@version 0
# *** new message
!M_LOCALD
    :E Access local drive
    :T 本機裝置存取　
# *** new message
!M_NFSVOL
    :E Access nfs volume
    :T nfs volume 存取　
# *** new message
!M_SAMBA
    :E Access samba volume (WfWg)
    :T samba volume 存取 (WfWg)　
# *** new message
!M_SWAP
    :E Configure swap files and partitions
    :T 暫存檔及區段設定　
# *** new message
!M_FIXPERM
    :E Check some file permissions
    :T 一些檔案權限　
# *** new message
!T_FSCONF
    :E Filesystem configurator
    :T 檔案系統設定器　
# *** new message
!I_FSCONF
    :E This package allows you to configure\n
      +which partitions and network volumes your workstation\n
      +can access
    :T 這套件可讓你設定你的工作站　\n
      +可以存取那一分割區 (partition)及 　\n
      +網路 volumes　
# *** new message
!N_NOSAMBA
    :E Samba management not available\nat this time
    :T Samba 管理在這限段　\n不適用　
# *** new message
!P_FIXPERM
    :E To fix file permission
    :T 修護檔案權限　
# *** new message
!N_ALLISOK
    :E All is ok
    :T 全部確定　
# *** new message
!E_FSTABARG
    :E Invalid argument\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
    :T 無效引數　\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
# *** new message
!F_SERVER
    :E Server
    :T 伺服器　
# *** new message
!F_VOLUME
    :E Volume
    :T 卷別　
# *** new message
!F_SHARE
    :E Share
    :T 共享　
# *** new message
!F_PARTITION
    :E Partition
    :T 分割區　
# *** new message
!F_TYPE
    :E Type
    :T 種類　
# *** new message
!F_EXT2
    :E Standard Linux
    :T 標準 Linux　
# *** new message
!F_MINIX
    :E Sometime for floppy
    :T 有時給軟磁碟　
# *** new message
!F_UMSDOS
    :E Superset of msdos
    :T msdos 的 Superset　
# *** new message
!F_OS2
    :E OS/2 High Performance FS
# *** new message
!F_UNIXV
    :E Unix system V old fs
    :T Unix system V 舊 fs　
# *** new message
!F_XIAFS
    :E Old linux fs
    :T 舊 linux fs　
# *** new message
!F_MPOINT
    :E Mount point
    :T 掛入點　
# *** new message
!T_GENOPTIONS
    :E General options
    :T 一般選項　
# *** new message
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T 選項　
# *** new message
!F_READONLY
    :E Read only
    :T 只可讀　
# *** new message
!F_USERMNT
    :E User mountable
    :T 用戶可掛入　
# *** new message
!F_BOOTTIME
    :E Not mount at boot time
    :T 起機時卸下　
# *** new message
!F_NOEXEC
    :E No program allowed to execute
    :T 沒有程式可執行　
# *** new message
!F_NOSPC
    :E No special device file support
    :T 沒有特別設備檔支援　
# *** new message
!F_NOSUID
    :E No setuid programs allowed
    :T 沒有 setuid 程式可用　
# *** new message
!T_MSOPT
    :E (U)MsDOS and HPFS options
    :T (U)MsDOS 及 HPFS 選項　
# *** new message
!F_DEFUID
    :E default user id
    :T 預設用戶 id　
# *** new message
!F_DEFGID
    :E default group id
    :T 預設群組　
# *** new message
!F_DEFPERM
    :E default permission
    :T 預設權限　
# *** new message
!F_TRAMODE
    :E translation mode
    :T 翻譯模式　
# *** new message
!F_NOTRA
    :E No file translation
    :T 沒有檔案翻譯　
# *** new message
!F_EXTTRA
    :E Translate based on extension
    :T 依延伸的翻譯　
# *** new message
!F_ALWTRANS
    :E Always translate
    :T 永遠翻譯　
# *** new message
!T_NFSOPT
    :E NFS options
    :T NFS 選項　
# *** new message
!F_SOFTMNT
    :E Soft mount
    :T 軟掛入　
# *** new message
!F_BGMOUNT
    :E Background mount
    :T 背境掛入　
# *** new message
!F_READSIZE
    :E read size
    :T 讀入大小　
# *** new message
!F_OTHEROPT
    :E Other options
    :T 其它選項　
# *** new message
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T 備註　
# *** new message
!T_VOLSPEC
    :E Volume specification
    :T Volume 規格　
# *** new message
!I_VOLSPEC
    :E You must enter the specification of a volume\n
      +or partition and the position (mount point)\n
      +where you want to install this volume\n
      +in the directory structure of this workstation\n
    :T 你必需輸入安裝在這工作站　\n
      +目錄結構的 volume 的規格或分割區和　\n
      +位置(掛入點)　\n
# *** new message
!T_LOCALVOL
