@version 0
# *** new message
!X_PARALLELPORT
    :E parallel port
# *** new message
!X_SERIALPORT
    :E serial port
# *** updated message
!F_SELECTUSERCONFIG
    :Z Configuration for usr:
    :T Configuración para el usuario:
    :E Configuration for user:
!T_GLOBALWINECONFIG
    :E Global Wine configuration
    :T Configuración global de Wine
!X_GLOBALWINECONFIG
    :E Note: these settings affects only the users\n
      +which haven't their own personal Wine configuration.\n
    :T Observe: estas configuraciones sólo afectan a los\n
      +usuarios que no tienen su propia configuración de Wine.
!T_WINEUSERCONFIG
    :E Wine configuration for \"%s\"
    :T Configuración de Wine para \"%s\"
!X_WINEUSERCONFIG
    :E Note: the global settings\nwill NOT affect this user.\n
    :T Observe: las configuraciones globales\nNO afectarán a este usuario.\n
!X_REMOVEUSERCONFIG
    :E You're about to remove the Wine settings\n
      +for the user \"%s\".\n
      +\n
      +Wine will use the global settings\n
      +for this user if you decide to proceed.\n
      +\n
      +Confirm these settings' removal?\n
      +\n
    :T Está a punto de eliminar las configuraciones\n
      +de Wine para el usuario \"%s\".\n
      +\n
      +Wine usará las configuraciones globales\n
      +para este usuario si decide proceder.\n
      +\n
      +¿Confirma que desea eliminarlas?\n
      +\n
!T_REMOVUSERCONFIG
    :E Removing configuration
    :T Eliminando configuración
!F_SELECTGLOBALCONFIG
    :E Global configuration
    :T Configuración global
!T_NOWINECONFIG
    :E No Wine configuration
    :T Sin configuración de Wine
!X_NOWINECONFIG
    :E No personal Wine configuration for this user.\n
      +\n
      +Do you want to create a new one and edit?\n
      +(the settings will be copied\n
      +from the global configuration)\n
      +\n
      +If you decide to do so the global configuration\n
      +will no longer affect this user.\n
      +\n
    :T No hay configuración personal para este usuario.\n
      +\n
      +¿Quiere crear una nueva y editarla?\n
      +(las configuraciones se copiarán\n
      +a partir de las globales)\n
      +\n
      +Si decide hacer esto, la configuración global\n
      +no afectará más a este usuario.\n
      +\n
!I_SELECTWHAT2CONFIGURE
    :E Select what to configure.\n
      +(user configuration, when present,\n
      +overrides the global configuration)
    :T Seleccionar qué configurar.\n
      +(la configuración de usuario, si está,\n
      +sustituye a la configuración global)
!M_wineconf
    :E Wine configuration
    :T Configuración de Wine
!T_USAGE
    :E linuxconf --modulemain wineconf usage\n\n    wineconf --option ...\n
    :T linuxconf --modulemain wineconf uso\n\n    wineconf --option ...\n
!T_REGISTRY
    :E Registry
    :T Registro
!F_PERIODICSAVE
    :E Periodic Save (s):
    :T Guardar periódicamente (s):
!F_LOCGLOBREGFILES
    :E Load global registry files:
    :T Cargar archivos de registro globales:
!F_LOCHOMEREFFILES
    :E Load home registry files:
    :T Cargar archivos de registro locales:
!F_LOCALTREGFILES
    :E Load alt. registry files:
    :T Cargar archivos de registro alternativos:
!F_LOCWINREGFILES
    :E Load Windows registry files:
    :T Cargar archivos de registro de Windows:
!F_WRITE2HOMEREGFILES
    :E Write to home registry files:
    :T Escribir en los archivos de registro locales:
!F_WRITE2ALTREGFILES
    :E Write to alt. registry files:
    :T Escribir en los archvios de registro alternativos:
!T_LOGDEBUG
    :E Log/Debug
    :T Registrar/Depurar
!T_LOGGING
    :E Logging
    :T Registrar
!F_NAMEFORLOGFILE
