@version 0
# *** new message
!N_IPNOTINRANGE
    :E The IP number %s is not a member of allocation space.\n
      +This might be a mistake.\n
# *** updated message
!N_DNSUSAGE
    :T Modules dnsconf\n
      +\n
      +     --deldomain domaine\n
      +     --delsecondary domaine\n
      +     --newdomain domaine [domaine_template]\n
      +     --newsecondary domaine primaire ...\n
      +     --set machine adresse_ip [adresse_ip ...]\n
      +     --set machine --fromrange range\n
      +     --setcname machine machine_reelle\n
      +     --setfromip machine adresse_ip\n
      +     --setmx machine/domaine serveur_de_messagerie...\n
      +     --setns machine/domaine serveur_dns [ dns_secondaire ... ]\n
      +     --unset machine\n
      +     --setchroot dir\n
      +     --unsetchroot\n
      +\n
      +     sans argument lance le mode interactif\n
      +\n
    :Z Module dnsconf\n
      +dnsconf [specific options]\n
      +\n
      +    --deldomain domain\n
      +    --delsecondary domain\n
      +    --newdomain domain [ template_domain ]\n
      +    --newsecondary domain primary ...\n
      +    --set host ip_number [ip_number ...]\n
      +    --set host --fromrange range\n
      +    --setcname host real-host\n
      +    --setfromip host ip_number\n
      +    --setmx host/domain mailserver ...\n
      +    --setns host/domain dns_server [ secondary_dns ... ]\n
      +    --unset host\n
      +    --setchroot dir\n
      +    --unsetchroot\n
      +\n
      +    without argument start the interactive mode\n
      +\n
    :E Module dnsconf\n
      +dnsconf [specific options]\n
      +\n
      +    --deldomain domain\n
      +    --delsecondary domain\n
      +    --newdomain domain [ template_domain ]\n
      +    --newsecondary domain primary ...\n
      +    --set host ip_number [ip_number ...]\n
      +    --set host --fromrange range\n
      +    --setchroot dir\n
      +    --setcname host real-host\n
      +    --setfromip host ip_number\n
      +    --setmx host/domain mailserver ...\n
      +    --setns host/domain dns_server [ secondary_dns ... ]\n
      +    --unset host\n
      +    --unsetchroot\n
      +    --unsetcname host\n
      +    --unsetmx host/domain\n
      +    --unsetns host/domain\n
      +\n
      +    without argument start the interactive mode\n
      +\n
!F_SUBNETSPEC
    :T Plage de sous-réseau x-y
    :E Subnet range x-y
!E_IVLDSUBNET
    :T Spécification de plage invalide\nLe format attendu est de la forme DEBUT-FIN\n
    :E Invalid range specification\nExpecting START-END
!T_PRIMARYS
    :T Zones primaires
    :E Primary zones
!I_PRIMARYS
    :T Vous pouvez éditer/ajouter/enlever des zônes\n
    :E You are allowed to edit/add/remove zones\n
!F_IP
    :E IP number
    :T Adresse IP
!F_SERVER
    :E Server
    :T Serveur
!H_DOMAINREV
    :E Domain\tRange\tRevision date\tRevision count
    :T Domaine\tPlage\tDate de révision\tNuméro de révision
!Q_DNSNOTSYNCED
    :E The DNS is not in sync with the basic network\n
      +configuration. The following definition will be\n
      +installed in the DNS\n
      +\n
      +%s\n
      +Would you like to perform those modifications
    :T Le DNS n'est pas synchronisé avec la configuration réseau de base\n
      +La définition suivante va être installée dans le DNS\n
      +\n
      +%s\n
      +Voulez-vous effectuer ces modifications ?
!T_DNSNOTSYNCED
    :E Updating the DNS
    :T Mise à jour du DNS
!F_ALLOWRECURSION
    :E Allow recursion from
    :T Autoriser la récursion depuis
!I_MISSCACHE
    :T Le fichier %sn'est pas installé sur votre système\n
      +Cela empechera le fonctionnement normal\n
      +de votre DNS\n
      +Je peux vous en installer une copie maintenant\n
      +\n
      +Vous pouvez obtenir une version à jour à\n
      +ftp://ftp.rs.internic.net/domain/named.root\n
      +\n
      +Dois-je installer une copie de root.cache maintenant ?