    :E Local volume
    :T 本機 volume　
# *** new message
!T_NFSVOL
    :E NFS volume
# *** new message
!T_SMBVOL
    :E SMB volume
# *** new message
!T_SWAPSPACE
    :E Swap space
    :T 置換空間　
# *** new message
!T_NOVELL
    :E NOVELL volume
# *** new message
!I_MOUNTS
    :E You can edit, add, or delete mounts
    :T 你可以編輯,新增, 或刪除掛入　
# *** new message
!I_ADDDEF
    :E Select [Add] to add a new definition
    :T 選 [新增] 新增一新定義　
# *** new message
!N_ROOTDEF
    :E The root device has been changed to
    :T 這 root 設備已轉換至　
# *** new message
!E_CANTVLD
    :E Can't validate the root entry\n
      +of your /etc/fstab file for the following\n
      +reason:\n
      +\n
      +%s: %s
    :T 不能確認這在 /etc/fstab　\n
      +的 root entry. 這是因為:　\n
      +\n
      +%s: %s 
# *** new message
!E_NOMNTPT
    :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n
    :T 你必需指明項目 %s　\n的掛入點(目錄)　\n
# *** new message
!Q_EXISTMNT
    :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n
    :T 掛入點 %s　\n不存在.　\n你是否需要建立一個?　\n
# *** new message
!T_CANTMOUNT
    :E Can't mount
    :T 不能掛入　
# *** new message
!E_ISNOTDIR
    :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n
    :T %s 不是一目錄　\n請選另一掛入點　\n
# *** new message
!N_PROCADD
    :E An entry for the /proc file system has been added\n
      +The proc file system is needed for quite a few\n
      +system utilities such as \"ps\"\n
      +\n
    :T 一個 /proc 檔案系統項目已新增　\n
      +這 proc 檔案系統對某些系統工具　\n
      +　是有用的(例如 \"ps\")　\n
      +\n
# *** new message
!T_NOSWAP
    :E No swap !!!
    :T 沒有置換 !!!　
# *** new message
!Q_NOSWAP
    :E Your linux system is lacking\n
      +a swap file or swap partition\n
      +\n
      +This is a severe weakness\n
      +Do you want to create a swap now ?
    :T 你的 linux 系統缺少一置換　\n
      +檔案或分割區　\n
      +\n
      +這是一嚴重弱點　\n
      +你是否現在需要建立一置換空間?　
# *** new message
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure
    :T 是否肯定　
# *** new message
!Q_BUGYOU
    :E I will bug you about your system\n
      +lacking a swap every time I can\n
      +\n
      +Do you want me to shut off ?
    :T 我將會每次提點你的　\n
      +系統缺少了置換空間　\n
      +\n
      +你是否希望我停止提點?　
# *** new message
!N_SOMEMODS
    :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s
    :T 在 /etc/fstab 內有某些更改　\n\n%s
# *** new message
!E_IVLDFDISK
    :E Invalid output format for fdisk\n%s
    :T 無效的 fdisk 輸出模式　\n%s 
# *** new message
!L_CREATING
    :E Creating %s %s\n
    :T 建立 %s %s　\n
# *** new message
!E_CONFFILE
    :E %s\n\nIn file %s, line %d\n
    :T %s\n\n在 %s 檔案, 第 %d 行　\n
# *** new message
!E_IVLDOPT
    :E Invalid option %s
    :T 無效選項 %s　
# *** new message
!E_IVLDDEV
    :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n
    :T 無效設備規格　\n期待 b|c,major,minor, 得 %s　\n
# *** new message
!E_IVLDTYPE
    :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n
    :T 無效欄位種類 \"%s\" (期待 b, c, d 或 f)　\n
# *** new message
!E_NOUSER
    :E No user \"%s\" defined on this system
    :T 用戶 \"%s\" 沒有在這系統定義　
# *** new message
!E_NOGROUP
    :E No group \"%s\" defined on this system
    :T 群組 \"%s\" 沒有在這系統定義　
# *** new message
!L_CHGOWN
    :E Changing owner of file %s to %s.%s\n
    :T 轉換檔案擁有人由 %s 至 %s. %s　\n
# *** new message
!E_CANTCHG
    :E **** Can't change the type of file %s\n     manual action required!\n
    :T **** 不能轉換檔案種類 %s　\n   需要手動改變!　\n
# *** new message
!L_CHGPERM
    :E Changing permissions  of file %s from %o to %o\n
    :T 轉換檔案 %s 權限由 %o 至 %o　\n
# *** new message
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line: %s
    :T 第 %s 行無效　
# *** new message
!L_DIRECTORY
    :E directory
    :T 目錄　
# *** new message
!L_FILE
    :E file
    :T 檔案　
# *** new message
!I_FIXMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +on %s. It should now be mounted\n
      +on %s.\n
      +\n
      +Should I unmount/mount to fix it ?
