@version 0
!I_ANYKEY
    :E The boot sequence will resume in %2d seconds
    :T Die Startsequenz wird in %2d Sekunden fortgesetzt
!I_ANYKEYINTRO
    :E Hit any key to enter configuration mode\n
      +Hit <Enter> to resume the boot process\n
    :T Drücke eine Taste, um den Konfigurations-\n
      +modus zu starten. Drücke <Enter> zum\n
      +Fortfahren des Startprozesses\n
!E_IVLSECTOR
    :E Unusual partition or device for boot sector\n
      +installation. This will probably yield a non\n
      +bootable system.
    :T Ungewöhnliche Partition oder Gerät für\n
      +Bootsektorinstallation. Dieses führt\n
      +möglicherweise zu einem nicht startbarem\n
      +System.
!H_LILOCONFS
    :E Label\tPartition\tKernel
    :T Name\tPartition\tKernel
!I_PROMPT
    :E Present the LILO boot: prompt
    :T LILO "boot:" Prompt anzeigen
!M_LILO
    :E LILO defaults (Linux boot loader)
    :T LILO Allgemeines
!E_TERMINFO
    :E No valid TERM definition\r\n
      +probably caused by an improper\r\n
      +terminfo database.\r\n
    :T Keine gültige TERM Definition,\r\n
      +wahrscheinlich durch eine fehlerhafte\r\n
      +Installation der terminfo Datenbank verursacht.\r\n
!T_DEFAULTS
    :E Lilo defaults
    :T LILO Allgemeines
!T_DEFKERN
    :E Default boot configuration
    :T aktuelle Startkonfiguration
!I_DEFKERN
    :E Pick the configuration which will become\nthe default LILO configuration
    :T Wähle die Konfiguration, welche die neue\n
      +aktuelle LILO Konfiguration sein soll.
!T_LINUX
    :E Linux boot configuration
    :T Linux Startkonfiguration
!I_OTHEROS
    :E You control how to boot another operating\n
      +system on one partition of your harddrive(s)
    :T Sie kontrollieren, wie andere Betriebssysteme\n
      +auf einer Partition Ihrer Festplatte(n)\n
      +gestartet werden.
!T_OTHEROS
    :E Other operating system setup
    :T Setup anderer Betriebssysteme
!T_LILOCONFS
    :E Lilo linux configurations
    :T Lilo Linuxkonfigurationen
!I_LINUXOS
    :E You control how to boot one Linux\nconfiguration
    :T Sie kontrollieren, wie eine Linux-\nKonfiguration gestartet wird
!M_LILOLINUX
    :E LILO linux configurations
    :T LILO Linux-Konfigurationen
!M_LILOOTHERS
    :E LILO other OS configurations
    :T LILO andere BS-Konfigurationen
!T_BASE
    :E Base options
    :T Basisoptionen
!T_EXTRALILO
    :E Extra options
    :T Extraoptionen
!E_IMAGE
    :E Kernel file %s is missing
    :T Kerneldatei %s fehlt
!H_LILOOTHERS
    :E Label\tPartition
    :T Name\tPartition
!T_LILOOTHERS
    :E Lilo other OSs configurations
    :T Lilo andere BS-Konfigurationen
!E_DUPLILOLABEL
    :E Duplicate LILO label: %s
    :T Kopiere LILO Eintrag: %s
!F_ASKRUN
    :E Boot time menu enabled
    :T Bootmenü aktiviert
!F_PASSWORD
    :E Password (opt)
    :T Passwort (opt.)
!F_RESTRICTED
    :E Restricted access
    :T Eingeschränkter Zugriff
!I_SELONE
    :E Select one of the operation mode below\n
      +or configure the default mode.\n
      +Current system profile version is '%s'.
    :T Wählen Sie einen Betriebsmodus aus der unten\n
      +stehenden Liste aus oder konfigurieren Sie den\n
      +Standardmodus.\n
      +Das aktuelle Systemprofil ist '%s'.