    :E The file %s\n
      +is not installed on your system.\n
      +This will prevent normal operation of your DNS.\n
      +I can install a copy immediatly.\n
      +\n
      +Get an up to date version at\n
      +ftp://ftp.rs.internic.net/domain/named.root\n
      +\n
      +Do I install a copy of root.cache now ?
!I_NODNS
    :T Il n'y a pas de configuration DNS\n
      +Nous pouvons en créer une à partir de rien\n
      +\n
      +Voulez-vous en créer une ?
    :E There is no DNS configuration\n
      +We can create one from scratch\n
      +\n
      +Do you want to create one ?
!B_GROWFORM
    :E Grow form
    :T Agrandir
!I_GROWFORM
    :E Add more lines to enter IP ranges
    :T Ajoute plus de lignes pour entrer des plages IP
!E_DIRPATH
    :E The \"directory\" directive in %s\n
      +points to a missing directory (%s).\n
      +Create the directory or fix the directive before\n
      +using linuxconf to maintain your DNS.
    :T La directive \"directory\" dans %s\n
      +pointe sur un répertoire inexistant (%s).\n
      +Créer le répertoire ou corriger la directive\n
      +avant d'utiliser linuxconf pour maintenir votre DNS.
!E_EXMISSING
    :T Le domaine type %s n'existe pas
    :E Template domain %s does not exist
!E_SECEXIST
    :E Secondary domain %s already defined\n
    :T Le domaine secondaire %s est déjà défini\n
!E_NBPRIM
    :E You must supply between 1 and 4 primary servers\nOne IP number for each\n
    :T Vous devez fournir entre 1 et 4 serveurs primaires\n
      +Une adresse IP pour chaque\n
!F_TEMPLATEDOM
    :E Template domain
    :T Domaine type
!E_TEMPLATEDOM
    :E Unknown domain %s\nCan't be used as template
    :T Le domaine %s inconnu\nImpossible de l'utiliser comme domaine type
!E_NODIRCHROOT
    :E The root directory %s does not exist
    :T Le répertoire racine %s n'existe pas
!F_CHROOT
    :E Root directory
    :T Répertoire racine
!T_EXTRAINFO
    :E Extra info
    :T Info supplémentaire
!I_ALLISOPT
    :E Optional information
    :T Information optionnelle
!F_ADMIN
    :E Administrator
    :T Administrateur
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Commmentaire
!F_RENEWDATE
    :E Renewal date
    :T Date de renouvellement
!F_REGISTRAR
    :E Registrar
    :T Autorité d'enregistrement
!F_TTL
    :T temps de vie (ttl)
    :E Time to live (ttl)
!F_MINTTL
    :E Minimum ttl
    :T ttl minimum
!E_INCLUDE
    :E Can't open include file %s
    :T Impossible d'ouvrir le fichier inclu %s
!E_TOOMANYINCL
    :E Too many include files
    :T Trop de fichiers inclus
!F_SYNCBASIC
    :E Syncrhonise DNS
    :T Synchroniser le DNS
!I_SYNCBASIC
    :E from basic host information
    :T à partir des informations de base de la machine
!N_DNSUPDATED
    :T Le DNS a été mis à jour (changé)
    :E The DNS has been updated (changed)
!I_BASICCONFLICT
    :E The current record is conflicting with\n
      +with the basic host information screen.\n
      +Either fix this screen or the basic host information\n
      +\n
      +The basic host information screen associates the following\n
      +IP numbers to the host %s\n
    :T L'enregistrement actuel est en conflit avec\n
      +les informations de base de la machine.\n
      +Changez soit cet écran, soit celui de l'information de base de la machine\n
      +\n
      +Les informations de base de la machine associent les adresses IP\n
      +suivantes à la machine %s\n
!Q_UPDATEANYWAY
    :E Do you still want to update the DNS ?
    :T Voulez-vous quand même mettre à jour le DNS ?