    :T 目錄 %s 原先是在　\n
      +%s 掛人. 現在它是掛入　\n
      +%s.\n
      +\n
      +我應否 unmount/mount 來修正?　
# *** new message
!Q_FIXMOUNT
    :E Fix target of a mount
    :T 修正掛入目標　
# *** new message
!I_REMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +with option  %s.\n
      +It should now be mounted\n
      +with options %s.\n
      +\n
      +Should I remount to fix it ?
    :T 目錄 %s 原先掛入　\n
      +的選項是 %s.　\n
      +現在它的掛入選項　\n
      +改為 %s.\n
      +\n
      +我應否重新掛入以修正?　
# *** new message
!Q_REMOUNT
    :E activate new mount options
    :T 啟動新的掛入選項　
# *** new message
!F_DUMPFREQ
    :E Dump frequency
# *** new message
!F_CHKPRI
    :E Fsck priority
# *** new message
!E_WRONGDEV
    :E Device file %s wrongly created\n
      +\tExpected major %d, minor %d\n
      +\tFound    major %d, minor %d\n
      +\tManual action required\n
    :T 設備檔 %s 建立錯誤　\n
      +\t期待 major %d, minor %d　\n
      +\t得到 major %d, minor %d　\n
      +\t需要手動改正　\n
# *** new message
!Q_DELENTRY
    :E Confirm deletion of /etc/fstab entry
    :T 確認刪除 /etc/fstab 項目　
# *** new message
!F_ISOFS
    :E Cdrom file system
    :T Cdrom 檔案系統　
# *** new message
!H_FSTAB
    :E Source\tMount point\tFsType\t   Size\tPartition type\tStatus
    :T 來源　\t掛入點　\tFsType\t   大小　\t分割區種類　\t狀態　
# *** new message
!F_PATH
    :E Path
    :T 路徑　
# *** new message
!F_OWNER
    :E Owner
    :T 擁有人　
# *** new message
!F_GROUP
    :E Group
    :T 群組　
# *** new message
!T_ONESPEC
    :E One file permission setting
    :T 一個檔案權限設定　
# *** new message
!H_PERMS
    :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod
    :T 路徑　\t種類　\t擁有人　\t權限　\tMod　
# *** new message
!T_FILE
    :E File
    :T 檔案　
# *** new message
!T_DIR
    :E Dir
# *** new message
!T_PERMS
    :E Permissions of all config files
    :T 所有設定檔的權限　
# *** new message
!I_PERMS
    :E You can see and change the permission\n
      +settings of all configuration files and directories\n
      +managed by linuxconf.
    :T 你可以檢視及更改所有　\n
      +由 linuxconf 管理的設定檔　\n
      +和目錄的權限設定　
# *** new message
!T_CHR
    :E Chrdev
# *** new message
!T_BLK
    :E Blkdev
# *** new message
!F_MAYEXEC
    :E May execute
    :T 可執行　
# *** new message
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T 可寫　
# *** new message
!F_MAYREAD
    :E May read
    :T 可讀　
# *** new message
!T_USER
    :E User
    :T 用戶　
# *** new message
!T_GROUP
    :E Group
    :T 群組　
# *** new message
!T_OTHER
    :E Others
    :T 其它　
# *** new message
!F_USRQUOTA
    :E User quota enabled
    :T 用戶限額啟動　
# *** new message
!F_GRPQUOTA
    :E Group quota enabled
    :T 群組限額啟動　
# *** new message
!T_QUOTADEF
    :E Default quota for users and groups
    :T 預設用戶及群組限額　
# *** new message
!I_QUOTADEF
    :E 
# *** new message
!M_QUOTA
    :E Set quota defaults
    :T 設定限額預設　
# *** new message
!F_SOFTK
    :E Disk space soft limit
    :T 磁盤空間 軟限量　
# *** new message
!F_HARDK
    :E Disk space hard limit
    :T 磁盤空間 硬限量　
# *** new message
!F_GRACEK
    :E Disk space grace period
    :T 磁盤空間 grace period　
# *** new message
!F_SOFTF
    :E Files soft limit
    :T 檔案 軟限量　
# *** new message
!F_HARDF
    :E Files hard limit
    :T 檔案 硬限量　
# *** new message
!F_GRACEF
    :E Files grace period
    :T 檔案 grace period　
# *** new message
!T_USERDEF
    :E User default
    :T 用戶預設　
# *** new message
!T_GROUPDEF
    :E Group default
    :T 群組預設　
# *** new message
!I_QUOTACHECK
    :E You have enable disk quota management on\n
      +the file-system %s.\n
      +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n
      +It will browse through the directories and update the current\n
      +disk usage for each users and groups. This will take a while\n
      +\n
      +Should we do this now ?
