@version 0
!E_IVLSECTOR
    :E Unusual partition or device for boot sector\n
      +installation. This will probably yield a non\n
      +bootable system.
    :T Neobvyklý oddíl nebo zařízení pro instalaci boot sektoru.\n
      +Výsledkem pravděpodobně bude nebootovatelný systém.
!E_GRAPH
    :E Can't do this\nbecause the Graphic mode is not yet\nconfigured\n\n%s
    :T Toto nelze provést,\nprotože grafický mód není zatím\nnakonfigurován\n\n%s
!E_GRAPHNET
    :E Can't do this\n
      +because the Graphic mode\n
      +and the Networking are not yet\n
      +configured\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +%s
    :T Toto nelze provést,\n
      +protože grafický mód\n
      +a síť zatím nejsou\n
      +nakonfigurovány\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +%s
!E_NET
    :E Can't do this\nbecause the Networking is not yet\nconfigured\n\n%s
    :T Toto nelze provést,\nprotože síť zatím není\nnakonfigurovaná\n\n%s
!E_PROCUPTIME
    :E Can't parse /proc/uptime\n
    :T Nelze přečíst /proc/uptime\n
!M_LILO
    :E LILO defaults (Linux boot loader)
    :T Implicitní nastavení LILO (Linux boot loader)
!M_DEFLILO
    :E default boot configuration
    :T Implicitní startovací konfigurace
!M_NEWKERN
    :E a new kernel
    :T Nové jádro
!M_COMPILED
    :E a kernel you have compiled
    :T Nově zkompilované jádro
!M_DEFBOOT
    :E default boot mode
    :T Implicitní startovací mód
!M_RUNLEVELS
    :E runlevels
    :T operační úrovně
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Nastavit
!M_CHANGE
    :E Change
    :T Změnit
!M_ADDLILO
    :E Add to LILO
    :T Přidat do LILO
!M_DEFINE
    :E Define
    :T Definovat
!T_BOOTCONF
    :E Boot configuration
    :T Startovací konfigurace
!I_BOOTCONF
    :E You are allowed to define the default\nboot mode of this computer
    :T Zde lze definovat implicitní\nstartovací mód pro tento počítač
!E_TERMINFO
    :E No valid TERM definition\r\n
      +probably caused by an improper\r\n
      +terminfo database.\r\n
    :T Chybí platná definice TERMu\r\n
      +možná způsobená nesprávnou\r\n
      +databází terminfo.\r\n
!M_TWORKSTATION
    :E the workstation
    :T pracovní stanice
!M_BOOTLOGS
    :E the boot logs
    :T startovací záznamy
!M_START
    :E Start
    :T Start
!M_VIEW
    :E View
    :T Zobrazit
!I_SELONE
    :E Select one of the operation mode below\n
      +or configure the default mode.\n
      +Current system profile version is '%s'.
    :T Vyberte operační mód nebo nastavte\n
      +implicitní mód. Aktuální verze\n
      +systémového profilu je '%s'.
!I_WARN
    :E \nUnless you select something within %d seconds\n\"%s\" will start automaticly
    :T \nPokud nezvolíte jednu z možnosti do %d vteřin\n\"%s\" nastartuje automaticky
!T_OPERMODE
    :E Operation mode
    :T Operační mód
!E_NOLOG
    :E No log available
    :T Soubor se záznamy není k dispozici
!T_BOOTLOG
    :E boot log
    :T Startovací záznamy
!I_BOOTLOG
    :E These are the recording of the previous\nboot of this machine
    :T Toto je zíznam předchozího startu\ntohoto počítače
!E_EMPTYLOG
    :E Empty log
    :T Prázdný soubor
!E_IVLDPATH
    :E Invalid path of lilo.conf: %s\n
      +expected something at least as long\n
      +as %s\n
      +and ending with %s
    :T Neplatná cesta k souboru lilo.conf: %s\n
      +Očekává se cesta alespoň jako %s\n
      +a končící %s
!F_ROOTPART
    :E root partition
    :T Kořenový oddíl
!F_RAMSIZE
    :E Ramdisk size (opt)
    :T Velikost ramdisku (nepov)
!F_BOOTMODE
    :E boot mode
    :T Startovací mód
!F_VGA
    :E VGA mode
    :T VGA mód
!F_NORMAL
    :E normal
    :T normální
!F_STD8025
    :E standard 80x25
    :T standardní 80x25
!F_BOOTOPT
    :E Boot options
    :T Možnosti pro boot
!F_LILOUSED
    :E LILO is used to boot this system