!F_RAMSIZE
    :E Ramdisk size (opt)
    :T Größe der Ramdisk (opt)
!F_BOOTDELAY
    :E Boot delay in seconds
    :T Startverzögerung in Sekunden
!E_IVLDRMDSKSIZE
    :E Invalid ramdisk size
    :T Ungültige Ramdisk-Größe
!F_PROMPTTIMEOUT
    :E Prompt timeout in seconds
    :T Promptanzeige in Sekunden
!H_LILODEFCONF
    :E Label\tKernel\tRoot partition
    :T Name\tKernel\tRootpartition
!M_VERCONFIG
    :E configuration version
    :T Konfigurationsversion
!M_SELECT
    :E Select
    :T Wähle
!I_READONLY
    :E Read only
    :T Schreibgeschützt
!F_DIATIMEOUT
    :E Prompt timeout
    :T Promptanzeige
!E_GRAPH
    :E Can't do this\nbecause the Graphic mode is not yet\nconfigured\n\n%s
    :T Kann diese Operation nicht ausführen,\n
      +weil der Graphikmodus bis jetzt noch\n
      +nicht konfiguriert wurde.\n
      +\n
      +%s
!E_GRAPHNET
    :E Can't do this\n
      +because the Graphic mode\n
      +and the Networking are not yet\n
      +configured\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +%s
    :T Kann diese Operation nicht ausführen,\n
      +weil der Graphikmodus und das Netzwerk\n
      +bis jetzt noch nicht konfiguriert wurden.\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +%s
!E_NET
    :E Can't do this\nbecause the Networking is not yet\nconfigured\n\n%s
    :T Kann diese Operation nicht ausführen,\n
      +weil das Netzwerk bis jetzt noch\n
      +nicht konfiguriert wurde.\n
      +\n
      +%s
!E_PROCUPTIME
    :E Can't parse /proc/uptime\n
    :T Kann /proc/uptime nicht analysieren\n
!M_DEFLILO
    :E default boot configuration
    :T aktuelle Startkonfiguration
!M_NEWKERN
    :E a new kernel
    :T einen neuen Kernel
!M_COMPILED
    :E a kernel you have compiled
    :T einen Kernel, den Sie kompiliert haben
!M_DEFBOOT
    :E default boot mode
    :T Standard Startmodus
!M_RUNLEVELS
    :E runlevels
    :T Runlevel
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Konfiguriere
!M_CHANGE
    :E Change
    :T Ändern
!M_ADDLILO
    :E Add to LILO
    :T Zu LILO hinzufügen
!M_DEFINE
    :E Define
    :T Definiere
!T_BOOTCONF
    :E Boot configuration
    :T Startkonfiguration
!I_BOOTCONF
    :E You are allowed to define the default\nboot mode of this computer
    :T Sie können nun die Standardstart-\nkonfiguration definieren
!M_TWORKSTATION
    :E the workstation
    :T den Computer
!M_BOOTLOGS
    :E the boot logs
    :T Startlogs
!M_START
    :E Start
    :T Starte
!M_VIEW
    :E View
    :T Anzeigen
!I_WARN
    :E \nUnless you select something within %d seconds\n\"%s\" will start automaticly
    :T \n
      +Wenn Sie innerhalb von %d Sekunden keine Auswahl\n
      +treffen, dann wird \"%s\" automatisch\n
      +gestartet.
!T_OPERMODE
    :E Operation mode
    :T Operationsmodus
!E_NOLOG
    :E No log available
    :T Kein Log vorhanden
!T_BOOTLOG
    :E boot log
    :T Startmeldungen
!I_BOOTLOG
    :E These are the recording of the previous\nboot of this machine
    :T \n
      +Dieses sind die Aufzeichnungen der vorangegangenen\n
      +Startvorgänge dieses Computers.
!E_EMPTYLOG
    :E Empty log
    :T Leeres Log
!E_IVLDPATH
    :E Invalid path of lilo.conf: %s\n
      +expected something at least as long\n
      +as %s\n
      +and ending with %s
    :T Ungültiger Pfad zu lilo.conf: %s\n
      +Erwartet wird ein Pfad, der mindestens so\n
      +lang wie %s ist und auf %s endet.
