E Change Printer Type
    :T Changer le type d'imprimante
!M_CHANGETYPETX
    :E Select a new printer type\n
    :T Choisissez le type d'imprimante\n
!M_DELETENAME
    :E Printer Name
    :T Nom de l'imprimante
!M_CHANGEPNAME
    :E Printer Name
    :T Nom de l'imprimante
!M_CHANGESDIR
    :E Spool Directory
    :T Répertoire de travail
!M_SPOOL_CHANGE_FAILED
    :E There was a problem changing the spool directory
    :T Un problème est survenu lors du changement de répertoire
!M_CHANGETYPE_REG
    :E Printer Type
    :T Type d'imprimante
!M_VREG_CHANGEFILTER
    :E Filter Name
    :T Nom du filtre
!M_TYPEDIRECT
    :E Direct
    :T Direct
!M_DIRECTPORT
    :E Port:
    :T TCP Port:
!X_TYPE
    :E Change type
    :T Changer le type
!T_DEFAULTPRINTER
    :E Default printer
    :T Imprimante par défaut
!T_NOPRTINSTALLED
    :E No printer installed
    :T Aucune imprimante installée
!I_NOPRTINSTALLED
    :E At least two printers are needed\nin order to this configuration\nto be useful.
    :T Au moins deux imprimantes sont nécessaire\n
      +pour rendre cette configuration utile.
!M_CHANGEDEFAULTPRINTER
    :E Change the default printer
    :T Changer l'imprimante par défaut
!M_NEWSPOOLDIR
    :E Spool directory
    :T Répertoire de travail
!M_SPOOLDIRUNDEFTT
    :E Spool directory not defined
    :T Le répertoire de travail n'est pas défini
!M_SPOOLDIRUNDEFTX
    :E You must define a name for a spool directory
    :T Vous devez sélectionner un nom pour le répertoire de travail
!M_INVALIDCHSPOOLTT
    :E Invalid name for spool directory
    :T Nom invalide pour le répertoire de travail
!M_INVALIDCHSPOOLTX
    :E There are certain characters which can't be used while naming the directory.\n
      +(space and control characters are not supported, try using Aa-Zz 0-9)
# *** new message
!X_TEST
    :E Test
# *** new message
!X_DOCOMMTEST
    :E Print ascii test
# *** new message
!X_DOFILTERTEST
    :E Print postscript test
# *** new message
!X_STOPPRINTING
    :E STOP PRINTING
# *** new message
!T_PRINTERTEST
    :E Printer test
# *** new message
!X_PRINTERTESTEXPL
    :E Select \"Print\" so a testpage will be printed in order\n
      +to check the configuration.\n
      +If the printer goes out of control,\n
      +select \"STOP PRINTING\"\n
      +(you may also need to turn off the printer)\n
# *** new message
!I_DONE
    :E Done
# *** new message
!M_QMGRQUEUESPRESENTLITE
    :E Queue name\tQueuing\tPrinting\tJobs
# *** new message
!I_YES
    :E Yes
!M_QMGRQUEUESPRESENT
    :T Nom de File\nType d'imprim.\Lieu\tQueue\tImpression\tTravaux
    :E Queue name\tPrinter type\tLocation\tQueuing\tPrinting\tJobs
!T_QUEUEMNG
    :E Printer queue management
    :T Administration de la file d'attente d'impression
!T_PRINTJOBS
    :E Print jobs
    :T Travaux d'impression
!B_ERASEALL
    :E Erase all
    :T Effacer tout
!Q_REMOVEJOB
    :E Do you want to remove the print job %s\non printer queue %s
    :T Voulez-vous effacer le travail d'impression %s\nde la file d'impression %s
!T_CONFIRM
    :E Confirm
    :T Confirmer
!E_QUEUEEMPTY
    :E Queue is already empty
    :T La file est déjà vide
!Q_ERASEALL
    :E Are you sure you want to erase\nall print jobs
    :T Etes-vous sur(e) de vouloir effacer\ntous les travaux
!T_QUEUEPRIVI
    :E Privileges: Printer queue management
    :T Privilèges: Administration de la file d'impression
!I_NO
    :E No
    :T Non
!P_MNGPRINT
    :E manage printer queues
    :T administre les files d'impression
