@version 0
# *** new message
!E_IVLDPATH
    :E Invalid path of lilo.conf: %s\n
      +expected something at least as long\n
      +as %s\n
      +and ending with %s
    :T Cammino non valido di lilo.conf: %s\n
      +previsto un cammino lungo almeno\n
      +quanto %s\n
      +e che termini con %s
# *** new message
!F_ROOTPART
    :E root partition
    :T partizione di root
# *** new message
!F_RAMSIZE
    :E Ramdisk size (opt)
    :T Dimensione Ramdisk (opz.)
# *** new message
!F_BOOTMODE
    :E boot mode
    :T modalità di boot
# *** new message
!I_READONLY
    :E Read only
    :T Sola lettura
# *** new message
!F_VGA
    :E VGA mode
    :T modalità VGA
# *** new message
!F_NORMAL
    :E normal
    :T normale
# *** new message
!F_STD8025
    :E standard 80x25
    :T standard 80x25
# *** new message
!F_BOOTOPT
    :E Boot options
    :T Opzioni di boot
# *** new message
!F_INITRD
    :E Initial ramdisk(opt)
    :T Ramdisk iniziale (opz.)
# *** new message
!F_PASSWORD
    :E Password (opt)
    :T Password (opz.)
# *** new message
!F_RESTRICTED
    :E Restricted access
    :T Accesso ristretto
# *** new message
!E_IVLDPART
    :E Partition %s is either invalid\nor not a linux partition\n
    :T La partizione %s è una partizione non valida\no non è una partizione linux\n
# *** new message
!E_ROOTPNEED
    :E You must specify the root partition
    :T Devi specificare la partizione di root
# *** new message
!E_IVLDRMDSKSIZE
    :E Invalid ramdisk size
    :T Dimensione del ramdisk non valido
# *** new message
!T_BASE
    :E Base options
    :T Opzioni di base
# *** new message
!F_LILOUSED
    :E LILO is used to boot this system
    :T LILO è usato per il boot del sistema
# *** new message
!F_INSTBOOT
    :E Install boot sector on
    :T Installa il settore di boot su
# *** new message
!F_BOOTREC
    :E boot record of the current root partition
    :T il record di boot dell'attuale partizione root
# *** new message
!F_MASTERIDE
    :E Master boot record on IDE systems
    :T Il master boot record sui sistemi IDE
# *** new message
!F_MASTERSCSI
    :E Master boot record on SCSI systems
    :T Il master boot record sui sistemi SCSI
# *** new message
!F_FD0
    :E /dev/fd0
    :T /dev/fd0
# *** new message
!F_BIOSMODE
    :E Bios boot mode
    :T Modalità di boot del Bios
# *** new message
!F_LINEAR
    :E Boot table encoding
    :T Codifica della tabella di Boot
# *** new message
!F_BOOTDELAY
    :E Boot delay in seconds
    :T Attesa prima del Boot in secondi
# *** new message
!I_PROMPT
    :E Present the LILO boot: prompt
    :T Mostra il prompt LILO boot:
# *** new message
!F_PROMPTTIMEOUT
    :E Prompt timeout in seconds
    :T Timeout del prompt (in secondi)
# *** new message
!F_MSGFILE
    :E Message file(opt)
    :T File del messaggio (opz.)
# *** new message
!T_EXTRALILO
    :E Extra options
    :T Altre opzioni
# *** new message
!T_DEFAULTS
    :E Lilo defaults
    :T Valori predefiniti per Lilo
# *** new message
!E_IVLSECTOR
    :E Unusual partition or device for boot sector\n
      +installation. This will probably yield a non\n
      +bootable system.
    :T Partizione o dispositivo anomalo per l'installazione\n
      +del settore di boot. Questo probabilmente produrrà\n
      +un sistema non in grado di effettuare il boot.