!E_EXPECTTYPE
    :T J'attends soit master, slave, hint ou forward
    :E Expected either master, slave, hint or forward
!E_ZONETYPE
    :T Type de la zône manquant (master, slave, hint, forward ou stub)
    :E Missing zone type (master, slave, hint, forward or stub)
!E_STUBNOTIMPLEMENTED
    :E This version of Linuxconf doesn't yet support stub zones
    :T Cette version de Linuxconf n'implémente pas encore les zônes stub
!M_ZONE_FORWARD
    :E forward zones
    :T zônes de redirection
!F_FORLIST
    :E Forwarders server(s)
    :T Serveur(s) de redirection
!T_FORSPEC
    :E Forward zone specification
    :T Spécification d'une zône à rediriger
!I_FORSPEC
    :E You must enter a domain\n
    :T Vous devez entrer un domaine\n
!Q_DELFORWARD
    :E Confirm deletion of a forward spec
    :T Confirmez l'effacement d'une spéc de redirection
!E_FILLDOMU
    :E Fill at least the domain\n
    :T Remplissez au moins le domaine\n
!H_FORWARDS
    :E domain\tforwarders\t
    :T domaine\tredirecteurs\t
!I_ADDFOR
    :E Select [Add] to add one forward spec
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour ajouter une spéc de redirection
!T_FORWARDS
    :E Forward zones
    :T Zônes de redirection
!I_FORWARDS
    :E You are allowed to edit/add/remove forward zones\n
    :T Vous êtes autorisé à ajouter/éditer/effacer des zônes de redirection\n
!H_SECONDARIES
    :T domaine\tprimaires\tDate de révision\tNuméro de révision
    :E domain\tprimarys\tRevision date\tRevision count
!F_SECLIST
    :E Master server(s)
    :T Serveur(s) maître(s)
!B_PREVIEW
    :E Preview
    :T Aperçu
!N_NOTTRANSYET
    :E The zone information has not been transfered\nfrom the primary server yet!
    :T L'information sur la zône n'a pas encore été transférée\ndu serveur primaire !
!B_UPDATE
    :E Update
    :T Mise à jour
!Q_UPDATESLAVE
    :E Update secondary zone
    :T Mise à jour de la zône secondaire
!I_UPDATESLAVE
    :E Do you want to update this zone from the primary server(s)
    :T Voulez-vous mettre à jour cette zône à partir du(des) serveur(s) primaire(s)
!F_DNSADV
    :T serveurs de noms(NS)
    :E Name servers (NS)
!F_EMAILADV
    :T serveurs de mail(MX)
    :E Mail servers (MX)
!F_NICKNAME
    :T alias pour (CNAME)
    :E nick name for (CNAME)
!F_IPADRS
    :T adrs. IP
    :E IP addrs.
!F_ALLOWTRANS
    :E Allow transfer to
    :T Autoriser les transferts vers
!F_ALLOWQUERY
    :E Allow query from
    :T Autoriser les requêtes de
!F_LISTENON
    :E Listen on
    :T Ecouter sur
!T_ACCESS
    :E Access control
    :T Contrôle d'accès
!F_ALLOWUPDATE
    :E Allow update from
    :T Autoriser les mises à jour depuis
!F_ALSONOTIFY
    :E Also notify
    :T Notifier aussi
!H_ACLS
    :E Acl names
    :T Noms des acl
!I_ADDMATCH
    :E Select [Add] to add a new access pattern
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour ajouter une nouvelle forme d'accès
!T_ACL
    :E Access control list %s
    :T Liste de contrôle d'accès %s
!I_ADDACL
    :E Select [Add] to add a new access control list
    :T Sélectionner [Ajouter] pour ajouter une nouvelle liste de contrôle d'accès
!T_ACLS
    :E Access control lists
    :T Listes de contrôle d'accès
!M_ACL
    :E Access control lists
    :T Listes de contrôle d'accès
!M_LOGGING
    :E Logging
    :T Logging
!H_ACL
    :E Host/Network/Acl\tNet size
    :T Machine/Réseau/Acl\tTaille du réseau
!I_DELACL
    :E Select [Del] to delete this
    :T Sélectionnez [Effacer] pour effacer ceci