!M_COULDNTCREATEPRTDIRTX2
    :E It's likely there's already a spool directory\n
      +with the same name as this printer\n
      +you want to create.\n
      +\n
      +Perhaps this directory was left when you\n
      +deleted the printer which used it.\n
      +\n
      +Do you want to use this directory for the new printer?\n
      +(its contents will be left untouched)
    :T Il semble qu'il y ait déjà un répertoire \n
      +portant le même nom que l'imprimante \n
      +que vous voulez créer.\n
      +\n
      +Ce répertoire peut avoir été laissé lors de l'effacement\n
      +de l'imprimante qui l'utilisait.\n
      +\n
      +Voulez-vous utilisez ce répertoire pour la nouvelle imprimante?\n
      +(son contenu ne sera pas modifié)
!M_LPRNGPRINTCAPTT
    :E LPRng-style printcap file found
    :T printcap du style LPRng présent
!M_LPRNGPRINTCAPTX
    :E This module can't manage this printcap variant.\n
      +You may convert the file to the classic\n
      +printcap format or delete it and\n
      +let this module recreate a fresh-new\n
      +printcap file.\n
    :T Ce module ne peut administrer cette variante de printcap.\n
      +Vous pouvez convertir le fichier au format classique printcap\n
      +ou l'effacer et laisser ce module en recréer un nouveau.\n
!M_printer
    :E Printer
    :T Imprimante
!T_USAGE
    :E linuxconf --modulemain printer usage\n\n    printer --option ...\n
    :T linuxconf --modulemain printer usage\n\n    printer --option ...\n
!M_LPDNOTSTTX
    :E \"lpd\" is not being started automatically for the current runlevel (%d).\n
      +In order to be able to print you need it running.\n
      +\n
      +Do you want \"lpd\" always starting automatically (for runlevels 2, 3, 4 and 5)?\n
      +(When Linuxconf asks if you want changes taking effect or not, reply positively)
    :T \"lpd\" n'est actuellement pas démarré automatiquement \n
      +pour le niveau actuel (%d).\n
      +De manière à pouvoir imprimer, il doit tourner.\n
      +nVoulez-vous que \"lpd\" démarre automatiquement (pour les niveaux 2,3,4 et 5)?\n
      +(Quand Linuxconf demandera si vous voulez activer les changements, \n
      +répondez positivement)
!M_LPDNOTSTTT
    :E warning about lpd startup
    :T avertissement à propos du démarrage de lpd
!M_COULDNTCREATEPRTDIRTT
    :E Unable to create printer directory
    :T Impossible de créer le répertoire pour l'imprimante
!M_COULDNTCREATEPRTDIRTX
    :E An error occurred while creating the printer directory.\n
      +Try using another printer name.
    :T Une erreur s'est produite lors de la création du répertoire de l'imprimante.\n
      +Essayer d'utilisez un autre nom d'imprimante.
!M_MAXPRINTERSREACHEDTT
    :E Maximum printers' limit reached
    :T Le nombre maximum d'imprimantes a été atteint
!M_MAXPRINTERSREACHEDTX
    :E Too many printers attached to this system.\nRemove some printer and try again.
    :T Il y a trop d'imprimantes attachées à ce système\n
      +Enlevez une imprimante et esayer de nouveau.
!M_NEWPRINTERNAME
    :E Printer name
    :T Nom de l'imprimante
!M_NEWPRTATTACHEDAS
    :E Attached as
    :T Attachées en tant que
!M_NEWPRTLOCAL
    :E Local Printer
    :T Imprimante locale
!M_NEWPRTREMOTE
    :E Remote Queue
    :T File d'attente distante
!M_NEWPRTSMBWIN
    :E SMB/Windows Printer
    :T Imprimante SMB/Windows
!M_NEWPRTNETW
    :E NetWare Printer (NCP)
    :T Imprimante Netware (NCP)
!M_ADDINGPRINTERTT
    :E Adding a printer...
    :T Ajout d'une imprimante...
