@version 0
# *** updated message
# *** updated message
!E_FSTABARG
    :Z Invalid argument\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
    :T Argument invalide\n\nfsconf<entree>\nfsconf --check<entree>\n
    :Z fsconf command line arguments\n
      +\n
      +    --check\n
      +    --setuquota user --device device [ options ]\n
      +    --setgquota group --device device [ options ]\n
      +    --updatequota\n
      +    --help\n
      +\n
    :E fsconf command line arguments\n\n    --check\n    --help\n\n
# *** new message
!E_IVLDQUOTAOPT
    :E Invalid setquota option %s\n
# *** new message
!E_MISSDEVICE
    :E Missing --device option\n
# *** new message
!E_IVLDQUOTAVAL
    :E Invalid quota value %s: expect default or a numeric value\n
# *** new message
!E_NOQUOTADEV
    :E Quota not available for device %s\n
!E_NOUSER
    :T Pas d'utilisateur \"%s\" défini sur ce systèmeImpossible de vérifier les permissions et l'appartenance\n
      +du fichier ou du répertoire\n
      +%s
    :E No user \"%s\" defined on this system\n
      +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n
      +%s
!E_NOGROUP
    :T Pas de groupe \"%s\" défini sur ce systèmeImpossible de vérifier les permissions et l'appartenance\n
      +du fichier ou du répertoire\n
      +%s
    :E No group \"%s\" defined on this system\n
      +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n
      +%s
!E_TRANSLATELABEL
    :E Can't translate the file system label %s to any device.\nWon't apply quota
    :T Impossible de traduire le label du système de fichier %s \n
      +en un périphérique. Je n'y appliquerai pas de quota.
!I_WHYQUOTAUSER
    :E User quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n
    :T Les quota d'utilisateur sont activés pour la partition %s,\n
      +mais %s est manquant\n
!I_WHYQUOTAGROUP
    :E Group quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n
    :T Les quota de groupe sont activés pour la partition %s,\nmais %s est manquant\n
!I_NOTMOUNTED
    :E %s is not mounted\n
    :T %s n"est pas monté\n
!I_NEWSOURCE
    :E Directory %s was mounted on %s, should be %s\n
    :T Le répertoire %s a été monté sur %s, cela devrait être %s\n
!I_NEWMOUNTOPTS
    :E Directory %s was originally mounted with option %s\n
    :T Le répertoire %s était monté à l'origine avec l'option %s\n
!F_OWNERMNT
    :E Mountable by device owner
    :T Montable par le propriétaire
!I_NOLIMIT
    :E No limit
    :T Sans limite
!I_DEFAULT
    :E Default
    :T Défaut
!P_MNGFS
    :E To manage file systems
    :T Pour administrer des systèmes de fichier
!F_NOLOCKMNT
    :E Nolock mount
    :T Nolock mount
!I_ADDDEF
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour ajouter une nouvelle définition
    :E Select [Add] to add a new definition
!H_FSTABNET
    :T Source\tPoint de mont.\tSfType\tStatut
    :E Source\tMount point\tFsType\tStatus
!H_FSTAB
    :Z Source\tMount point\tFsType\t   Size\tPartition type
    :T Source\tPoint de mont.\tType fs\t   Taille\tt. de partition\tStatut
    :E Source\tMount point\tFsType\t   Size\tPartition type\tStatus
!B_MOUNT
    :E Mount
    :T Monter
!B_UMOUNT
    :E Unmount
    :T Démonter
!E_ISMOUNTED