    :T Pro startování tohoto systému se používá LILO
!F_INSTBOOT
    :E Install boot sector on
    :T Nainstalovat boot sektor na
!F_BOOTREC
    :E boot record of the current root partition
    :T Boot record aktuálního kořenového oddílu
!F_MASTERIDE
    :E Master boot record on IDE systems
    :T Master boot record na IDE systémech
!F_MASTERSCSI
    :E Master boot record on SCSI systems
    :T Master boot record na SCSI systémech
!F_FD0
    :E /dev/fd0
    :T /dev/fd0
!F_BIOSMODE
    :E Bios boot mode
    :T Startovací mód BIOS
!F_BOOTDELAY
    :E Boot delay in seconds
    :T Čekat při startu (sekundy)
!F_MSGFILE
    :E Message file(opt)
    :T Soubor se zprávou (nepov)
!T_DEFAULTS
    :E Lilo defaults
    :T Implictní hodnoty pro LILO
!F_LABEL
    :E Label
    :T Jmenovka
!F_KERNELIMAGE
    :E Kernel image file
    :T Soubor s jádrem
!F_PARTBOOT
    :E partition to boot
    :T oddíl pro start
!E_IVLDPART
    :E Partition %s is either invalid\nor not a linux partition\n
    :T Oddíl %s je buď neplatný\nnebo to není oddíl s Linuxem\n
!E_ROOTPNEED
    :E You must specify the root partition
    :T Nutno uvést kořenový oddíl
!T_ACTLILO
    :E Activating LILO configuration
    :T Aktivuji konfiguraci LILO
!Q_ACTLILO
    :E Activating LILO change the way your\n
      +machine is booting.\n
      +Do I activate the configuration ?
    :T Aktivace LILO změní způsob\nstartování systému.\nMá se konfigurace aktivovat?
!F_HOWBOOT
    :E How it boots
    :T Jak bootovat
!F_NEWDEFAULT
    :E new default bootable setup
    :T nové nastavevení implicitního bootování
!F_REPLCUR
    :E replace the current bootable setup
    :T nahradit aktuální nastavení bootovaní
!F_SELSETUP
    :E selectable setup
    :T výběr z možných nastavení
!F_WHERETOCOPY
    :E Where to copy the kernel file
    :T Kam nakopírovat soubor s jádrem
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Možnosti
!T_ADDINGKERN
    :E Adding a new kernel to LILO
    :T Přídávám nové jádro do LILO
!I_ADDINGKERN
    :E You have already a working LILO\nand you want to upgrade your kernel
    :T LILO už funguje\na chcete upgradovat jádro
!E_KERNNEEDED
    :E You must specify a kernel file
    :T Nutno zadat soubor s jádrem
!E_LABELNEEDED
    :E You must specify a label
    :T Nutno uvést jmenovku
!E_LABELEXIST
    :E The label is already used
    :T Tato jmenovka se už používá
!E_ENOENT
    :E File %s does not exist
    :T Soubor %s neexistuje
!E_BADPATH
    :E Bad path, must be under %s/
    :T Neplatná cesta, musí být v adresáři %s/
!T_REPLACE
    :E Replacing existing kernel file
    :T Nahrazuji existující soubor s jádrem
!I_REPLACE
    :E ok to overwrite it ?
    :T Může se přepsat?
!E_NOCOMPILED
    :E No kernel recently compiled available
    :T Není k dispozici žádné nové jádro
!T_DEFKERN
    :E Default boot configuration
    :T Konfigurace implicitního bootování
!I_DEFKERN
    :E Pick the configuration which will become\nthe default LILO configuration
    :T Vyberte konfiguraci, která se má\npoužívat jako implicitní v LILO
!M_GR_NET
    :E Graphic & Network
    :T Grafické rozhraní a síť
!M_GRONLY
    :E Graphic only
    :T Grafické rozhraní
!M_XTERMINAL
    :E X terminal
    :T X terminál
!M_TX_NET
    :E Text mode & Network
    :T Textový mód a síť
!M_TXONLY
    :E Text mode only
    :T Textový mód
!M_MAINTENANCE
    :E Maintenance mode
    :T Mód pro údržbu
!M_NOTCONF
    :E (Not configured)
    :T (Nenakonfigurováno)
!P_BOOTMODE
    :E change the boot mode
    :T Změna bootovacího módu
!T_DEFOPER
    :E Default operation mode
    :T Implicitní operační mód
!F_DELAY
    :E Delay to activate
    :T Čekání na aktivaci
!T_BOOTCMODE
    :E Boot mode configuration
    :T Konfigurace bootovacího módu
!I_BOOTCMODE
    :E Select the default operation mode\n