!M_ADDINGPRINTERTX
    :E Please specify a name and how the printer is connected.\n
      +\"lp\" is the default system printer.\n
    :T Merci de donner un nom et d'indiquer comment l'imprimante est connectée.\n
      +\"lp\" est l'imprimante par défaut du système.\n
!M_PRTNAMEUNDEFINEDTT
    :E Printer name not defined
    :T Nom de l'imprimante non défini
!M_PRTNAMEUNDEFINEDTX
    :E You must define a name for each added printer
    :T Vous devez définir un nom pour chaque imprimante
!M_PRTNAMEREPEATEDTT
    :E Repeated printer name given
    :T Nom d'imprimante déjà utilisé
!M_PRTNAMEREPEATEDTX
    :E You must define an unique name for each printer
    :T Vous devez définir un nom unique pour chaque imprimante
!M_SOMEMACHMYNETWORK
    :E somemachine.mynetwork
    :T unemachine.monreseau
!M_PRTNAMEDESCTABLE
    :E printer name \tdescription
    :T nom d'imprimante \tdescription
!M_PTYPETABLE_LOCAL
    :E local
    :T locale
!M_PTYPETABLE_REMOTE
    :E remote
    :T distante
!M_PTYPETABLE_SMBWIN
    :E SMB/Windows
    :T SMB/Windows
!M_PTYPETABLE_NETW
    :E Netware
    :T Netware
!M_PRINTERSSETUP
    :E Printers' Setup
    :T Configuration de l'imprimante
!M_CLICKTHEPRINTERNAME
    :E Click on the printername\nto edit its properties.\n
    :T Cliquer sur l'imprimante\npour éditer ses propriétés.\n
!M_NOTAVAIL
    :E (not available)
    :T (non disponible)
!M_NOTAVAIL2
    :E (not available)
    :T (non disponible)
!M_FILTERNAME
    :E filter name
    :T nom du filtre
!M_PRTFILTERSLIST
    :E Printer filters' List
    :T Liste des filtres d'impression
!M_FILTOPTS
    :E Filter options
    :T Options du filtre
!M_FILTCURRSELECTED
    :E Filter currently selected:
    :T Filtre actuellement sélectionné:
!M_FLRESOLUTION
    :E Resolution:
    :T Résolution:
!M_FLPAPERSIZE
    :E Paper size:
    :T Taille du papier:
!M_PAPERTYPE1117
    :E 11x17
    :T 11x17
!M_PAPERTYPEA0
    :E A0
    :T A0
!M_PAPERTYPEA1
    :E A1
    :T A1
!M_PAPERTYPEA2
    :E A2
    :T A2
!M_PAPERTYPEA3
    :E A3
    :T A3
!M_PAPERTYPEA4
    :E A4
    :T A4
!M_PAPERTYPEA5
    :E A5
    :T A5
!M_PAPERTYPEA6
    :E A6
    :T A6
!M_PAPERTYPEA7
    :E A7
    :T A7
!M_PAPERTYPEA8
    :E A8
    :T A8
!M_PAPERTYPEA9
    :E A9
    :T A9
!M_PAPERTYPEA10
    :E A10
    :T A10
!M_PAPERTYPEARA
    :E archA
    :T archA
!M_PAPERTYPEARB
    :E archB
    :T archB
!M_PAPERTYPEARC
    :E archC
    :T archC
!M_PAPERTYPEARD
    :E archD
    :T archD
!M_PAPERTYPEARE
    :E archE
    :T archE
!M_PAPERTYPEB0
    :E B0
    :T B0
!M_PAPERTYPEB1
    :E B1
    :T B1
!M_PAPERTYPEB2
    :E B2
    :T B2
!M_PAPERTYPEB3
    :E B3
    :T B3
!M_PAPERTYPEB4
    :E B4
    :T B4
!M_PAPERTYPEB5
    :E B5
    :T B5
!M_PAPERTYPEFLSA
    :E flsa
    :T flsa
!M_PAPERTYPEFLSE
    :E flse
    :T flse
!M_PAPERTYPEHLET
    :E halfletter
    :T demilettre
!M_PAPERTYPELEDG
    :E ledger
    :T ledger
!M_PAPERTYPELEGAL
    :E legal
    :T legal
!M_PAPERTYPELETTER
    :E letter
    :T lettre
!M_PAPERTYPENOTE
    :E note
    :T note
!M_FLCOLORDEPTH
    :E Color depth:
    :T profondeur des couleurs:
!M_FLPRINTEDPAGES
    :E Printed pages:
    :T Pages imprimées:
!M_SELECTFILTER
    :E Select filter...
    :T Sélectionnez un filtre...
