@version 0 !E_NOGROUP :E No group \"%s\" defined on this system\n +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n +%s :T Skupina \"%s\" nie je definovaná na tomto systéme.\n +Nemôžem skontrolovať prístupové práva/vlastníctvo súboru alebo adresára\n +%s. !E_NOUSER :E No user \"%s\" defined on this system\n +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n +%s :T Užívateľ \"%s\" nie je definovaný na tomto systéme\n +Nemôžem skontrolovať prístupové práva/vlastníctvo súboru alebo adresára\n +%s !I_WHYQUOTAUSER :E User quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n :T Užívateľská kvóta je povolená pre oddiel %s, ale %s chýba.\n !I_WHYQUOTAGROUP :E Group quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n :T Skupinová kvóta je povolená pre oddiel %s, ale %s chýba.\n !I_NOTMOUNTED :E %s is not mounted\n :T %s nie je pripojený\n !I_NEWSOURCE :E Directory %s was mounted on %s, should be %s\n :T Adresár %s bol pripojený na %s, mal však byť na %s\n !I_NEWMOUNTOPTS :E Directory %s was originally mounted with option %s\n :T Adresár %s bol pôvodne pripojený na %s s voľbami %s\n !E_TRANSLATELABEL :E Can't translate the file system label %s to any device.\nWon't apply quota :T Nemôžem preložiť menovku súborového systému %s na žiadne zariadenie.\n +Nebudú aplikované kvóty !F_OWNERMNT :E Mountable by device owner :T Pripojiteľné vlastníkom zariadenia !P_MNGFS :E To manage file systems :T Spravovať súbor. systémy !I_NOLIMIT :E No limit :T Bez limitu !I_DEFAULT :E Default :T Prednastavené !F_NOLOCKMNT :E Nolock mount :T Pripojenie bez zámku !I_ADDDEF :E Select [Add] to add a new definition :T Zvoľte [Pridať] na pridanie novej definície !H_FSTABNET :E Source\tMount point\tFsType\tStatus :T Zdroj \tBod pripojenia\tTyp FS\tStav !H_FSTAB :E Source\tMount point\tFsType\t Size\tPartition type\tStatus :T Zdroj \tBod pripojenia\tTyp FS\t Veľkosť\tTyp oddielu \tStav !B_MOUNT :E Mount :T Pripojiť !B_UMOUNT :E Unmount :T Odpojiť !E_ISMOUNTED :E This file system is already mounted :T Tento súborový systém už je pripojený !E_ISNOTMOUNTED :E This file system is not mounted :T Tento súborový systém nie je pripojený !I_MOUNTED :E Mounted :T Pripojený !I_CTRLMOUNTS :E You can mount or unmount file systems :T Môžete pripojiť/odpojiť súborové systémy !Q_UMOUNT :E Unmount file system :T Odpojiť súborový systém !I_UMOUNT :E Do you want to unmount this file system :T Prajete si odpojiť tento súborový systém !Q_MOUNT :E Mount file system :T Pripojiť súborový systém !I_MOUNT :E Do you want to mount this file system :T Prajete si pripojiť tento súborový systém !M_MANUAL :E Mount other NFS file systems :T Pripojiť ďaľšie NFS súborové systémy !T_FSCONTROL :E Control file systems :T Ovládať súborové systémy !I_FSCONTROL :E You can mount/unmount file systems from here :T Môžete pripojiť/odpojiť súborové systémy odtiaľto !M_CTRLLOCAL :E Control configured local drives :T Ovládať nastavené lokálne disky !M_CTRLNFS :E Control configured nfs volumes :T Ovládať nastavené nfs zväzky !T_MANUALNFS :E Mounting manually :T Pripojenie manuálne !I_MANUALNFS :E You can extend the current file system tree\n +by appending one NFS volume anywhere :T Môžete rozšíriť súčasný strom súborového systému\n +pripojením NFS zväzku na ľubovoľné miesto !E_NOMPT :E Mount point directory does not exist :T Adresár bodu pripojenia neexistuje !N_UMOUNTOK :E Umount successful :T Pripojenie neúspešné !N_MOUNTOK :E Mount successful :T Pripojenie úspešné !M_LOCALD :E Access local drive :T Sprístupniť lokálny disk !M_NFSVOL :E Access nfs volume :T Sprístupniť nfs zväzok !M_SAMBA :E Access samba volume (WfWg) :T Sprístupniť samba zväzok !M_SWAP :E Configure swap files and partitions :T Nastaviť swapovacie súbory a oddiely !M_FIXPERM :E Check some file permissions :T Kontrolovať niektoré prístupové práva súborov !I_FSCONF :E This package allows you to configure\n +which partitions and network volumes your workstation\n +can access :T Tento balíček vám umožní nastaviť, ktoré\n +oddiely a sieťové zväzky budú prístupné\n +na vašej pracovnej stanici\n !M_ACCESS :E Access :T Prístup !M_CONFIGURE :E Configure :T Nastaviť !M_CHECK :E Check :T Kontrolovať !T_FSCONF :E Filesystem configurator :T Nastavenie súborového systému !N_NOSAMBA :E Samba management not available\nat this time :T Spravovanie samby nie je tohto času k dispozícii !P_FIXPERM :E To fix file permission :T Opraviť prístupové práva súborov !N_ALLISOK :E All is ok :T Všetko je v poriadku !E_FSTABARG :E Invalid argument\n\nfsconf\nfsconf --check\n :T Neplatný argument\n\nfsconf\nfsconf --check\n !F_SERVER :E Server :T Server !F_VOLUME :E Volume :T Zväzok !F_SHARE :E Share :T Zdieľanie !F_PARTITION :E Partition :T Oddiel !F_TYPE :E Type :T Typ !F_EXT2 :E Standard Linux :T Štandardný Linux !F_MINIX :E Sometime for floppy :T Niekedy pre floppy !F_UMSDOS :E Superset of msdos :T Supersada MSDOSu !F_OS2 :E OS/2 High Performance FS :T OS/2 High Performance FS !F_UNIXV :E Unix system V old fs :T Unix system V starý fs !F_XIAFS :E Old linux fs :T Starý linuxový fs !F_MPOINT :E Mount point :T Bod pripojenia !T_GENOPTIONS :E General options :T Všeobecné voľby !F_OPTIONS :E Options :T Voľby !F_READONLY :E Read only :T Iba na čítanie !F_USERMNT :E User mountable :T Užívateľom pripojiteľné !F_BOOTTIME :E Not mount at boot time :T Nepripojiť pri štarte !F_NOEXEC :E No program allowed to execute :T Nepovoliť vykonávať programy !F_NOSPC :E No special device file support :T Bez podpory špecialnych zariadení !F_NOSUID :E No setuid programs allowed :T Nepovoliť žiadne setuid programy !T_MSOPT :E (U)MsDOS and HPFS options :T (U)MsDOS a HPFS voľby !F_DEFUID :E default user id :T Implicitné id užívateľa !F_DEFGID :E default group id :T Implicitné id skupiny !F_DEFPERM :E default permission :T Implicitné prístupové práva !F_TRAMODE :E translation mode :T Režim prekladu !F_NOTRA :E No file translation :T Bez prekladu súborov !F_EXTTRA :E Translate based on extension :T Preklad založený na prípone !F_ALWTRANS :E Always translate :T Vždy prekladať !T_NFSOPT :E NFS options :T NFS voľby !F_SOFTMNT :E Soft mount :T Mäkké pripojenie !F_BGMOUNT :E Background mount :T Pripojenie v pozadí !F_READSIZE :E read size :T Veľkosť čítania !F_OTHEROPT :E Other options :T Ďaľšie voľby !F_COMMENT :E Comment :T Poznámka !T_VOLSPEC :E Volume specification :T Špecifikácia zväzku !I_VOLSPEC :E You must enter the specification of a volume\n +or partition and the position (mount point)\n +where you want to install this volume\n +in the directory structure of this workstation\n :T Musíte zadať špecifikáciu zväzku alebo oddielu\n +a pozíciu (bod pripojenia), kde si prajete\n +inštalovať tento zväzok v adresárovej štruktúre\n +tejto pracovnej stanice\n !T_LOCALVOL :E Local volume :T Lokálny zväzok !T_NFSVOL :E NFS volume :T NFS zväzok !T_SMBVOL :E SMB volume :T SMB zväzok !T_SWAPSPACE :E Swap space :T Swapovací priestor !T_NOVELL :E NOVELL volume :T NOVELL zväzok !I_MOUNTS :E You can edit, add, or delete mounts :T Môžete upravovať, pridávať alebo mazať pripojené zväzky !N_ROOTDEF :E The root device has been changed to :T Koreňové zariadenie bolo zmenené na !E_CANTVLD :E Can't validate the root entry\n +of your /etc/fstab file for the following\n +reason:\n +\n +%s: %s :T Nemôžem skontrolovať koreňový zápis vášho\n +/etc/fstab súboru z tohto dôvodu:\n +\n +%s: %s !E_NOMNTPT :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n :T Musíte špecifikovať bod pripojenia (adresár)\npre zápis %s\n !Q_EXISTMNT :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n :T Bod pripojenia %s\nneexistuje.