@version 0
!I_ADDDEF
    :Z to add a new definition
    :T Velg [Ny] for å legge til en ny enhet
    :E Select [Add] to add a new definition
!H_FSTAB
    :Z Source\tMount point\tFsType\t   Size\tPartition type
    :T Enhet\tMonteringspunkt\tFilsystem\tStørrelse\tType
    :E Source\tMount point\tFsType\t   Size\tPartition type\tStatus
!H_FSTABNET
    :Z Source\tMount point\tFsType
    :E Source\tMount point\tFsType\tStatus
    :T Enhet\tMonterinspunkt\tFilsystem\tStatus
!B_MOUNT
    :E Mount
    :T Monter
!B_UMOUNT
    :E Unmount
    :T Demonter
!E_ISMOUNTED
    :E This file system is already mounted
    :T Dette filsystemet er allerede montert
!E_ISNOTMOUNTED
    :E This file system is not mounted
    :T Dette filsystemet er ikke montert
!I_MOUNTED
    :E Mounted
    :T Montert
!I_CTRLMOUNTS
    :E You can mount or unmount file systems
    :T Monter og demonter filsystemer
!Q_UMOUNT
    :E Unmount file system
    :T Demonter filsystem
!I_UMOUNT
    :E Do you want to unmount this file system
    :T Ønsker du å demontere dette filsystemet?
!Q_MOUNT
    :E Mount file system
    :T Monter filsystem
!I_MOUNT
    :E Do you want to mount this file system
    :T Ønsker du å montere dette filsystemet?
!M_MANUAL
    :E Mount other NFS file systems
    :T Monter andre NFS filsystemer
!T_FSCONTROL
    :E Control file systems
    :T Kontroller filsystemer
!I_FSCONTROL
    :E You can mount/unmount file systems from here
    :T Monter/demonter filsystemer herfra
!M_CTRLLOCAL
    :E Control configured local drives
    :T Kontroller lokale disker
!M_CTRLNFS
    :E Control configured nfs volumes
    :T Kontroller NFS-kataloger
!T_MANUALNFS
    :E Mounting manually
    :T Monterer manuelt
!I_MANUALNFS
    :E You can extend the current file system tree\n
      +by appending one NFS volume anywhere
    :T Utvid filsystemet ved å legge til en\n
      +NFS-katalog hvor som helst
!E_NOMPT
    :E Mount point directory does not exist
    :T Monteringspunktet eksisterer ikke
!N_UMOUNTOK
    :E Umount successful
    :T Vellykket demontering
!N_MOUNTOK
    :E Mount successful
    :T Vellykket demontering
!F_NOLOCKMNT
    :E Nolock mount
    :T Montering uten å låse
!P_MNGFS
    :E To manage file systems
    :T Håndtering av filsystemer
!I_NOLIMIT
    :E No limit
    :T Ingen grense
!I_DEFAULT
    :E Default
    :T Standardvalg
!M_LOCALD
    :E Access local drive
    :T Lokal disk
!M_NFSVOL
    :E Access nfs volume
    :T Nettverkskatalog (NFS)
!M_SAMBA
    :E Access samba volume (WfWg)
    :T Samba-disk (Windows)
!M_SWAP
    :E Configure swap files and partitions
    :T Sett opp virtuelt minne (diskminne)
!M_FIXPERM
    :E Check some file permissions
    :T Sjekk enkelte systemfiler
!T_FSCONF
    :E Filesystem configurator
    :T Oppsett av filsystem
!I_FSCONF
    :E This package allows you to configure\n
      +which partitions and network volumes your workstation\n
      +can access
    :T Velge hvilke partisjoner og nettverkskataloger\nmaskinen skal ha tilgang til
!N_NOSAMBA
    :E Samba management not available\nat this time
    :T Oppsett av Samba er ikke foreløpig tilgjengelig
!P_FIXPERM
    :E To fix file permission
    :T Fikser filtilgang
!N_ALLISOK
    :E All is ok
    :T Alt ser greit ut
!E_FSTABARG
    :E Invalid argument\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
    :T Ugyldig argument\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
!F_SERVER
    :E Server
    :T Maskin
!F_VOLUME
    :E Volume
    :T Katalog
!F_SHARE
    :E Share
    :T Delt mappe