!M_SENDEOF
    :E Send EOF
    :T Envoyer EOF
!M_FIXCRLF
    :E Fix ladder effect (CR+LF)
    :T Fixer l'effet d'echelle (CR+LF)
!M_FASTASCII
    :E Fast ASCII output
    :T Sortie ASCII rapide
!M_HORIZMARGINS
    :E Horizontal margins:
    :T Marges horizontales:
!M_VERTMARGINS
    :E Vertical margins:
    :T Marges verticales:
!M_GSEXTOPTIONS
    :E GS extra options:
    :T Options extra de GS:
!M_PRINTERNAME
    :E Printer name:
    :T Nom de l'imprimante:
!M_TYPELOCAL
    :E local
    :T locale
!M_TYPEREMOTE
    :E remote
    :T distante
!M_TYPESMBWIN
    :E SMB/Windows
    :T SMB/Windows
!M_TYPENETW
    :E Netware
    :T Netware
!M_PRINTERTYPE
    :E Printer type:
    :T Type d'imprimante:
!M_GENERALOPTS
    :E General options
    :T Options générales
!M_MAXFILESIZE
    :E Maximum file size:
    :T Taille maximum de fichier:
!M_SUPRESSHEADERS
    :E Supress headers:
    :T Supprimer les entetes:
!M_USUALLYYES
    :E (usually yes)
    :T (Oui d'habitude)
!M_PRINTERTYPESPECIFIC
    :E Printertype-specific options
    :T Options spécifique à l'imprimante
!M_LOCALCONNECTEDTO
    :E Connected to:
    :T Connectée à:
!M_LOCALTYPICAL
    :E /dev/lp0 (typical)
    :T /dev/lp0 (LPT1) (typique)
!M_REMOTEMACHINE
    :E Remote machine:
    :T Machine distante:
!M_REMOTEQUEUE
    :E Remote queue:
    :T File distante:
!M_PRINTERPROP
    :E Printer properties
    :T Propriétés de l'imprimante
!M_REMOVPRTTITLE
    :E Removing printer
    :T Suppression de l'imprimante
!M_REMOVPRTTEXT
    :E Confirm removing this printer?
    :T Confirmation de la suppression de l'imprimante?
!M_COULDNTREMOVEPRTTX
    :E Could not remove printer's files and/or its directory.\n
      +You have to manually remove the following directory:\n
      +%s\n
    :T Impossible de supprimer les fichiers de l'imprimantes et/ou \n
      +ses répertoires. Vous devrez supprimer manuellementles répertoires suivants :%s\n
!M_COULDNTREMOVEPRTTT
    :E Unable to remove printer's directory
    :T Impossible de supprimer le répertoire de l'imprimante
!M_MAINADDEDPRINTERS
    :E Add/Edit printers
    :T Ajouter/Editer des imprimantes
!M_MAINNETWKAUTH
    :E Network authorizations
    :T Autorisations réseau
!M_MAINDIALOGTT
    :E Printer services setup
    :T Configuration des services d'impression
!M_AUTHHOSTNMEDSTR
    :E Hostname:
    :T Nom de machine:
!M_AUTHHNEDTT
    :E Editing hostname
    :T Edition du nom de machine
!M_AUTHHNEDTX
    :E Type the name of the host you want\nto grant access to your printer(s).
    :T Tapez le nom de la machine auquel vous voulez\n
      +donner accès à(aux) imprimante(s).
!M_AUTHHNADSTR
    :E Hostname:
    :T Nom de machine:
!M_AUTHHNADTT
    :E Adding a new host
    :T Ajout d'une nouvelle machine
!M_AUTHHNADTX
    :E Type the name of the host you want\nto grant access to your printer(s).
    :T Tapez le nom de la machine auquel vous voulez\n
      +donner accès à(aux) imprimante(s).
!M_AUTHLSHEAD
    :E hostnames
    :T Noms de machine
!M_AUTHLSHDTT
    :E Allowed hostnames
    :T Machines autorisées
!M_AUTHLSHDTX
    :E Only these hostnames can remotely access\n
      +the printers attached to your system.\n
      +\n
      +Click on the hostname to edit or delete it.
    :T Seules ces machines peuvent accéder à distance\n
      +aux imprimantes attachées à votre système.\n
      +\n
      +Cliquez sur un nom pour l'éditer ou le supprimer.
!M_AUTHSUGHSTNAME
    :E some_host.my_network
    :T une_machine.mon_reseau
!M_PRTJUSTCREATEDTT
    :E Printer successfully created
    :T Imprimante crée avec succès
!M_PRTJUSTCREATEDTX
    :E The name of the printer you just created\n
      +will appear in the printerlist.\n
      +\n
      +Click on its name in order to edit its properties.
    :T Le nom de l'imprimante que vous venez de créer\n
      +apparaitra dans la liste des imprimantes.\n
      +\n
      +Cliquez sur son nom de manière à éditer ses propriétés.