\nPrajete si ho vytvoriť ?\n !T_CANTMOUNT :E Can't mount :T Nemôžem pripojiť !E_ISNOTDIR :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n :T %s nie je adresár,\nprosím, zvoľte iný bod pripojenia.\n !N_PROCADD :E An entry for the /proc file system has been added\n +The proc file system is needed for quite a few\n +system utilities such as \"ps\"\n +\n :T Bol pridaný zápis pre /proc súborový systém.\n +/proc súborový systém je potrebný pre niekoľko\n +málo systémových utilít ako napr. \"ps\"\n +\n !T_NOSWAP :E No swap !!! :T Swap neexistuje !!! !Q_NOSWAP :E Your linux system is lacking\n +a swap file or swap partition\n +\n +This is a severe weakness\n +Do you want to create a swap now ? :T Vášmu linuxovému systému chýba\n +swapovací súbor alebo oddiel.\n +\n +Toto je pomerne veľký nedostatok.\n +Prajete si ho teraz vytvoriť ? !T_AREYOUSURE :E Are you sure :T Ste si istý ? !Q_BUGYOU :E I will bug you about your system\n +lacking a swap every time I can\n +\n +Do you want me to shut off ? :T Budem vás stále upozorňovať, že vášmu\n +systému chýba swapovací priestor.\n +Prajete si, aby som vás na túto\n +skutočnosť neupozorňoval ? !N_SOMEMODS :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s :T Bolo vykonaných niekoľko zmien do /etc/fstab\n\n%s !E_IVLDFDISK :E Invalid output format for fdisk\n%s :T Neplatný výstupný formát pre fdisk\n%s !L_CREATING :E Creating %s %s\n :T Vytváram %s %s\n !E_CONFFILE :E %s\n\nIn file %s, line %d\n :T %s\n\nV súbore %s, riadok %d\n !E_IVLDOPT :E Invalid option %s :T Neplatná voľba %s !E_IVLDDEV :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n :T Neplatná špecifikácia zariadenia.\nOčakávané b|c,major,minor, získané %s\n !E_IVLDTYPE :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n :T Neplatné typové pole \"%s\" (b, c, d alebo f očakávané)\n !L_CHGOWN :E Changing owner of file %s to %s.%s\n :T Zmena vlastníka súboru %s na %s.%s\n !E_CANTCHG :E **** Can't change the type of file %s\n manual action required!\n :T **** Nemôžem zneniť typ súboru%s\n požadované je korigovanie manuálne!\n !L_CHGPERM :E Changing permissions of file %s from %o to %o\n :T Zmena prístupových práv súboru %s z %o na %o\n !E_IVLDLINE :E Invalid line: %s :T Neplatný riadok: %s !L_DIRECTORY :E directory :T Adresár !L_FILE :E file :T Súbor !I_FIXMOUNT :E The directory %s was originally mounted\n +on %s. It should now be mounted\n +on %s.\n +\n +Should I unmount/mount to fix it ? :T Adresár %s bol pôvodne pripojený na\n +%s. Teraz by mal byť pripojený na\n + %s.\n +\n +Mám to teraz opraviť a odpojiť /mount ? !Q_FIXMOUNT :E Fix target of a mount :T Opraviť bod pripojenia !I_REMOUNT :E The directory %s was originally mounted\n +with option %s.\n +It should now be mounted\n +with options %s.\n +\n +Should I remount to fix it ? :T Adresár %s bol pôvodne pripojený na\n +%s s voľbou %s.\n +Teraz by mal byť pripojený s voľbou\n +%s.