!M_SECURITY
    :E Security
    :T Sécurité
!F_NETHOSTACL
    :E Network, Host or ACL
    :T Réseau, Machine ou ACL
!F_NETSIZE
    :E Network type (/xx)
    :T Type de réseau (/xx)
!I_DELADDR
    :E Select [Del] to delete this entry
    :T Sélectionnez [Effacer] pour effacer cette entrée
!T_ADDRMATCH
    :E One address match
    :T Une correspondance d'adresse
!I_ADDRMATCH
    :E You must enter here one of the following combination\n
      +    One host IP number\n
      +    A network IP number and a number of signigficative bits\n
      +    (16 for a class B, 24 for a class C network)\n
      +    One ACL name\n
    :T Vous devez entrer ici une des combinaisons suivantes\n
      +    Une adresse IP de machine\n
      +    Une adresse IP de réseau et un nombre de bits significatifs\n
      +    (16 pour une classe B, 24 pour une classe C)\n
      +    Un nom d'ACL\n
!E_HOSTIP
    :E You must enter a host IP number here
    :T Vous devez entrer une adresse IP de machine ici
!E_IVLDACL
    :E %s is not valid ACL name
    :T %s n'est pas un nom d'ACL valide
!E_NETWORKIP
    :E You must enter a network IP number here
    :T Vous devez entrer une adresse IP de réseau ici
!E_NETSIZE
    :E You must provide a number between\n1 and 32
    :T Vous devez fournir un nombre entre 1 et 32
!M_ACCESS
    :E Access control
    :T Contrôle d'accès
!T_DNSACCESS
    :E General access control
    :T Contrôle d'accès général
!B_EDITNAME
    :E Edit acl name
    :T Editer un nom d'acl
!T_ACLNAME
    :E Acl name
    :T Nom d'acl
!I_ACLNAME
    :E Enter the name of the acl which will be\nused in access control
    :T Entrer le nom de l'acl qui sera\nutilisé pour le contrôle d'accès
!E_NOSPACE
    :E You must enter a single word.\nNo space allowed!
    :T Vous devez enteer un seul mot.\nEspace interdit !
!F_ACLNAME
    :E Name
    :T Nom
!F_NOTIFY
    :E Notify
    :T Notification
!I_NO
    :E No
    :T Non
!I_YES
    :E Yes
    :T Oui
!I_DEFAULT
    :E Default
    :T Défaut
!E_SETHOSTPART
    :E Can't set host part for record type %d\n
    :T Impossible de fixer la partie machine pour l'enregistrement de type %d\n
!E_IVLDHOSTIP
    :E Invalid host IP number: %s\n
    :T Mauvaise adresse IP de machine : %s\n
!I_ADDPRIM
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour ajouter une zône primaire
    :E Select [Add] to define a new primary
!I_ADDSEC
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour ajouter une zône secondaire
    :E Select [Add] to add one secondary spec
!I_ANEWHOST
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour ajouter un(e) nouvel(le) machine/sous-domaine
    :E Select [Add] tp add a new host/sub-domain
!E_IVLDIP
    :T Adresse IP valide attendue: %s
    :E Expected valid IP number: %s
!T_MVIRTUAL
    :E Dns
    :T Dns
!E_VHOSTEXIST
    :E DNS domain %s\nis already configured
    :T Le domaine DNS %s\n est déjà configuré
!T_BASEINFO
    :E Basic
    :T Basique
!E_BIND8LEX
    :E %s\nfile %s line %d
    :T %s\nfichier %s ligne %d
!E_EXPECTARG1
    :E Expect argument followed by a semi-colon
    :T Argument attendu suivi par un point-virgule
!E_IVLDTOKEN
    :E Invalid keyword %s
    :T Mot-clé %s invalide
!E_EXPECTED
    :E Expected token %s
    :T Mot %s attendu
!M_dnsconf
    :E Domain Name Server (DNS)
    :T Domain Name Server (DNS)
!F_SEARCHLIST
    :E Search list
    :T Ordre de recherche
!T_FEATURES
    :E Features
    :T Fonctionalités
!E_ISASECOND
    :E This DNS is already a secondary for this domain.\n
