@version 0
!F_DOREDIR
    :T Redirecionar para porta/máquina local
    :E Redirect to local port/host
!F_REDIRPORT
    :T Redirecionar para porta
    :E Redirect to port
!F_REDIRHOST
    :E Redir. to host
    :T Redir. para máquina
!I_FWCHANGED
    :E Firewall state does not match configuration\n
    :T Estado do firerwall não coincide com a configuração\n
!T_RULESCTL
    :E Rules control
    :T Controle de regras
!T_OTHERKERNMOD
    :E Extra kernel modules
    :T Módulos extra do kernel
!F_KMODOPT
    :E Kernel module + options
    :T Módulos + opções kernel
!F_MOD_AUTOFW
    :T Reenvio Automático
    :E Auto Forwarding
!F_MOD_MFW
    :T Reenvio de Firewall Mark
    :E Firewall Mark Forwarding
!F_MOD_PORTFW
    :T Reenvio de Porta
    :E Port Forwarding
!F_MOD_USER
    :T Controle de Espaço
    :E Space Control
!F_MOD_IPSEC
    :T Suporte a IpSec VPN
    :E IpSec VPN support
!F_MOD_PPTP
    :T Suporte a PPTP VPN
    :E PPTP VPN support
!M_BLOCK
    :T Firewall por entrada
    :E Input firewalling
!T_USAGE
    :T módulo firewall\n\n    --resetfw\n    --setfw\n    --status\n    --update\n
    :E module firewall\n\n    --resetfw\n    --setfw\n    --status\n    --update\n
!H_IPFWRULES
    :T Ativo\tProtocolo\tInterface\tDe\t<->\tInterface\tPara\tPeso\tComentário
    :E Enabled\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo\tWeight\tComment
!M_FW_STATUS
    :T Firewall
    :E Firewall
!F_ACCEPTSYN
    :T Aceita
    :E Accept
!I_ACCEPTSYN
    :T TCP Syn packet
    :E TCP Syn packet
!F_THISRULE
    :T Esta regra
    :E This rule
!I_THISRULE
    :T é bidirecional
    :E is bidirectional
!F_ORDER
    :T Fator de ordenação
    :E Ordering factor
!F_COMMENT
    :T Comentário
    :E Comment
!F_FEATURES
    :T Características
    :E Features
!F_OUTPUTINTER
    :T Interface de saída
    :E Output interface
!F_INPUTINTER
    :T Interface de entrada
    :E Input interface
!I_EXCLRULE
    :T Regra excluída
    :E Excluded rule
!E_LOGICALHOST
    :T Máquina lógica %s não existe
    :E Logical host %s does not exist
!F_LOGGING
    :T Registrando
    :E Logging
!I_LOGGING
    :T está ativo
    :E is enabled
!ERR_FORWARDING
    :T O kernel não tem suporte a firewall,\n por favor reconfigure-o
    :E The kernel does not support\nfirewalling reconfigure it
!E_KERNEL2_2
    :E The Linuxconf firewall module is not compatible\n
      +with kernel 2.1 and above.\n
      +Sorry...
    :T O módulo de firewall do linuxconf não é\n
      +compatível com o kernel 2.1 e superiores.\n
      +Desculpe...
!I_NEWRULES
    :T Selecione [Adicionar] para adicionar regras novas
    :E Select [Add] to define a new rule
!M_FIREWALLSYS
    :E Firewalling rules
    :T Regras de Firewall
!T_EDITFIRE
    :E Edit firewalling rules
    :T Editar regras do firewall
!I_EDITFIRE
    :E You are allowed to edit/add/delete rules
    :T É possível editar/adicionar/excluir regras\n
!ERR_BLOCKING
    :E The kernel does not support\nIP_BLOCKING, reconfigure it
    :T O kernel não tem suporte a\nIP BLOCKING, por favor reconfigure-o
!ERR_OUTPUT
    :E The kernel does not support\nIP_OUTPUTING, reconfigure it
    :T O kernel não tem suporte a\nIP OUTPUTING, por favor reconfigure-o
!ERR_ACCT
    :E The kernel does not support\nIP_ACCOUNTING, reconfigure it
    :T O kernel não tem suporte a\nIP_ACCOUNTING, por favor reconfigure-o
!E_IPFWDISABLE
    :E Some error has occured, firewall not activated\n\n%s
    :T Ocorreu um erro e o firewall não foi ativado\n\n%s
!E_FWOLDKERN
    :E Linuxconf was compiled on an old kernel and does not\n
      +support firewalling properly. No rule will be activated.
    :T O linuxconf foi compilado com um kernel antigo\n
      +que não tem suporte a firewall. Nenhuma regra será ativada.