\n +\n +Mám to teraz opraviť a znovu odpojiť a pripojiť ? !Q_REMOUNT :E activate new mount options :T Aktivovať nové voľby pripojenia !F_DUMPFREQ :E Dump frequency :T Frekvencia dumpu !F_CHKPRI :E Fsck priority :T Priorita fsck !E_WRONGDEV :E Device file %s wrongly created\n +\tExpected major %d, minor %d\n +\tFound major %d, minor %d\n +\tManual action required\n :T Súbor zariadenia %s je chybne vytvorený.\n +\tOčakávané major %d, minor %d\n +\tProsím, opravte ručne\n !Q_DELENTRY :E Confirm deletion of /etc/fstab entry :T Potvrdiť zmazanie zápisu z /etc/fstab !F_ISOFS :E Cdrom file system :T Cdrom súborový systém !F_PATH :E Path :T Cesta !F_OWNER :E Owner :T Vlastník !F_GROUP :E Group :T Skupina !T_ONESPEC :E One file permission setting :T Nastavenie prístupových práv súboru !H_PERMS :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod :T Cesta\tTyp\tVlastník\tPovolenia\tRežim !T_FILE :E File :T Súbor !T_DIR :E Dir :T Adresár !T_PERMS :E Permissions of all config files :T Povolenia všetkých konfiguračných súborov !I_PERMS :E You can see and change the permission\n +settings of all configuration files and directories\n +managed by linuxconf. :T Môžete si prezrieť a zmeniť prístupové práva\n +všetkých konfiguračných súborov a adresárov,\n +ktoré sú spravované cez linuxconf. !T_CHR :E Chrdev :T Znak.zariad. !T_BLK :E Blkdev :T Blok.zariad. !F_MAYEXEC :E May execute :T Právo na spúšťanie !F_MAYWRITE :E May write :T Právo na zápis !F_MAYREAD :E May read :T Právo na čítanie !T_USER :E User :T Užívateľ !T_GROUP :E Group :T Skupina !T_OTHER :E Others :T Ďaľší !F_USRQUOTA :E User quota enabled :T Užívateľská kvóta povolená !F_GRPQUOTA :E Group quota enabled :T Skupinová kvóta povolená !T_QUOTADEF :E Default quota for users and groups :T Implicitná kvóta pre užívateľov a skupiny !I_QUOTADEF :E !M_QUOTA :E Set quota defaults :T Nastaviť implicitnú kvótu !F_SOFTK :E Disk space soft limit :T Mäkký limit na diskový priestor !F_HARDK :E Disk space hard limit :T Tvrdý limit na diskový priestor !F_GRACEK :E Disk space grace period :T Grace perióda diskového priestoru !F_SOFTF :E Files soft limit :T Mäkký limit súborov !F_HARDF :E Files hard limit :T Tvrdý limit súborov !F_GRACEF :E Files grace period :T Grace perióda súborov !T_USERDEF :E User default :T Uživateľsky implicitné !T_GROUPDEF :E Group default :T Skupinovo implicitné !I_QUOTACHECK :E You have enable disk quota management on\n +the file-system %s.\n +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n +It will browse through the directories and update the current\n +disk usage for each users and groups. This will take a while\n +\n +Should we do this now ? :T Povolili ste správu diskových kvót na\n +súborovom systéme %s.\n +Aby sa uplatnili, musí sa spustiť utilita\n +quotacheck. Bude sa pohybovať po adresároch\n +a aktualizovať momentálne využitie disku pre\n +každého užívateľa a skupinu. Chvíľu to potrvá.\n +\n +Má sa to teraz vykonať ? !T_QUOTACHECK :E Installing quota on a file-system :T Inštalujem kvótu na súborovom systéme !F_VFAT :E DOS with long file name :T DOS s dlhými názvami súborov !P_BASE :E Base :T Základné !P_OPTIONS :E Options :T Voľby !P_MSDOS :E Dos options :T DOS voľby !P_MISC :E Misc. :T Rozličné !T_SPCBITS :E Special flags :T Špeciálne príznaky !F_SETUID :E Setuid flag :T Setuid príznak !F_SETGID :E Setgid flag :T Setgid príznak !F_ONLYOWNER :E Restriction on directory :T Obmedzenia na adresáre !F_WRITESIZE :E write size :T Veľkosť zápisu !E_NODEVQUOTA :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n +disk quota on selected volumes. :T Momentálne nie je zapnutá disková kvóta na žiadnom oddiely.\n +Prejdite na menu \"Prístup lokálneho disku\" a povoľte kvótu\n +na vybraných oddieloch.