      +It can't be both at the same time
    :T Ce DNS est déjà un secondaire pour ce domaine.\n
      +Il ne peut pas être les deux à la fois
!E_ISAPRIMARY
    :E This DNS is already a primary for this domain.\n
      +It can't be both at the same time
    :T Ce DNS est déjà un primaire pour ce domaine.\n
      +Il ne peut pas être les deux à la fois
!F_RANGECOMMENT
    :T Id/description
    :E Id/description
!I_CHGDOMRES
    :E Changing resolver domain to %s\n
    :T Changement du domaine de résolution en %s\n
!I_CHGSERVER
    :E Changing DNS server to %s\n
    :T Changement du serveur DNS en %s\n
!I_CHGSEARCH
    :E Changing DNS search to %s\n
    :T Changement de l'ordre de recherche DNS en %s\n
!I_UPDATING
    :E Updating %s\n
    :T Mise à jour de %s\n
!M_DNSSERVER
    :E DNS server
    :T Serveur DNS
!E_LEXDNS
    :T Charactère invalide dans le nom\n
      +\t%s\n
      +seuls les chiffres, lettres, - et . sont autorisés.\n
      +Peut aussi commencer par une *
    :E Invalid character in name\n
      +\t%s\n
      +only digits, letter, - and . are allowed\n
      +May also start with a *
!I_RESOLVCONF
    :T Vous pouvez spécifier quel serveur de nom\n
      +sera utilisé pour résoudre les adresses ip.\n
      +L'utilisation du DNS sert à cela sur un réseau TCP/IP.\n
      +Les autres moyens sont le fichier local /etc/hosts\n
      +(voir \"information à propos des autres machines\" ou le système NIS)\n
    :E You can specify which name server will be used\n
      +to resolv host ip number. Using the DNS is\n
      +to handle this on a TCP/IP network. The others\n
      +are the local /etc/hosts file\n
      +   (see \"information about other hosts\" menu\n
      +or the NIS system\n
!E_DOMEXIST
    :E Domain already exist in this DNS
    :T Le domaine existe déjà dans ce DNS
!E_NORANGE
    :E No range \"%s\" defined
    :T Pas de plage \"%s\" défini
!E_NOIPAVAIL
    :E No IP number available in the range \"%s\"
    :T Pas de numéro IP disponible dans la plage \"%s\"
!E_IVLDOPT
    :E Invalid option %s, file %s line %d
    :T Option %s invalide, fichier %s ligne %d
!M_FEATURES
    :E features
    :T fonctionalités
!F_FORWARDONLY
    :E Forward only
    :T rediriger uniquement
!I_FORWARDONLY
    :E Let the forwarders resolve
    :T Laisser les redirecteurs résoudre
!F_NORECURSE
    :E No recursion
    :T Pas de récursion
!I_NORECURSE
    :E 
# ******
!F_NOFETCHGLUE
    :E No fetch glue
    :T pas de colle (no fetch glue)
!I_NOFETCHGLUE
    :E 
!F_QUERYLOG
    :E Log each query
    :T Logue chaque demande
!T_DNSFEATURES
    :E DNS features
    :T Fonctionalités DNS
!F_XFERNETS
    :E Limit zone transfer to networks
    :T Limiter les transf. de zone aux rés.
!F_BOGUSNS
    :E Don't use those servers
    :T Ne pas utiliser ces serveurs
!F_FAKEIQUERY
    :E Fake iquery
    :T iquery falsifiée
#  ****
!N_NOFORWARDER
    :E You have selected the option forward only\n
      +but there are no forwarders defined.\n
      +\n
      +Input accepted anyway
    :T Vous avez sélectionné l'option rediriger uniquement\n
      +mais il n'y a pas de redirecteurs\n
      +\n
      +Les données sont acceptées de toute façon
!F_IPADR
    :E IP address
    :T Adresse IP
!T_FORWARDERS
    :E Forwarders
    :T Redirecteurs
!I_FORWARDERS
    :E Your DNS may delegate to other DNS\n
      +the resolution of external domain.\n
      +Just enter the IP number of each DNS\n
      +in priority order.
