  Règles de masquage
  Introduction


  Nous sommes parfois en face d'un problème difficile.    Des messages
  électroniques partent pour l'Internet avec des adresses de retour
  incorrectes. Bien trop souvent, on ne peut pas faire grand chose, car
  le système        originaire de ces messages ne peut être corrigé,
  pour toutes sortes de raisons.  Les règles de masquage offrent une
  façon de fixer le problème à la passerelle de messagerie.

  11..  PPrriinncciippeess

  Vous êtes autorisé à définir des règles de transformation simples qui
  s'appliqueront à tout message envoyé par Sendmail. Le plus souvent,
  vous spécifiez un _d_e et comment ce _d_e doit être traduit.

  Vous avez une certaine flexibilité ici. Vous pouvez traduire de:


  ·  Un domaine à un autre.

  ·  Un utilisateur d'un domaine à un autre utilisateur d'un autre
     domaine.

  ·  Tout utilisateur d'un domaine à un utilisateur d'un autre domaine
     (bizarre).

  Voici la présentation des différents champs d'un dialogue de nouvelle
  règle.


  11..11..  CCeettttee rrèèggllee eesstt aaccttiivvee

  Vous pouvez, en utilisant cette case à cocher,  activer et désactiver
  une règle sans pour autant l'effacer.


  11..22..  ddee

  Vous devez entrer une adresse électronique. Vous pouvez
  optionnellement omettre le nom d'utilisateur et fournir seulement le
  nom du domaine préfixé par le caractère `@'.  Cela veut dire que la
  règle s'applique à tous les utilisateurs du domaine.


  11..33..  nnoouuvveeaauu ddee

  L'adresse électronique `de' sera réécrite en utilisant ce champ. Vous
  devez toujours spécifier une adresse électronique et pouvez toujours
  omettre le nom d'utilisateur et seulement fournir le nom du domaine
  préfixé par le caractère `@'.


  11..44..  CCoommmmeennttaaiirree

  Entrez-y ce que vous trouverez nécessaire pour vous rappeler de la
  raison qui vous a fait utiliser cette fonctionnalité (règle de
  masquage). Normalement, les règles de masquage sont utilisées en
  dernier ressort. Il est préférable de fixer le problème à l'origine.
  Malheureusement, ce n'est pas toujours possible, pour toutes sortes de
  très bonnes (ou stupides) raisons.


  22..  QQuueellqquueess eexxeemmpplleess


               de         : @domaine_cache
               nouveau de : @domaine_internet.fr


  Cette règle va traduire tous les messages provenant de
  utilisateur@domaine_cache pour qu'ils proviennent de
  utilisateur@domaine_internet.fr


               de         : @domaine_cache
               nouveau de : paul@domaine_internet.fr


  Cette règle va traduire tous les messages provenant de
  utilisateur@domaine_cache pour qu'ils proviennent de
  paul@domaine_internet.fr. Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi on
  voudrait faire ça.


               de         : paul@domaine_cache
               nouveau de : info@domaine_internet.fr


  Cette règle va traduire tous les messages provenant de
  paul@domaine_cache pour qu'ils proviennent de
  info@domaine_internet.fr.