!F_BRULES
    :E Inputing rules
    :T Regras de entrada
!I_AREACTIVE
    :E are active
    :T estão ativas
!F_FRULES
    :E forwarding rules
    :T Regras de reenvio
!F_ORULES
    :E outputing rules
    :T Regras de saída
!F_ARULES
    :E accounting rules
    :T Regras de contabilidade
!T_KERNMOD
    :E Special kernel modules
    :T Módulos especiais do kernel
!F_MOD_CUSEEME
    :E CuSeeMe
    :T CuSeeMe
!F_MOD_FTP
    :E Ftp
    :T FTP
!F_MOD_IRC
    :E Irc
    :T IRC
!F_MOD_RAUDIO
    :E Real Audio
    :T Real Audio
!F_MOD_QUAKE
    :E Quake
    :T Quake
!F_MOD_VDOLIVE
    :E Vdolive
    :T VdoLive
!F_REQUIRED
    :E required
    :T requerido
!F_IRCPORTS
    :E Irc ports(opt)
    :T Portas IRC (opc.)
!T_GLOBALCTRL
    :E Global control of the firewalling/accounting
    :T Controle global de firewall/contabilidade
!I_GLOBALCTRL
    :E You are allowed to disable/enable all rule sets\n
      +without deleting them. Beware that activating\n
      +an empty rule set is closing all doors!!!
    :T É possível desabilitar/habilitar todas as regras\n
      +sem exclui-las. Atente que ao ativar uma regra vazia,\n
      +pode-se fechar todas as portas!!!
!E_IVLDIRCPORTS
    :E Invalid IRC ports syntax\n
      +expecting port [ , port ...]\n
      +where port is a number between 1024 and 65000
    :T Sintaxe errada para portas IRC\n
      +esperada porta [ , _porta_ ...]\n
      +onde _porta_ é um número entre 102 e 65000
!E_IVLDIP
    :E Invalid IP number or host name or interface: %s\n
    :T Endereço IP ou nome da máquina ou interface inválidos: %s\n
!E_MISSINGHN
    :E Missing host or network
    :T Máquina ou rede não localizados
!E_ALLOWPORTRANGE
    :E Port range only allowed for TCP and UDP protocol
    :T A faixa de portas somente é permitida para protocolos TCP ou UDP
!E_IVLDPRANGE
    :E Invalid port range\nExpecting xxxx:yyyy
    :T Faixa inválida de portas\nEsperado xxxx:yyyy
!E_ALLOWPORTLIST
    :E Ports list only allowed for TCP and UDP protocol
    :T Lista de portas somente permitida para protocolos TCP e UDP
!E_IVLDPORTS
    :E Invalid ports list
    :T Lista de portas inválida
!F_PROTOCOL
    :E Protocol
    :T Protocolo
!F_FROM
    :E From
    :T De
!F_HOSTORNET
    :E Host or Network
    :T Máquina ou rede
!F_HNETMASK
    :E Netmask
    :T Máscara
!F_PORTRANGE
    :E Port range
    :T Faixa de portas
!F_OTHERPORTS
    :E Other ports
    :T Outras portas
!F_INTERFACE
    :E Interface
    :T Interface
!F_PACKFROMANY
    :E Packet come from anywhere
    :T pacote de qualquer origem
!F_TO
    :E To
    :T Para
!E_IVLDPROTO
    :E Invalid protocol
    :T Protocolo inválido
!F_FW_ACCEPT
    :E Accept
    :T Aceitar
!F_FW_REJECT
    :E Reject
    :T Rejeitar
!F_FW_DENY
    :E Deny
    :T Bloquear
!F_RULEPOLICY
    :E Rule's policy
    :T Política de regras
!F_RULEACTIVE
    :E This rule is active
    :T Esta regra está ativa
!F_DOMASQUERADE
    :E Do masquerading
    :T mascarar
!T_FORWARDING
    :E Firewall forwarding rule
    :T Regra de firewall para reenvio
!T_OUTPUT
    :E Firewall Outputing rule
    :T Regra de firewall para saída
!T_INPUTING
    :E Firewall inputing rule
    :T Regra de firewall para entrada
!T_ACCT
    :E IP Accouting rule
    :T Regra de contabilidade IP
!E_IVLDINTER
    :E Invalid interface %s for firewalling rule
    :T Interface inválida %s para regra de firewall
!E_IVLDMASK
    :E Invalid netmask
    :T Máscara inválida
!M_FWDEF
    :E Firewalling defaults (packet filtering)
    :T Padrões do firewall (filtro de pacotes)
!M_FORWARD
    :E Forward firewalling
    :T Firewall por reenvio
!M_OUTPUT
    :E Output firewalling
    :T Firewall para saída
!M_ACCT
    :E Packet accounting
    :T Contabilidade de pacotes
!M_RSTFIREWALL
    :E Turn off firewalling
    :T Desativar firewall
!N_FIREWALLRESET
    :E The firewalling rules have been disabled\n
      +They will be activated again anytime you let\n
      +Linuxconf activate configuration changes.
    :T As regras de firewall foram desativadas.\n
      +Elas podem ser ativadas a qualquer momento\n
      +através do programa de configuração.
!S_FIREWALL
    :E Setting firewalling
    :T Configuração do firewall