    :T Votre DNS peut déléguer à d'autres DNS\n
      +la résolution des domaines externes\n
      +Vous devez entrer l'adresse IP de chaque serveur DNS\n
      +par ordre de priorité
!M_DOMAINS
    :E domains
    :T domaines
!M_IPREV
    :E IP reverse mappings
    :T résolution IP inverse
!M_SECOND
    :E secondaries
    :T secondaires
!M_FORWARD
    :E forwarders
    :T redirecteurs
!M_HOSTINFO
    :E (quick edit)
    :T (édition rapide)
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Configurer
!ADDEDIT
    :E Add/Edit
    :T Ajouter/Editer
!T_DNSCONF
    :E DNS configurator
    :T configurateur DNS
!I_DNSCONF
    :E This package allows you to configure\na Domain Name Server (DNS)\n
    :T Ce module de configuration vous permet\n
      +de configurer un Service de Non de Domaine (DNS)\n
!Q_NODNS
    :E No DNS configured
    :T Pas de DNS configuré
!E_NODNS
    :E No DNS currently configured
    :T Pas de DNS configuré actuellement
!E_NODOMAINS
    :E Not applicable to any domain in the DNS\n
    :T Applicable à aucun domaine DNS\n
!F_HOST_DOM
    :E host or sub-domain
    :T machine ou sous-domaine
!T_HOSTINFO
    :E Host information
    :T information sur la machine
!I_HOSTINFO
    :E Enter a host name + domain\n
      +and its IP numbers (at least one)\n
      +and all DNS's table will be updated\n
    :T Entrez un nom de machine et son domaine\n
      + avec ses adresses IP (au moins une)\n
      +et toutes les tables DNS seront mises à jour\
!Q_CONFIRM
    :E Please confirm
    :T Veuillez confirmer, SVP
!I_CONFIRM
    :E Are you sure you want to\ndelete this entry
    :T Etes-vous sur(e) de vouloir\neffacer cette entrée
!Q_HOSTNAME
    :E Host or domain specification
    :T spécification de la machine ou du domaine
!I_HOSTNAME
    :E Enter the name of a host or the name of a\nsub-domain.
    :T Entrez un nom de machine ou \nde sous-domaine.
!F_NETNUM
    :E Network number
    :T Numéro de réseau
!F_DOMAIN
    :E Domain
    :T Domaine
!F_MAINSERV
    :E Main server
    :T Serveur principal
!F_ADMINMAIL
    :E Administrator email
    :T adresse électronique de l'administrateur
!F_SECREQ
    :E Secondaries requirements
    :T Données pour secondaires
!F_REFRESH
    :E Refresh
    :T Rafraichir
!F_RETRY
    :E Retry
    :T Réessayer
!F_EXPIRE
    :E Expire
    :T Expirer
!F_EVERYHOSTS
    :E Every hosts requirements
    :T Données générales
!T_PRIMSPEC
    :E Primary specification
    :T zône primaire
!I_PRIMSPEC
    :E You must enter a domain name\n
    :T Vous devez entrer un nom de domaine\n
!E_NODOMAIN
    :E Fill at least the domain\nand the first IP address
    :T Remplisser au moins le domaine\net la première adresse IP
!E_TOOMSEARCH
    :E Too many entries in search statement\nin file %s
    :T Trop d'entrées dans le champ de recherche\ndu fichier %s
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line %d in %s
    :T Ligne %d invalide dans %s
!F_DEFDOM
    :E default domain
    :T domaine par défaut
!F_NAMESERV1
    :E nameserver 1
    :T ip du serveur de nom 1
!F_NAMESERV2
    :E nameserver 2 (opt)
    :T ip du serveur de nom 2 (opt)
!F_NAMESERV3
    :E nameserver 3 (opt)
    :T ip du serveur de nom 3 (opt)
!F_SEARCHDOM
    :E search domain %d (opt)
    :T domaine de recherche (opt)
!T_RESOLVCONF
    :E Resolver configuration
    :T Configuration de la résolution
!E_IVLDKEYW
    :E Invalid keyword %s\nin file %s, line %d
    :T mot clé %s invalide\ndans le fichier %s, ligne %d
!F_MULTI
    :E Multiple IPs for one host
    :T plusieurs adresses IP pour une machine
!T_NAMESERV
    :E Name service access
    :T accès au services de nom
!I_NAMESERV
    :E You must tell the system in which order\n