!M_MAINQUEUEMGR
    :E Queue manager
    :T Administration des files d'impression
!M_SSMBUSER
    :E User:
    :T Utilisateur:
!M_SSMBPASSWD
    :E Password:
    :T Mot de passe:
!M_SSMBHOSTNAME
    :E Hostname:
    :T Nom de machine:
!M_SSMBPRTNAME
    :E Printername:
    :T Nom de l'imprimante:
!M_SSMBHOSTIP
    :E Host IP (optional):
    :T Adresse IP (optionnelle):
!M_SSMBWORKGP
    :E Workgroup:
    :T Groupe de travail:
!M_SNCPUSER
    :E User:
    :T Utilisateur:
!M_SNCPPASSWD
    :E Password:
    :T Mot de passe:
!M_SNCPSERVER
    :E Server:
    :T Serveur:
!M_SNCPQUEUE
    :E Queue:
    :T File:
!M_QMGRNOJOBS
    :E There are no jobs for this queue.\n
    :T Il n'y a pas de travaux dans cette file.\n
!M_QMGRJOBSLISTINGFOR
    :E Jobs listing for %s
    :T Liste des travaux pour %s
!M_QMGROUTPUTLPQ
    :E Output from the lpq command:
    :T Résultat de la commande lpq:
!M_QMGRQSTATUSREP
    :E Queue status report:\n
    :T Rapport d'état de la file:\n
!M_QMGRMNGALLPRTQUEUE
    :E Managing all printers' queue
    :T Administrer tous les files d'impression
!M_QMGRMNTHATQUEUE
    :E Managing queue %s
    :T Administrer la file %s
!M_QMGRENEVTHING
    :E Enable everything (services fully operational)
    :T Tout activer (services complètement opérationnels)
!M_QMGRENQUEUE
    :E Enable queueing
    :T Activer la queue
!M_QMGRENPRINT
    :E Enable printing
    :T Activer l'impression
!M_QMGRDISEVTHING
    :E Disable everything (services fully stopped)
    :T Tout désactiver  (services complètement arrêtés)
!M_QMGRDISQUEUE
    :E Disable queueing (jobs previously issued will be printed)
    :T Désactivez la file (les travaux précédemment soumis seront imprimés)
!M_QMGRDISPRINT
    :E Disable printing (waits for the current job to finish)
    :T Désactiver l'impression (attend que le travail courant se termine)
!M_QMGRSTOPIMMED
    :E Stop immediately (aborts even the current job)
    :T Arrêter immédiatement (imterromp même le travail courant)
!M_QMGRSTOPIMREMOVJOBS
    :E Stop immediately and remove all jobs from the queue
    :T Arrêter immédiatement et supprimer tous les travaux de la file d'attente
!M_QMGRLISTJOBSBT
    :E List jobs
    :T Liste des travaux
!M_QMGRRESTARTDAEMON
    :E Restart printer daemon
    :T Redémarrer le démon d'impression
!M_QMGRSTOPCLEARTT
    :E Stopping printer and clearing queue
    :T Arrêter l'imprimante et nettoyer la file d'attente
!M_QMGRSTOPCLEARTX
    :E You are going to stop the printer completely and\n
      +erase its entire queue.\n
      +\n
      +Sure you want to proceed?
    :T Vous allez arrêter l'imprimante complètement et\n
      +effacer complètement sa file d'attente.\n
      +\n
      +Etes-vous sur(e) de vouloir le faire ?
!M_QMGRALLQUEUES
    :E all queues
    :T toutes les files
!M_QMGRQUEUEMGRTT
    :E Queue manager
    :T Administration des files d'impression
!M_QMGRQUEUEMGRTX
    :E Select the queue you want to manage.
    :T Sélectionnez la file que vous voulez administrer.
!M_PRTNAMEINVALIDTT
    :E Invalid printer name provided
    :T Le nom d'imprimante fourni est invalide
!M_PRTNAMEINVALIDTX
    :E There are certain characters which can't be used while naming the printer.\n
      +(space and control characters are not supported, try using Aa-Zz 0-9)
    :T Il y a certains caractères qui ne peuvent être utilisés pour nommer\n
      +une imprimante (les espaces et les caractères de contrôle \n
      +ne sont pas supportés, essayez d'utiliser Aa-Zz 0-9)
!M_LPDSYS
    :E Print spooler
    :T File d'attente de l'imprimante