!F_ROOTPART
    :E root partition
    :T Rootpartition
!F_BOOTMODE
    :E boot mode
    :T Startmodus
!F_VGA
    :E VGA mode
    :T VGA Modus
!F_NORMAL
    :E normal
    :T normal
!F_STD8025
    :E standard 80x25
    :T Standard 80x25
!F_BOOTOPT
    :E Boot options
    :T Startoptionen
!F_LILOUSED
    :E LILO is used to boot this system
    :T Dieses System wird mit LILO gestartet
!F_INSTBOOT
    :E Install boot sector on
    :T Installiere Bootsektor auf
!F_BOOTREC
    :E boot record of the current root partition
    :T Boot Sektor der aktuellen Rootpartition
!F_MASTERIDE
    :E Master boot record on IDE systems
    :T Master Boot Sektor auf IDE Systemen
!F_MASTERSCSI
    :E Master boot record on SCSI systems
    :T Master Boot Sektor auf SCSI Systemen
!F_FD0
    :E /dev/fd0
    :T /dev/fd0
!F_BIOSMODE
    :E Bios boot mode
    :T Bios Startmodus
!F_MSGFILE
    :E Message file(opt)
    :T Startmeldungsdatei(opt)
!T_SETUPS
    :E Linux setups
    :T Linuxkonfigurationen
!F_DEFBOOT
    :E Default Linux boot
    :T Standard
!F_DELCFG
    :E Delete this configuration
    :T Diese Einstellung löschen
!F_LABEL
    :E Label
    :T Name
!F_KERNELIMAGE
    :E Kernel image file
    :T Kernel Image Datei
!F_OTHEROS
    :E Other operating systems
    :T Andere Betriebssysteme
!F_PARTBOOT
    :E partition to boot
    :T zu startende Partition
!E_IVLDPART
    :E Partition %s is either invalid\nor not a linux partition\n
    :T Die Partition %s is entweder ungültig\noder keine Linux-Partition\n
!E_ROOTPNEED
    :E You must specify the root partition
    :T Sie müssen die Rootpartition angeben
!T_LILOCONF
    :E LInux LOader configuration
    :T LInux LOader Konfiguration
!I_LILOCONF
    :E You are allowed to specify\n
      +-how it boots\n
      +-where (which partition)\n
      +-and what (LILO can boot almost any OS)
    :T Sie können angeben\n
      +- wie gestartet wird,\n
      +- von wo (welche Partition)\n
      +- und was (LILO kann fast alle Betriebssyteme\n
      +  starten)
!T_ACTLILO
    :E Activating LILO configuration
    :T Aktiviere LILO Konfiguration
!Q_ACTLILO
    :E Activating LILO change the way your\n
      +machine is booting.\n
      +Do I activate the configuration ?
    :T Die Aktivierung von LILO ändert das\n
      +Startverhalten des Rechners.\n
      +Soll ich die Konfiguration aktivieren ?
!F_HOWBOOT
    :E How it boots
    :T Wie es startet
!F_NEWDEFAULT
    :E new default bootable setup
    :T neues Standard bootable Setup
!F_REPLCUR
    :E replace the current bootable setup
    :T ersetze das aktuelle bootable Setup
!F_SELSETUP
    :E selectable setup
    :T auswählbares Setup
!F_WHERETOCOPY
    :E Where to copy the kernel file
    :T Ziel für Kerneldateikopierung
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Optionen
!T_ADDINGKERN
    :E Adding a new kernel to LILO
    :T Füge neuen Kernel zu LILO hinzu
!I_ADDINGKERN
    :E You have already a working LILO\nand you want to upgrade your kernel
    :T Sie haben schon ein lauffähigen LILO\nund wollen einen Kernel aktualisieren
!E_KERNNEEDED
    :E You must specify a kernel file
    :T Sie müssen eine Kerneldatei angeben
!E_LABELNEEDED
    :E You must specify a label
    :T Sie müssen einen Namen angeben
!E_LABELEXIST
    :E The label is already used
    :T Dieser Name wird schon verwendet
!E_ENOENT
    :E File %s does not exist
    :T Datei %s existiert nicht
!E_BADPATH
    :E Bad path, must be under %s/
    :T Schlechter Pfad, muß unter %s/ liegen
!T_REPLACE
    :E Replacing existing kernel file
    :T Ersetze existierende Kerneldatei
!I_REPLACE
    :E ok to overwrite it ?