      +the various name services must be probed\n
      +\n
      +hosts mean /etc/hosts is probed\n
      +NIS stand for Network Information System\n
      +dns stands for Domain Name Service\n
    :T Vous devez dire au système dans quel ordre\n
      +les différents services de nom doivent être\n
      +interrogés\n
      +hosts indique le fichier /etc/hosts\n
      +NIS signifie Networks Information System\n
      +dns correspond au Service de Nom de Domaine\n
!P_WRITEHOSTS
    :E write /etc/host.conf
    :T Ecrire /etc/host.conf
!F_IPSERV
    :E IP address of the server
    :T adresse IP du serveur
!T_SECSPEC
    :E Secondary specification
    :T zône secondaire
!I_SECSPEC
    :E You must enter a domain and at least IP address\n
      +of one DNS server of that domain\n
    :T Vous devez entrer un domaine et au moins une adresse IP\n
      +d'un serveur DNS de ce domaine\n
!E_FILLDOM
    :E Fill at least the domain\nand the first IP address
    :T Remplissez au moins le domaine\net la première adresse IP
!T_SECONDARYS
    :E Secondaries
    :T Secondaires
!I_SECONDARYS
    :E You are allowed to edit/add/remove secondaries\n
    :T Vous pouvez éditer/ajouter/enlever des zônes secondaires\n
!M_IPRANGE
    :E IP allocation space
    :T espace d'allocation IP
!T_IPRANGE
    :E IP range definitions
    :T définitions des plages IP
!I_IPRANGE
    :E You can define here the range of IP numbers available\n
      +to this DNS. It won't limit your ability of assigning\n
      +the IP number you want, but will allow you to find\n
      +an available one easily later.
    :T Vous pouvez définir ici la plage d'adresses IP\n
      +disponible pour ce DNS. Cela ne limitera pas votre capacité\n
      +à assigner les adresses IP que vous désirez\n
      +mais vous permettra d'en trouver une libre plus facilement.
!F_IPRANGE
    :E One IP range
    :T Une plage IP
# aucune ou aucun ?
!F_RANGEFULL
    :E None available
    :T Aucune disponible
!E_IVLDIPMAP
    :E Invalid IP range definition %s\nExpected X.Y.Z.W1-W2\nor       X.Y.Z1.W1-Z2.W2
    :T définition invalide d'une plage \n
      +d'adresses IP %s\n
      +J'attends X.Y.Z.W1-W2\n
      +ou        X.Y.Z1.W1-Z2.W2
!N_CHECKING
    :E Checking dns connectivity
    :T Vérification de la connectivité DNS
!N_NOTGOOD
    :E Not good
    :T Pas bon
!N_GOOD
    :E Ok
    :T Ok
!E_DNSCONNECT
    :E DNS connectivity
    :T connectivité DNS
!E_DNSPROBLEM
    :E The DNS does not answer within %d seconds\n
      +This is bad and will cause major problems later\n
      +Do you want to continue ?\n
      +\n
      +(Note that this may indicate one minor DNS problem\n
      + please consult the help screen for further info)
    :T Le DNS ne répond pas dans les %d secondes\n
      +Ceci est mauvais et pourra causer d'autres problèmes majeurs plus tard\n
      +Voulez-vous continuer ?\n
      +\n
      +(Notez que cela peut indiquer un problème DNS mineur\n
      +veuillez consulter l'écran d'aide pour plus d'information)\n
!Q_DELPRIMARY
    :E Confirm deletion of a domain
    :T Confirmer l'effacement d'un domaine
!Q_DELSECONDARY
    :E Confirm deletion of a secondary spec
    :T Confirmer l'effacement d'une zône secondaire
!F_DNSNEEDED
    :E DNS usage
    :T usage du DNS
!M_DNSNEEDED
    :E DNS is required for normal operation
    :T normalement requis en util. courante
!E_TOOMANYSERVERS
    :E Too many nameservers defined in %s\n
      +maximum 3\n
      +\n
      +If you edit and save, you will loose some entries\n
      +This is not only a limit of linuxconf\n
      +but a limit of the system in general\n
      +See \"man 5 resolver\"
    :T Trop de serveurs de noms définis\n
      +dans %s. Maximum 3\n