    :E This file system is already mounted
    :T Ce système de fichier est déjà monté
!E_ISNOTMOUNTED
    :E This file system is not mounted
    :T Ce système de fichier n'est pas monté
!I_MOUNTED
    :E Mounted
    :T Monté
!I_CTRLMOUNTS
    :E You can mount or unmount file systems
    :T Vous pouvez monter ou démonter des systèmes de fichier
!Q_UMOUNT
    :E Unmount file system
    :T Démonter un système de fichier
!I_UMOUNT
    :E Do you want to unmount this file system
    :T Voulez-vous démonter ce système de fichier
!Q_MOUNT
    :E Mount file system
    :T Monter un système de fichier
!I_MOUNT
    :E Do you want to mount this file system
    :T Voulez-vous monter ce système de fichier
!M_MANUAL
    :E Mount other NFS file systems
    :T Monter d'autres systèmes de fichiers NFS
!T_FSCONTROL
    :E Control file systems
    :T Contrôler des systèmes de fichier
!I_FSCONTROL
    :E You can mount/unmount file systems from here
    :T Vous pouvez monter/démonter des systèmes de fichier à partir d'ici
!M_CTRLLOCAL
    :E Control configured local drives
    :T Contrôler les disques locaux configurés
!M_CTRLNFS
    :E Control configured nfs volumes
    :T Contrôler les volumes nfs
!T_MANUALNFS
    :E Mounting manually
    :T Montage manuel
!I_MANUALNFS
    :E You can extend the current file system tree\n
      +by appending one NFS volume anywhere
    :T Vous pouvez étendre le système de fichier\n
      +par ajout d'un volume NFS n'importe où
!E_NOMPT
    :E Mount point directory does not exist
    :T Le point de montage n'existe pas
!N_UMOUNTOK
    :E Umount successful
    :T Démontage effectué avec succès
!N_MOUNTOK
    :E Mount successful
    :T Montage effectué avec succès
!M_LOCALD
    :T Accéder au disque local
    :E Access local drive
!M_NFSVOL
    :T Accéder au volume nfs
    :E Access nfs volume
!M_SAMBA
    :T Accéder au volume samba (WfWg)
    :E Access samba volume (WfWg)
!M_SWAP
    :T Configurer les partitions et fichiers d'échange
    :E Configure swap files and partitions
!M_FIXPERM
    :T Vérifier quelques permissions de fichiers
    :E Check some file permissions
!I_FSCONF
    :T Ce module vous permet de configurer\n
      +quelles partitions et volumes réseaux\n
      +votre station de travail peut accéder
    :E This package allows you to configure\n
      +which partitions and network volumes your workstation\n
      +can access
!E_NODEVQUOTA
    :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n
      +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n
      +disk quota on selected volumes.
    :T Il n'y a pas actuellement de partition avec les quotas de disques activés.\n
      +Visitez le menu \"Accéder aux disques locaux\" et activez\n
      +les quotas sur les volumes sélectionnés.
!F_ONLYOWNER
    :T Restriction sur le répertoire
    :E Restriction on directory
!F_WRITESIZE
    :E write size
    :T taille d'écriture
!T_SPCBITS
    :E Special flags
    :T Drapeaux spéciaux
!F_SETUID
    :E Setuid flag
    :T Drapeau setuid
!F_SETGID
    :E Setgid flag
    :T Drapeau setgid
!P_BASE
    :E Base
    :T Base
!P_OPTIONS
    :E Options
    :T Options
!P_MSDOS
    :E Dos options
    :T Options dos
!P_MISC
    :E Misc.
    :T Autres.