    :E Name for logfile:
    :T Nombre del registro:
!F_INCLUDE2LOG
    :E Include to log:
    :T Incluir en el registro:
!F_EXCLUDEFROMLOG
    :E Exclude from log:
    :T Excluir del registro:
!T_DEBUGGING
    :E Debugging
    :T Depurar
!F_SYMBOLTABLEFILE
    :E Symboltable file:
    :T Archivo de la tabla de símb.:
!T_GRAPHICSDRIVER
    :E Graphics Driver
    :T Controlador gráfico
!F_GRAPHICSDRIVER
    :E Graphics Driver:
    :T Controlador gráfico:
!T_X11DRIVER
    :E X11 driver
    :T Controlador X11
!F_ALLOCSYSTEMCOLORS
    :E System colors to allocate:
    :T Colores de sistema a reservar:
!F_PRIVATECOLORMAP
    :E Private color map:
    :T Mapa de colores particular:
!F_PERFECTGRAPHICS
    :E Perfect graphics:
    :T Gráficos perfectos:
!F_SCREENDEPTH
    :E Screen depth:
    :T Profundidad de pantalla:
!F_DISPLAY
    :E X11 display:
    :T Display X11:
!F_MANAGED
    :E Managed windows:
    :T Ventanas gestionadas:
!F_USEDGA
    :E Use XFree86 DGA:
    :T Usar XFree86 DGA:
!F_USEXSHM
    :E Use XShm:
    :T Usar XShm:
!F_DXGRAB
    :E DirectX mouse grab:
    :T Captura con ratón de DirectX:
!F_DESKTOPDOUBLBUFF
    :E Desktop double buffered:
    :T Escritorio con doble búfer:
!F_TEXTCP
    :E Text codepage:
    :T Página de códigos de texto:
!T_MISC
    :E Misc
    :T Misc
!T_DLLLOADING
    :E DLL loading
    :T Carga de DLL
!F_PATHFOREXTRALIBS
    :E Path for extra libraries:
    :T Ruta para bibliotecas extra:
!F_LIBRARYLOADORDER
    :E Library load order:
    :T Orden de carga de bibliotecas:
!T_HARDWAREPORTS
    :E Hardware ports
    :T Puertos de hardware
!F_READ
    :E Read:
    :T Leer:
!F_WRITE
    :E Write:
    :T Escribir:
!T_ADVANCEDSETTINGS
    :E Advanced settings
    :T Configuraciones avanzadas
!I_CANT_TOUCH_THIS_TOO_DOO_DOO_DOO
    :E Don't touch these unless you\nreally know what you're doing.
    :T No toque esto, a menos que realmente\nsepa lo que está haciendo.
!T_APPEARANCE
    :E Appearance
    :T Apariencia
!F_LOOKAS
    :E Look as:
    :T Aspecto de:
!F_DEFAULTFONT
    :E Default font:
    :T Fuente por defecto:
!F_DEFAULTFONTRES
    :E Default display resolution (dpi):
    :T Resolución de pantalla por defecto (dpi):
!F_SYSCOLORS2ALLOC
    :E System colors to allocate:
    :T Colores de sistema a reservar:
!T_CONSOLE
    :E Console
    :T Consola
!F_DRIVERS
    :E Drivers:
    :T Controladores:
!F_XTERMPROGRAM
    :E Xterm program:
    :T Programa Xterm:
!F_TERMINALTYPE
    :E Terminal type:
    :T Tipo de terminal:
!F_INITIALCOLUMNS
    :E Initial columns:
    :T Columnas iniciales:
!F_INITIALROWS
    :E Initial rows:
    :T Filas iniciales:
!T_CLIPBOARD
    :E Clipboard
    :T Portapapeles
!F_CLEARALLSELECTIONS
    :E Clear all selections:
    :T Borrar todas las selecciones:
!F_PERSISTENTSELECTION
    :E Persistent selection::
    :T Selección persistente:
!T_PROGRAMS
    :E Programs
    :T Programas
!F_DEFAULT
    :E Default:
    :T Por defecto:
!F_STARTUP
    :E Startup:
    :T Inicio:
!T_APPBEHAVIOURUNDERWINE
    :E Application behavior under Wine
    :T Comportamiento de la apl. bajo Wine
!F_ASSIGNPARALLELDEV
    :E Assign parallel device (low level)
    :T Asignar dispositivo paralelo (bajo nivel)
!F_PARALLELDEVICE
    :E Parallel device:
    :T Dispositivo paralelo:
!F_ASSIGNSPOOLER
    :E Assign spooler (high level)
    :T Asignar spooler (alto nivel)
!F_SPOOLER
    :E Spooler:
    :T Spooler:
!T_EDITINGDEVICE
    :E Editing device %s
    :T Editando dispositivo %s
!I_DEFINEPARASSIGNCHARACTS
    :E Define the assign characteristics\nfor this parallel port.
    :T Definir las características de asignación\npara este puerto paralelo.