    :T Wirklich überschreiben?
!E_NOCOMPILED
    :E No kernel recently compiled available
    :T Kein kürzlich kompilierter Kernel vorhanden
!M_GR_NET
    :E Graphic & Network
    :T Grafik & Netzwerk
!M_GRONLY
    :E Graphic only
    :T nur Grafik
!M_XTERMINAL
    :E X terminal
    :T X Terminal
!M_TX_NET
    :E Text mode & Network
    :T Textmodus & Netzwerk
!M_TXONLY
    :E Text mode only
    :T nur Textmodus
!M_MAINTENANCE
    :E Maintenance mode
    :T Wartungsmodus
!M_NOTCONF
    :E (Not configured)
    :T (nicht konfiguriert)
!P_BOOTMODE
    :E change the boot mode
    :T ändere den Startmodus
!T_DEFOPER
    :E Default operation mode
    :T Standard Operationsmodus
!F_DELAY
    :E Delay to activate
    :T Verzögerung bis zur Aktivierung
!T_BOOTCMODE
    :E Boot mode configuration
    :T Startmoduskonfiguration
!I_BOOTCMODE
    :E Select the default operation mode\n
      +and a timeout. A timeout of 0 means\n
      +to wait forever.\n
    :T Wähle den Standard Operationsmodus\n
      +und eine Verzögerung aus. Eine Verzögerung\n
      +von 0 bedeutet unendliches Warten.\n
!N_NOTCONF
    :E This runlevel is not yet configured
    :T Dieser Runlevel is noch nicht konfiguriert.
!M_NONET
    :E No network
    :T Kein Netzwerk
!M_CLIENT
    :E Client
    :T Klient
!M_SERVER
    :E Server
    :T Server
!M_TEXTMODE
    :E Text mode
    :T Textmodus
!M_WORKSTATION
    :E Workstation
    :T Arbeitsstation
!M_XTERM
    :E X terminal
    :T X Terminal
!F_TITLE
    :E Title
    :T Titel
!F_RUNLEVEL
    :E init runlevel
    :T Init Runlevel
!F_NETMODE
    :E Network mode
    :T Netzwerkmodus
!F_GRMODE
    :E Graphic mode
    :T Grafikmodus
!T_RUNDEF
    :E Runlevels definition
    :T Runlevel Definition
!I_RUNDEF
    :E You are allowed to name\nthe different runlevel for this machine\n
    :T Sie dürfen den verschiedenen Runlevel\nfür diesen Rechner Namen geben
!E_IVLDEF
    :E Invalid definition
    :T Ungültige Definition
!E_IVLDELAY
    :E Invalid delay
    :T Üngültige Verzögerung
!E_SHORTDELAY
    :E Delay too short, minimum 5 seconds
    :T Verzögerung zu kurz, mind. 5 Sekunden
!T_VERBOSE
    :E Verbose level
    :T Protokollierungsstufe
!F_SECTION
    :E Sections
    :T Bereiche
!F_COMMAND
    :E Commands
    :T Befehle
!F_STDERR
    :E Command's error messages
    :T Fehlermeldungen des Befehls
!F_STDOUT
    :E Command's output
    :T Ausgabe des Befehls
!F_EXPLAN
    :E Explanations
    :T Erklärungen
!F_NOTDONE
    :E Not done
    :T Nicht fertig
!F_WHY
    :E Why
    :T Warum
!F_TOPICS
    :E Topics
    :T Themen
!E_KERNBAD
    :E %s is not a file
    :T %s is keine Datei
!M_MODE
    :E Mode
    :T Modus
!M_LILOT
    :E Lilo
    :T Lilo
!F_INITRD
    :E Initial ramdisk(opt)
    :T Initiale Ramdisk (opt)
!F_LINEAR
    :E Boot table encoding
    :T Starttabellenkodierung