!F_VFAT
    :E DOS with long file name
    :T DOS avec des noms longs
!M_ACCESS
    :E Access
    :T Accès
!M_CONFIGURE
    :E Configure
    :T Configurer
!M_CHECK
    :E Check
    :T Vérifier
!T_FSCONF
    :E Filesystem configurator
    :T configurateur des systèmes de fichiers
!N_NOSAMBA
    :E Samba management not available\nat this time
    :T configuration de Samba\nnon disponible pour le moment
!P_FIXPERM
    :E To fix file permission
    :T Pour fixer les permissions du fichier
!N_ALLISOK
    :E All is ok
    :T Tout est ok
!F_SERVER
    :E Server
    :T Serveur
!F_VOLUME
    :E Volume
    :T Volume
!F_SHARE
    :E Share
    :T Partage
!F_PARTITION
    :E Partition
    :T Partition
!F_TYPE
    :E Type
    :T Type
!F_EXT2
    :E Standard Linux
    :T Standard Linux
!F_MINIX
    :E Sometime for floppy
    :T Quelquefois pour disquette
!F_UMSDOS
    :E Superset of msdos
    :T Surcouche de msdos
!F_OS2
    :E OS/2 High Performance FS
    :T OS/2 High Performance FS
!F_UNIXV
    :E Unix system V old fs
    :T Unix system V old fs
!F_XIAFS
    :E Old linux fs
    :T Ancien syst de fichier linux
!F_MPOINT
    :E Mount point
    :T Point de montage
!T_GENOPTIONS
    :E General options
    :T options Générales
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Options
!F_READONLY
    :E Read only
    :T Lecture seule
!F_USERMNT
    :E User mountable
    :T montable par un utilisateur
!F_BOOTTIME
    :E Not mount at boot time
    :T Pas monté au démarrage
!F_NOEXEC
    :E No program allowed to execute
    :T Pas de programme autorisé à l'exécution
!F_NOSPC
    :E No special device file support
    :T Pas de fichiers de périph. spéciaux
!F_NOSUID
    :E No setuid programs allowed
    :T Pas de programme setuid autorisé
!T_MSOPT
    :E (U)MsDOS and HPFS options
    :T options (U)MsDOS et HPFS
!F_DEFUID
    :E default user id
    :T id d'util. par défaut
!F_DEFGID
    :E default group id
    :T id de groupe par défaut
!F_DEFPERM
    :E default permission
    :T permission par défaut
!F_TRAMODE
    :E translation mode
    :T mode de traduction
!F_NOTRA
    :E No file translation
    :T Pas de traduction de fichier
!F_EXTTRA
    :E Translate based on extension
    :T Traduction basé sur l'extension
!F_ALWTRANS
    :E Always translate
    :T Toujours traduire
!T_NFSOPT
    :E NFS options
    :T options NFS
!F_SOFTMNT
    :E Soft mount
    :T montage soft
!F_BGMOUNT
    :E Background mount
    :T montage en tache de fond
!F_READSIZE
    :E read size
    :T taille de lecture
!F_OTHEROPT
    :E Other options
    :T Autres options
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Commentaires
!T_VOLSPEC
    :E Volume specification
    :T Spécifications de volumes
!I_VOLSPEC
    :E You must enter the specification of a volume\n
      +or partition and the position (mount point)\n
      +where you want to install this volume\n
      +in the directory structure of this workstation\n
    :T Vous devez entrez la spécification d'un volume ou d'une partition\n
      +et la position (point de montage) où vous désirez installer ce volume\n
      +dans la structure de fichiers de cette station de travail
!T_LOCALVOL
    :E Local volume
    :T Volume local
!T_NFSVOL
    :E NFS volume
    :T volume NFS
!T_SMBVOL
    :E SMB volume
    :T volume SMB
!T_SWAPSPACE
    :E Swap space
    :T espace de swap
!T_NOVELL
    :E NOVELL volume
    :T volume NOVELL
!I_MOUNTS
    :E You can edit, add, or delete mounts
    :T Vous pouvez éditer, ajouter ou effacer des montages
!N_ROOTDEF
    :E The root device has been changed to
    :T L'unité racine a été changée en
!E_CANTVLD
    :E Can't validate the root entry\n
      +of your /etc/fstab file for the following\n
      +reason:\n
      +\n
      +%s: %s
    :T Impossible de valider l'entrée racine\n
      +de votre fichier /etc/fstab pour\n
      +la raison suivante:\n
      +\n
      +%s: %s
!E_NOMNTPT
    :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n
    :T Vous devez spécifier un point de montage\n(répertoire) pour l'entrée %s\n

!Q_EXISTMNT
    :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n
    :T Le point de montage %s n'existe pas.\nVoulez-vous le créer ?\n
!T_CANTMOUNT
    :E Can't mount
    :T Ne peut pas monter
!E_ISNOTDIR
    :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n
    :T %s n'est pas un répertoire\n
      +Veuillez sélectionner un point\n
      +de montage différent
!N_PROCADD
    :E An entry for the /proc file system has been added\n
      +The proc file system is needed for quite a few\n
      +system utilities such as \"ps\"\n
      +\n
    :T Une entrée pour le système de fichier /proc\n
      +a été ajoutée\n
      +Le système de fichier /proc est nécessaire pour pas mal\n
      +d'utilitaires systèmes comme \"ps\"\n
      +\n
!T_NOSWAP
    :E No swap !!!