!F_SERIALDEVICE
    :E Serial device:
    :T Dispositivo serie:
!I_DEFINESERASSIGNCHARS
    :E Select the device you want\nto assign to this serial port.
    :T Seleccionar el dispositivo que quiere\nasignar a este puerto serie.
!F_NOTDEFINED
    :E (not defined)
    :T (no definido)
!T_ADDINGANEWDEVICE
    :E Adding a new device
    :T Añadiendo un nuevo dispositivo
!X_DEVSOMEDEVICE
    :E /dev/some_serial_device
    :T /dev/un_dispositivo_serie
!T_NAMETYPE
    :E name\ttype
    :T nombre\ttipo
!T_ASSIGNEDDEVICES
    :E Assigned devices
    :T Dispositivos asignados
!F_WINDOWS
    :E Windows:
    :T Windows:
!F_SYSTEM
    :E System:
    :T Sistema:
!F_TEMP
    :E Temp:
    :T Temp:
!F_PATH
    :E Path:
    :T Ruta:
!F_PROFILE
    :E Profile:
    :T Perfil:
!T_INTERNALDIRS
    :E Internal directories
    :T Directorios internos
!I_INTERNALDIRS
    :E These are directories defined\n
      +within Wine's drives.\n
      +They must be specified in DOS style.
    :T Estos son los directorios definidos\n
      +en los discos de Wine.\n
      +Deben especificarse en estilo DOS.
!M_DRIVESASSIGNMENTS
    :E Virtual Drives
    :T Discos virtuales
!M_INTERNALDIRS
    :E Internal Directories
    :T Directorios internos
!M_DEVICES
    :E Assigned devices
    :T Dispositivos asignados
!M_APPSBEHAVIOUR
    :E Application behavior under Wine
    :T Comportamiento de aplic. bajo Wine
!M_ADVOPTS
    :E Advanced options
    :T Opciones avanzadas
!T_WINECONFIGURATOR
    :E Wine configurator
    :T Configurador Wine
!I_WINECONFIGURATOR
    :E If you're configurating Wine for the first time\n
      +you may want to try the \"Easy Configuration\" option below.
    :T Si está configurando Wine por primera vez, tal vez\n
      +quiera usar la opción de abajo \"Configuración fácil\".
!F_LABEL
    :E Label:
    :T Etiqueta:
!F_DRIVEPATH
    :E Path:
    :T Ruta:
!F_TYPE
    :E Type:
    :T Tipo:
!X_NOTSPECIFIED
    :E NOT SPECIFIED
    :T NO ESPECIFICADO
!X_FLOPPYDISK
    :E Floppy Disk
    :T Disco flexible
!X_HARDDISK
    :E Hard Disk
    :T Disco duro
!X_CDROM
    :E CD-ROM
    :T CD-ROM
!X_NETWORK
    :E Network
    :T Red
!F_DEVICE
    :E Device (opt.):
    :T Dispositivo (opc.):
!F_FILESYSTEM
    :E Filesystem:
    :T Sist. de archivos:
!X_FAT
    :E FAT
    :T FAT
!X_VFAT
    :E VFAT (recommended)
    :T VFAT (recomendado)
!X_UNIX
    :E Unix
    :T Unix
!F_SERIAL
    :E Serial (opt.):
    :T Serie (opc.):
!T_EDITINGDRIVE
    :E Editing Drive %c
    :T Editando disco %c
!T_ASSIGNLOCATION
    :E assignment\treal location
    :T asignación\tubicación real
!T_VIRTUALDRIVES
    :E Virtual drives
    :T Discos virtuales
!I_VIRTUALDRIVES
    :E Here you may define the drives\n
      +which will be seen by applications\n
      +running under Wine.
    :T Aquí puede definir los discos\nque las aplicaciones verán\nbajo Wine.
!F_NEWDRVWILLBEKNOWNAS
    :E The new drive will be known as:
    :T El nuevo disco se conocerá por:
!X_ALREADYASSIGNED
    :E %s (already assigned)
    :T %s (ya fue asignado)
!T_ADDINGNEWDRIVE
    :E Adding a new drive for Wine...
    :T Añadiendo un nuevo disco para Wine...
!X_UNNAMED
    :E Unnamed
    :T Sin nombre
!X_SOMEDIRECTORY
    :E /some/directory
    :T /algún/dierctorio
!X_USEDEFAULT
    :E (use default)
    :T (usar por defecto)
!X_YES
    :E Yes
    :T Sí
!X_NO
    :E No
    :T No