@version 0 !E_IVLDPATH :E Invalid path of lilo.conf: %s\n +expected something at least as long\n +as %s\n +and ending with %s :T Neplatná cesta súboru lilo.conf: %s\n +Očakávaný údaj by mal byť dlhý najmenej\n +%s\n +a končiaci s %s !F_ROOTPART :E root partition :T koreňový adresár !F_RAMSIZE :E Ramdisk size (opt) :T Veľkosť ramdisku (voľ.) !F_BOOTMODE :E boot mode :T zavádzací režim !I_READONLY :E Read only :T Iba na čítanie !F_VGA :E VGA mode :T VGA mód !F_NORMAL :E normal :T normálny !F_STD8025 :E standard 80x25 :T štand. 80x25 !F_BOOTOPT :E Boot options :T Zavádzacie voľby !F_INITRD :E Initial ramdisk(opt) :T Inicializačný ramdisk (voľ.) !F_PASSWORD :E Password (opt) :T Heslo (voľ.) !F_RESTRICTED :E Restricted access :T Obmedzený prístup !E_IVLDPART :E Partition %s is either invalid\nor not a linux partition\n :T Oddiel %s buď neplatný, alebo\n nie je linuxovým oddielom\n !E_ROOTPNEED :E You must specify the root partition :T Musíte špecifikovať koreňový oddiel !E_IVLDRMDSKSIZE :E Invalid ramdisk size :T Meplatná veľkosť ramdisku !T_BASE :E Base options :T Základné voľby !F_LILOUSED :E LILO is used to boot this system :T LILO sa používa na zavedenie tohto systému !F_INSTBOOT :E Install boot sector on :T Inštalovať zavádzací sektor do !F_BOOTREC :E boot record of the current root partition :T zavádzací záznam aktuálneho koreňového oddielu !F_MASTERIDE :E Master boot record on IDE systems :T Hlavný zavádzací záznam na IDE systéme !F_MASTERSCSI :E Master boot record on SCSI systems :T Hlavný zavádzací záznam na SCSI systéme !F_FD0 :E /dev/fd0 :T /dev/fd0 !F_BIOSMODE :E Bios boot mode :T Bios zavádzací režim !F_LINEAR :E Boot table encoding :T Kódovanie zavádzacej tabuľky !F_BOOTDELAY :E Boot delay in seconds :T Pozdržanie zavádzania (sek.) !I_PROMPT :E Present the LILO boot: prompt :T LILO: ukázať zavádzací prompt !F_PROMPTTIMEOUT :E Prompt timeout in seconds :T Pozdržanie promptu (sek.) !F_MSGFILE :E Message file(opt) :T Súbor oznamu (vol.) !T_EXTRALILO :E Extra options :T Extra voľby !T_DEFAULTS :E Lilo defaults :T Implicitné hodnoty LILO !E_IVLSECTOR :E Unusual partition or device for boot sector\n +installation. This will probably yield a non\n +bootable system. :T Nezvyčajný oddiel alebo zariadenie pre inštaláciu\n +zavádzacieho sektoru. Pravdepodobne nebude možné\n +zavádzať operačný systém. !E_DUPLILOLABEL :E Duplicate LILO label: %s :T Duplikovať LILO titulok: %s !F_LABEL :E Label :T Titulok !F_KERNELIMAGE :E Kernel image file :T Súbor obrazu jadra !T_LINUX :E Linux boot configuration :T Štartovacie nastavenie LILO !I_LINUXOS :E You control how to boot one Linux\nconfiguration :T Riadite,\n ako štartovať linuxovú\n konfiguráciu !E_IMAGE :E Kernel file %s is missing :T Súbor jadra %s chýba !F_PARTBOOT :E partition to boot :T štartovací oddiel !T_OTHEROS :E Other operating system setup :T Nastavenie ďaľšieho operačného systému !I_OTHEROS :E You control how to boot another operating\n +system on one partition of your harddrive(s) :T Riadite, ako štartovať iný operačný systém na\n +nahádzajúci sa oddiele vášho disku (diskov). !H_LILOCONFS :E Label\tPartition\tKernel :T Menovka\tOddiel\tJadro !T_LILOCONFS :E Lilo linux configurations :T hodnoty pre linux v LILO !H_LILOOTHERS :E Label\tPartition :T Menovka\tOddiel !T_LILOOTHERS :E Lilo other OSs configurations :T hodnoty pre ďaľšie OS v LILO !T_ACTLILO :E Activating LILO configuration :T Aktivácia LILO nastavenia !Q_ACTLILO :E Activating LILO change the way your\n +machine is booting.\n +Do I activate the configuration ? :T Aktivácia LILO zmení spôsob, akým\n +váš počítač zavedie systém.\n +Mám aktivovať nastavenie ? !I_FILENEWER :E File %s is newer than %s\n :T Súbor %s je novší než %s\n !F_HOWBOOT :E How it boots :T Ako štartuje !F_NEWDEFAULT :E new default bootable setup :T nové implicitné štart. nastavenie !F_REPLCUR :E replace the current bootable setup :T nahradiť súčasné štart. nastavenie !F_SELSETUP :E selectable setup :T voliteľné nastavenie !F_WHERETOCOPY :E Where to copy the kernel file :T Kam skopírovať súbor jadra !F_OPTIONS :E Options :T Voľby !T_ADDINGKERN :E Adding a new kernel to LILO :T Pridanie nového jadra do LILO !I_ADDINGKERN :E You have already a working LILO\nand you want to upgrade your kernel :T Už máte pracujúce LILO a prajete si aktualizovať vaše jadro !E_KERNNEEDED :E You must specify a kernel file :T Musíte špecifikovať súbor jadra !E_LABELNEEDED :E You must specify a label :T Musíte špecifikovať menovku !E_LABELEXIST :E The label is already used :T Menovka sa už používa !E_ENOENT :E File %s does not exist :T Súbor %s neexistuje !E_KERNBAD :E %s is not a file :T %s nie je súbor !E_BADPATH :E Bad path, must be under %s/ :T Zlá cesta, musí byť pod %s/ !T_REPLACE :E Replacing existing kernel file :T Nahrádzam existujúci súbor jadra !I_REPLACE :E ok to overwrite it ? :T Má sa prepísať ? !E_NOCOMPILED :E No kernel recently compiled available :T Nie je k dispozícii žiadne nedávno kompilované jadro !T_DEFKERN :E Default boot configuration :T Zavedenie implicitného systému !I_DEFKERN :E Pick the configuration which will become\nthe default LILO configuration :T Zvoľte, ktoré nastavenie sa má stať implicitným\nnastavením LILO !T_USAGE :E linuxconf --modulemain liloconf usage\n\n liloconf --option ...\n :T Modul liloconf\n +linuxconf --modulemain liloconf [ špecifické voľby ]\n\n !M_liloconf :E lilo :T lilo !M_LILO :E LILO defaults (Linux boot loader) :T implicitné hodnoty zavádzača linuxu LILO !M_LILOLINUX :E LILO linux configurations :T nastavenie pre linux v LILO !M_LILOOTHERS :E LILO other OS configurations :T nastavenie pre ďaľšie OS v LILO !M_DEFLILO :E default boot configuration :T zavedenie implicitného systému !M_NEWKERN :E a new kernel :T nové jadro !M_COMPILED :E a kernel you have compiled :T vami skompilované jadro !M_CONFIG :E Configure :T Nastaviť !M_CHANGE :E Change :T Zmeniť !M_ADDLILO :E Add to LILO :T Pridať do LILO !P_LILO :E manage LILO configuration :T spravovať nastavenie LILO