    :T Pas de swap !!!
!Q_NOSWAP
    :E Your linux system is lacking\n
      +a swap file or swap partition\n
      +\n
      +This is a severe weakness\n
      +Do you want to create a swap now ?
    :T Il manque une partition de swap\ou un fichier de swap à votre système linux\n
      +\n
      +Ceci est une faiblesse certaine\n
      +Voulez-vous créer du swap maintenant ?
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure
    :T Etes-vous sur(e)
!Q_BUGYOU
    :E I will bug you about your system\n
      +lacking a swap every time I can\n
      +\n
      +Do you want me to shut off ?
    :T Je vous avertirai à propos de l'abscence de swap\n
      +à chaque fois que je le peux\n
      +\n
      +Voulez-vous enlevez cet avertissement ?
!N_SOMEMODS
    :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s
    :T Quelques ajustements ont été fait au fichier /etc/fstab\n\n%s
!E_IVLDFDISK
    :E Invalid output format for fdisk\n%s
    :T format de sortie de fdisk invalide\n%s
!L_CREATING
    :E Creating %s %s\n
    :T Création de %s %s\n
!E_CONFFILE
    :E %s\n\nIn file %s, line %d\n
    :T %s\n\nDans le fichier %s, ligne %d\n
!E_IVLDOPT
    :E Invalid option %s
    :T Option %s invalide
!E_IVLDDEV
    :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n
    :T spécification d'unité invalide\nJ'attendais blc,major,minor, j'ai eu %s\n
!E_IVLDTYPE
    :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n
    :T Valeur du champ \"%s\" invalide (b, c, d ou f attendu)\n
!L_CHGOWN
    :E Changing owner of file %s to %s.%s\n
    :T Changement du propriétaire du fichier %s en %s.%s\n
!E_CANTCHG
    :E **** Can't change the type of file %s\n     manual action required!\n
    :T **** Je ne peux changer le type du fichier %s\n     action manuelle requise !\n
!L_CHGPERM
    :E Changing permissions  of file %s from %o to %o\n
    :T Changement des permissions du fichier %s de %o en %o\n
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line: %s
    :T Ligne invalide :%s
!L_DIRECTORY
    :E directory
    :T répertoire
!L_FILE
    :E file
    :T fichier
!I_FIXMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +on %s. It should now be mounted\n
      +on %s.\n
      +\n
      +Should I unmount/mount to fix it ?
    :T Le répertoire %s était monté originellement\n
      + sur %s. Il devrait maintenant etre monté sur %s.\n
      +\n
      +Dois-je le démonter/monter pour réparer cela ?
!Q_FIXMOUNT
    :E Fix target of a mount
    :T Cible réparé d'un montage
!I_REMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +with option  %s.\n
      +It should now be mounted\n
      +with options %s.\n
      +\n
      +Should I remount to fix it ?
    :T Le répertoire %s était monté originellement\n
      + avec les options %s.\n
      +Il devrait maintenant etre monté\n
      +avec les options %s.\n
      +Dois-je le remonter pour réparer cela ?