      +and a timeout. A timeout of 0 means\n
      +to wait forever.\n
    :T Vyberte implicitní operační mód\n
      +a čekací dobu. Čekací doba 0 znamená\n
      +čekat libovolně dlouho.\n
!N_NOTCONF
    :E This runlevel is not yet configured
    :T Tento runlevel není zatím nakonfigurován
!M_NONET
    :E No network
    :T Bez sítě
!M_CLIENT
    :E Client
    :T Klient
!M_SERVER
    :E Server
    :T Server
!M_TEXTMODE
    :E Text mode
    :T Textový mód
!M_WORKSTATION
    :E Workstation
    :T Pracovní stanice
!M_XTERM
    :E X terminal
    :T X terminál
!F_TITLE
    :E Title
    :T Titulek
!F_RUNLEVEL
    :E init runlevel
    :T Inicializace runlevelu
!F_NETMODE
    :E Network mode
    :T Síťový mód
!F_GRMODE
    :E Graphic mode
    :T Grafický mód
!T_RUNDEF
    :E Runlevels definition
    :T Definice runlevelů
!I_RUNDEF
    :E You are allowed to name\nthe different runlevel for this machine\n
    :T Zde lze pojmenovat\trůzné \"runlevels\" pro tento počítač\n
!E_IVLDEF
    :E Invalid definition
    :T Neplatná definice
!E_IVLDELAY
    :E Invalid delay
    :T Neplatná doba čekání
!E_SHORTDELAY
    :E Delay too short, minimum 5 seconds
    :T Příliš krátká doba čekání, minimálně 5 vteřin
!T_VERBOSE
    :E Verbose level
    :T Úroveň vypisovaných informací
!F_SECTION
    :E Sections
    :T Sekce
!F_COMMAND
    :E Commands
    :T Příkazy
!F_STDERR
    :E Command's error messages
    :T Chybové zprávy příkazu
!F_STDOUT
    :E Command's output
    :T Výstup příkazu
!F_EXPLAN
    :E Explanations
    :T Vysvětlivky
!F_NOTDONE
    :E Not done
    :T Není hotovo
!F_WHY
    :E Why
    :T Důvod
!F_TOPICS
    :E Topics
    :T Témata
!E_KERNBAD
    :E %s is not a file
    :T %s není soubor
!M_MODE
    :E Mode
    :T Mód
!M_LILOT
    :E Lilo
    :T LILO
!F_INITRD
    :E Initial ramdisk(opt)
    :T Počáteční ramdisk (nepov)
!F_LINEAR
    :E Boot table encoding
    :T Kódování bootovací tabulky
!E_IVLDRMDSKSIZE
    :E Invalid ramdisk size
    :T Neplatná velikost ramdisku
!I_PROMPT
    :E Present the LILO boot: prompt
    :T Aktuální prompt LILO
!F_PROMPTTIMEOUT
    :E Prompt timeout in seconds
    :T Čekací doba výzvy ve vteřinách
!M_VERCONFIG
    :E configuration version
    :T Verze konfigurace
!M_SELECT
    :E Select
    :T Vybrat
!I_READONLY
    :E Read only
    :T Jen pro čtení
!F_DIATIMEOUT
    :E Prompt timeout
    :T Čekání při výzvě
!T_LINUX
    :E Linux boot configuration
    :T Konfigurace bootu Linuxu
!I_OTHEROS
    :E You control how to boot another operating\n
      +system on one partition of your harddrive(s)
    :T Zde lze nastavit, jak bootovat jiný\noperační systém z disku
!T_OTHEROS
    :E Other operating system setup
    :T Nastavení ostatních operačních systémů
!T_LILOCONFS
    :E Lilo linux configurations
    :T Konfigurace Linuxu v LILO
!I_LINUXOS
    :E You control how to boot one Linux\nconfiguration
    :T Zde lze nastavit, jak se má nabootovat\njedna Linuxová konfigurace
!H_LILOCONFS
    :E Label\tPartition\tKernel
    :T Jmenovka\tOddíl\nJádro
!M_LILOLINUX
    :E LILO linux configurations
    :T Konfigurace Linuxu v LILO
!M_LILOOTHERS
    :E LILO other OS configurations
    :T Konfigurace ostatních OS v LILO
!T_BASE
    :E Base options
    :T Základní možnosti
!T_EXTRALILO
    :E Extra options
    :T Rozšířené možnosti
!E_IMAGE
    :E Kernel file %s is missing
    :T Chybí soubor s jádrem %s
!H_LILOOTHERS
    :E Label\tPartition
    :T Jmenovka\tOddíl
!T_LILOOTHERS
    :E Lilo other OSs configurations
    :T Nastavení ostatních OS v LILO
!E_DUPLILOLABEL
    :E Duplicate LILO label: %s
    :T Duplikovaná jmenovka LILO: %s
!F_ASKRUN
    :E Boot time menu enabled
    :T Povolit startovací nabídku
!F_PASSWORD
    :E Password (opt)
    :T Heslo (nepov)
!F_RESTRICTED
    :E Restricted access
    :T Omezený přístup