    :T 你已經啟動了檔案系統 %s　\n
      +的磁盤限額管理　\n
      +為使更有效率, 我們要執行 quotacheck 工具.　\n
      +這可以在目錄間瀏覽及更新每一用戶及群組　\n
      +的目前磁盤用量. 這需一些時間　\n
      +\n
      +我可否現在進行?　
# *** new message
!T_QUOTACHECK
    :E Installing quota on a file-system
    :T 安裝檔案系統限額　
# *** new message
!F_VFAT
    :E DOS with long file name
    :T DOS 的長檔案名稱　
# *** new message
!P_BASE
    :E Base
    :T 基本　
# *** new message
!P_OPTIONS
    :E Options
    :T 選項　
# *** new message
!P_MSDOS
    :E Dos options
    :T Dos 選項　
# *** new message
!P_MISC
    :E Misc.
    :T 雜項　
# *** new message
!T_SPCBITS
    :E Special flags
    :T 特別旗號　
# *** new message
!F_SETUID
    :E Setuid flag
    :T Setuid 旗號　
# *** new message
!F_SETGID
    :E Setgid flag
    :T Setgid 旗號　
# *** new message
!F_ONLYOWNER
    :E Restriction on directory
    :T 目錄的限制　
# *** new message
!F_WRITESIZE
    :E write size
    :T 寫入的大小　
# *** new message
!E_NODEVQUOTA
    :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n
      +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n
      +disk quota on selected volumes.
    :T 沒有分割區有磁盤限額已啟動.　\n
      +請參照 \"本機磁盤存取\" 菜單及啟動　\n
      +已選的卷別的磁盤限額.　
# *** new message
!H_FSTABNET
    :E Source\tMount point\tFsType\tStatus
    :T 來源　\t掛入點　\tFsType\t狀態　
# *** new message
!B_MOUNT
    :E Mount
    :T 掛入　
# *** new message
!B_UMOUNT
    :E Unmount
    :T 卸下　
# *** new message
!E_ISMOUNTED
    :E This file system is already mounted
    :T 這檔案系統已掛入　
# *** new message
!E_ISNOTMOUNTED
    :E This file system is not mounted
    :T 這檔案系統未掛入　
# *** new message
!I_MOUNTED
    :E Mounted
    :T 已掛入　
# *** new message
!I_CTRLMOUNTS
    :E You can mount or unmount file systems
    :T 你可以掛入或卸下入檔案系統　
# *** new message
!Q_UMOUNT
    :E Unmount file system
    :T 卸下檔案系統　
# *** new message
!I_UMOUNT
    :E Do you want to unmount this file system
    :T 你是否要卸下這檔案系統　
# *** new message
!Q_MOUNT
    :E Mount file system
    :T 掛入檔案系統　
# *** new message
!I_MOUNT
    :E Do you want to mount this file system
    :T 你是否要掛入這系統　
# *** new message
!M_MANUAL
    :E Mount other NFS file systems
    :T 掛入其它 NFS 檔案系統　
# *** new message
!T_FSCONTROL
    :E Control file systems
    :T 控制檔案系統　
# *** new message
!I_FSCONTROL
    :E You can mount/unmount file systems from here
    :T 你可以由此 掛入/卸下 檔案系統　
# *** new message
!M_CTRLLOCAL
    :E Control configured local drives
    :T 控制設定的本機磁盤　
# *** new message
!M_CTRLNFS
    :E Control configured nfs volumes
    :T 控制已設定的 nfs volumes　
# *** new message
!T_MANUALNFS
    :E Mounting manually
    :T 手動掛入　
# *** new message
!I_MANUALNFS
    :E You can extend the current file system tree\n
      +by appending one NFS volume anywhere
    :T 你可以由加入一 NFS volume　\n
      +以延伸目前的檔案系統樹　
# *** new message
!E_NOMPT
    :E Mount point directory does not exist
    :T 掛入點目錄不存在　
# *** new message
!N_UMOUNTOK
    :E Umount successful
    :T 卸下成功\　
# *** new message
!N_MOUNTOK
    :E Mount successful
    :T 掛入成功\　
# *** new message
!F_NOLOCKMNT
    :E Nolock mount
    :T 無鎖掛入