!Q_REMOUNT
    :E activate new mount options
    :T activer les nouvelles options de montage
!F_DUMPFREQ
    :E Dump frequency
    :T fréquence de dump
!F_CHKPRI
    :E Fsck priority
    :T priorité fsck
!E_WRONGDEV
    :E Device file %s wrongly created\n
      +\tExpected major %d, minor %d\n
      +\tFound    major %d, minor %d\n
      +\tManual action required\n
    :T Le fichier %s a été mal crée\n
      +\tJ'attendais major %d, minor %d\n
      +\tJ'ai trouvé major %d, minor %d\n
      +\tUne action manuelle est requise\n
!Q_DELENTRY
    :E Confirm deletion of /etc/fstab entry
    :T Confirmer l'effacement de l'entrée dans /etc/fstab
!F_ISOFS
    :E Cdrom file system
    :T système de fichier pour cdrom
!F_PATH
    :E Path
    :T Chemin
!F_OWNER
    :E Owner
    :T Propriétaire
!F_GROUP
    :E Group
    :T Groupe
!T_ONESPEC
    :E One file permission setting
    :T Un paramétrage de permissions de fichier
!H_PERMS
    :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod
    :T Chemin\tType\tPropriétaire\tPermissions\tMod
# ***** Mod
!T_FILE
    :E File
    :T Fichier
!T_DIR
    :E Dir
    :T Répertoire
!T_PERMS
    :E Permissions of all config files
    :T Permissions de tous les fichiers de configuration
!I_PERMS
    :E You can see and change the permission\n
      +settings of all configuration files and directories\n
      +managed by linuxconf.
    :T \n
      +Vous pouvez voir et changer les permissions de tous les fichiers\n
      +de configuration et de tous les répertoires controlés par linuxconf.
!T_CHR
    :E Chrdev
    :T Chrdev
!T_BLK
    :E Blkdev
    :T Blkdev
!F_MAYEXEC
    :E May execute
    :T Peut exécuter
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T Peut écrire
!F_MAYREAD
    :E May read
    :T Peut lire
!T_USER
    :E User
    :T Utilisateur
!T_GROUP
    :E Group
    :T Groupe
!T_OTHER
    :E Others
    :T Autres
!F_USRQUOTA
    :E User quota enabled
    :T Quota utilisateur activé
!F_GRPQUOTA
    :E Group quota enabled
    :T Quota de groupe activé
!T_QUOTADEF
    :E Default quota for users and groups
    :T Quota par défaut pour utilisateurs et groupes
!I_QUOTADEF
    :E 
!M_QUOTA
    :E Set quota defaults
    :T Fixer les quota par défaut
!F_SOFTK
    :E Disk space soft limit
    :T Limite d'espace disque logicielle
!F_HARDK
    :E Disk space hard limit
    :T Limite d'espace disque matérielle
!F_GRACEK
    :E Disk space grace period
    :T Période de grace de l'espace disque
!F_SOFTF
    :E Files soft limit
    :T Limites logicielle fichiers
!F_HARDF
    :E Files hard limit
    :T Limite matérielle fichiers
!F_GRACEF
    :E Files grace period
    :T Période de grace pour fichiers
!T_USERDEF
    :E User default
    :T Défaut utilisateur
!T_GROUPDEF
    :E Group default
    :T Défaut groupe
!I_QUOTACHECK
    :E You have enable disk quota management on\n
      +the file-system %s.\n
      +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n
      +It will browse through the directories and update the current\n
      +disk usage for each users and groups. This will take a while\n
      +\n
      +Should we do this now ?
    :T Vous avez activer les quotas de disque\n
      +sur le système de fichier %s.\n
      +Pour rendre cela effectif\n
      +l'utilitaire quotacheck doit etre exécuté.\n
      +Il va parcourir le disque et mettre à jour\n
      +l'usage disque par utilisateur et par groupe\n
      +Cela peut prendre du temps\n
      +\n
      +Voulez-vous le faire maintenant ?
!T_QUOTACHECK
    :E Installing quota on a file-system
    :T Installation des quotas sur un système de fichiers