# *** new message
!E_DUPLILOLABEL
    :E Duplicate LILO label: %s
    :T Etichetta LILO duplicata: %s
# *** new message
!F_LABEL
    :E Label
    :T Etichetta
# *** new message
!F_KERNELIMAGE
    :E Kernel image file
    :T File dell'immagine del kernel
# *** new message
!T_LINUX
    :E Linux boot configuration
    :T Configurazione del boot di Linux
# *** new message
!I_LINUXOS
    :E You control how to boot one Linux\nconfiguration
    :T Indica come effettuare il boot\ndi una configurazione Linux
# *** new message
!E_IMAGE
    :E Kernel file %s is missing
    :T Il file di kernel %s manca
# *** new message
!F_PARTBOOT
    :E partition to boot
    :T partizione da cui fare il boot
# *** new message
!T_OTHEROS
    :E Other operating system setup
    :T Configurazione di altri sistemi operativi
# *** new message
!I_OTHEROS
    :E You control how to boot another operating\n
      +system on one partition of your harddrive(s)
    :T Indica come effettuare il boot di un altro sistema\n
      +operativo da una partizione dei tuoi harddisk
# *** new message
!H_LILOCONFS
    :E Label\tPartition\tKernel
    :T Etichetta\tPartizione\tKernel
# *** new message
!T_LILOCONFS
    :E Lilo linux configurations
    :T Configurazioni di Lilo per linux
# *** new message
!H_LILOOTHERS
    :E Label\tPartition
    :T Etichetta\tPartizione
# *** new message
!T_LILOOTHERS
    :E Lilo other OSs configurations
    :T Configurazioni di Lilo per altri OS
# *** new message
!T_ACTLILO
    :E Activating LILO configuration
    :T Attivazioen della configurazione del LILO
# *** new message
!Q_ACTLILO
    :E Activating LILO change the way your\n
      +machine is booting.\n
      +Do I activate the configuration ?
    :T Attivare il LILO cambia il modo\n
      +in cui il tuo sistema effettua il boot.\n
      +Attivo la configurazione ?
# *** new message
!I_FILENEWER
    :E File %s is newer than %s\n
    :T Il file %s è più recente di %s\n
# *** new message
!F_HOWBOOT
    :E How it boots
    :T Come effettua il boot
# *** new message
!F_NEWDEFAULT
    :E new default bootable setup
    :T nuovo bootable setup predefinito
# *** new message
!F_REPLCUR
    :E replace the current bootable setup
    :T rimpiazza il bootable setup attuale
# *** new message
!F_SELSETUP
    :E selectable setup
    :T setup selezionabile
# *** new message
!F_WHERETOCOPY
    :E Where to copy the kernel file
    :T Dove copiare il file di kernel
# *** new message
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Opzioni
# *** new message
!T_ADDINGKERN
    :E Adding a new kernel to LILO
    :T Aggiunta di un uno kernel a LILO
# *** new message
!I_ADDINGKERN
    :E You have already a working LILO\nand you want to upgrade your kernel
    :T Hai già un LILO funzionante\ne vuoi aggiornare il tuo kernel
# *** new message
!E_KERNNEEDED
    :E You must specify a kernel file
    :T Devi specificare un file di kernel
# *** new message
!E_LABELNEEDED
    :E You must specify a label
    :T Devi specificare un'etichetta
# *** new message
!E_LABELEXIST
    :E The label is already used
    :T L'etichetta è già usata
# *** new message
!E_ENOENT
    :E File %s does not exist
    :T Il file %s non esiste
# *** new message
!E_KERNBAD
    :E %s is not a file
    :T %s non è un file
# *** new message
!E_BADPATH
    :E Bad path, must be under %s/
    :T Cammino errato, deve essere sotto %s/
# *** new message
!T_REPLACE
    :E Replacing existing kernel file
    :T Rimpiazzamento di un file di kernel esistente
# *** new message
!I_REPLACE
    :E ok to overwrite it ?
    :T ok a sovrascriverlo ?
# *** new message
!E_NOCOMPILED
    :E No kernel recently compiled available
    :T Non è disponibile nessun kernel compilato recentemente
# *** new message
!T_DEFKERN
    :E Default boot configuration
    :T Configurazione di boot predefinita
# *** new message
!I_DEFKERN
    :E Pick the configuration which will become\nthe default LILO configuration
    :T Scegli la configurazione che diventerà\nla configurazione predefinita del LILO
# *** new message
!T_USAGE
    :E linuxconf --modulemain liloconf usage\n\n    liloconf --option ...\n
    :T linuxconf --modulemain liloconf usage\n\n    liloconf --option ...\n
# *** new message
!M_liloconf
    :E Lilo
    :T Lilo
# *** new message
!M_LILO
    :E LILO defaults (Linux boot loader)
    :T valori predefiniti per LILO (Linux boot loader)
# *** new message
!M_LILOLINUX
    :E LILO linux configurations
    :T configurazioni di LILO per linux 
# *** new message
!M_LILOOTHERS
    :E LILO other OS configurations
    :T configurazioni LILO per altri OS
# *** new message
!M_DEFLILO
    :E default boot configuration
    :T configurazione di boot predefinita
# *** new message
!M_NEWKERN
    :E a new kernel
    :T un nuovo kernel
# *** new message
!M_COMPILED
    :E a kernel you have compiled
    :T un kernel compilato
# *** new message
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Configura
# *** new message
!M_CHANGE
    :E Change
    :T Cambia
# *** new message
!M_ADDLILO
    :E Add to LILO
    :T Aggiungi al LILO
# *** new message
!P_LILO
    :E manage LILO configuration
    :T gestisci la configurazione del LILO