      +\n
      +Si vous éditez et sauvez, vous perdrez\n
      +des entrées. Ceci n'est pas uniquement \n
      +une limite de linuxconf mais\n
      +une limite système en général\n
      +Consulter \"man 5 resolver\" pour plus d'informations
!M_EDITBYDOM
    :E host information by domain
    :T information de machine par domaine
!T_SELHOST
    :E Hosts to edit
    :T Machines à éditer
!T_EDITBYDOM
    :E Edit hosts by domain
    :T Editer des machines par domaine
!E_MUSTINSERT
    :E Insert a name before\nthe domain name
    :T Insérer un nom avant\nle nom de domaine
!E_NODOMAINDEF
    :E No domain defined yet
    :T Pas encore de domaine défini
!T_MISSCACHE
    :E Missing root file
    :T Le fichier root manque
!E_MISSCACHE
    :E Missing cache file %s\nThis DNS won't operate normally
    :T Le cache file %s manque\nCe DNS ne fonctionnera pas normalement
!E_CANTCOPY
    :E Can't copy\n    %s\n        to\n    %s\ncorrectly
    :T Ne peux copier\n%s\nvers\n%s\ncorrectement
!N_DNSCREATED
    :E A basic DNS (caching DNS) has been created.\n
      +You can add domain to it as needed.
    :T Un DNS basique (DNS cache) a été crée.\n
      +Vous pouvez lui ajouter des domaines\n
      +en fonction de vos besoins
!Q_RENAME
    :E You are renaming the host or domain\n
      +    %s\n
      +to\n
      +    %s\n
      +\n
      +Do you want to delete the informations\n
      +associated with the original name ?
    :T Vous changez le nom de la machine ou du domaine\n
      +%s\n
      +en\n
      +%s\n
      +\n
      +Voulez-vous effacer les informations\n
      +associées avec le nom original ?
!T_RENAME
    :E Renaming
    :T Changement du nom
!F_HOST
    :E host name
    :T nom de machine
!T_IPREVERSE
    :E Host address
    :T adresse de machine
!I_IPREVERSE
    :E You can enter multiple IP numbers\n
      +for one host. These IP numbers will be used to lookup\n
      +a host name from its IP number. Another DNS should\n
      +contain the official definition of this host.
    :T Vous pouvez entrer plusieurs adresses IP\n
      +pour une machine. Ces adresses IP\n
      +seront utilisées pour résoudre\n
      +un nom de machine à partir de\n
      +son adresse IP. Un autre DNS devra contenir\n
      +le nom officiel de cette machine.
!E_NOMATCH
    :E The IP numbers you have entered was not part\n
      +of any reverse mapping pseudo-domain
    :T Les adresses IP que vous avez entrées ne font\n
      +pas parties d'un pseudo-domaine de résolution inverse
!N_CONFIG
    :E Config
    :T Configuration
!E_NOIPWCNAME
    :E No IP number allowed with a nickname
    :T Pas d'adresse IP allouée avec un alias
!H_DOMAIN
    :E Domain\tRevision date\tRevision count
    :T Domaine\tDate de révision\tNuméro de révision
!T_DEFAULTIP
    :E Default IPs
    :T IPs par défaut
!T_IPCONFLICT
    :E IP allocation conflict resolution
    :T conflit d'allocation d'adresses IP
!I_IPCONFLICT
    :E The IPs you have allocated are already\n
      +in use in this DNS.\n
      +You should pick either different IPs\n
      +    (linuxconf supply available ones)\n
      +Or you must specify which IP will be the \"main\" IP\n
      +and will receive the reverse mapping\n
    :T Les adresses IP demandées sont déjà\n
      +en utilisation dans ce DNS.\n
      +Vous devriez soit en prendre des différentes\n
      +   (linuxconf vous en fournira des libres)\n
      +soit spécifier quel sera l'IP \"principale\"\n
      + utilisée pour la résolution inverse\n
!I_DOREV
    :E Do reverse mapping on this IP
    :T Effectuer une résolution inverse pour cet IP
!F_ALLOCTO
    :E Allocated to
    :T Alloué à
!H_HOST
    :E Name\tValue
    :T Nom\tValeur
!F_DNS
!F_MX