!F_PARTITION
    :E Partition
    :T Diskdel
!F_TYPE
    :E Type
    :T Type
!F_EXT2
    :E Standard Linux
    :T Standard Linux
!F_MINIX
    :E Sometime for floppy
    :T Floppy
!F_UMSDOS
    :E Superset of msdos
    :T Msdos/Unix kompatibel
!F_OS2
    :E OS/2 High Performance FS
    :T OS/2 HPFS
!F_UNIXV
    :E Unix system V old fs
    :T Unix system V eldre filsystem
!F_XIAFS
    :E Old linux fs
    :T Eldre Linux filsystem
!F_MPOINT
    :E Mount point
    :T Monteres på
!T_GENOPTIONS
    :E General options
    :T Generelle valg
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Valg
!F_READONLY
    :E Read only
    :T Kun lesing
!F_USERMNT
    :E User mountable
    :T Bruker kan montere
!F_BOOTTIME
    :E Not mount at boot time
    :T Ikke monter ved oppstart
!F_NOEXEC
    :E No program allowed to execute
    :T Programmer kan ikke kjøres
!F_NOSPC
    :E No special device file support
    :T Ingen støtte for enhetsfiler
!F_NOSUID
    :E No setuid programs allowed
    :T SUID programmer kan ikke kjøres
!T_MSOPT
    :E (U)MsDOS and HPFS options
    :T (U)MsDOS og HPFS opsjoner
!F_DEFUID
    :E default user id
    :T Standard bruker-ID
!F_DEFGID
    :E default group id
    :T Standard gruppe-ID
!F_DEFPERM
    :E default permission
    :T Standard tilgang
!F_TRAMODE
    :E translation mode
    :T Konverterings modus (CR/LF)
!F_NOTRA
    :E No file translation
    :T Ingen konvertering
!F_EXTTRA
    :E Translate based on extension
    :T Konvertering basert på filetternavn
!F_ALWTRANS
    :E Always translate
    :T Konverter alltid
!T_NFSOPT
    :E NFS options
    :T NFS valg
!F_SOFTMNT
    :E Soft mount
    :T Myk montering
!F_BGMOUNT
    :E Background mount
    :T Monter i bakgrunnen
!F_READSIZE
    :E read size
    :T Blokkstørrelse
!F_OTHEROPT
    :E Other options
    :T Andre valg
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Kommentar
!T_VOLSPEC
    :E Volume specification
    :T Oppsett av katalog
!I_VOLSPEC
    :E You must enter the specification of a volume\n
      +or partition and the position (mount point)\n
      +where you want to install this volume\n
      +in the directory structure of this workstation\n
    :T Du må spesifisere en katalog eller en diskdel\n
      +samt hvor i det lokale filsystemet du vil\n
      +montere katalogen/diskdelen.\n
!T_LOCALVOL
    :E Local volume
    :T Lokale disker
!T_NFSVOL
    :E NFS volume
    :T NFS-katalog
!T_SMBVOL
    :E SMB volume
    :T SMB-katalog
!T_SWAPSPACE
    :E Swap space
    :T Virtuelt minne
!T_NOVELL
    :E NOVELL volume
    :T NOVELL-katalog
!I_MOUNTS
    :E You can edit, add, or delete mounts
    :T Redigere, lage nye eller\nslette monteringspunkter.
!N_ROOTDEF
    :E The root device has been changed to
    :T Root-enheten er endret til
!E_CANTVLD
    :E Can't validate the root entry\n
      +of your /etc/fstab file for the following\n
      +reason:\n
      +\n
      +%s: %s
    :T Kan dessverre ikke sjekke root-definisjonen\i /etc/fstab av følgende grunn:\n
      +\n
      +%s: %s
!E_NOMNTPT
    :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n
    :T Spesifiser et monteringspunkt(mappe)\nfor monteringen %s\n
!Q_EXISTMNT
    :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n
    :T Monteringspunkt %s\n finnes ikke\nVil du opprette det?
!T_CANTMOUNT
    :E Can't mount
    :T Kan ikke montere
!E_ISNOTDIR
    :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n
    :T %s er dessverre ikke en mappe\nVennligst velg et annet monteringspunkt\n
!N_PROCADD
    :E An entry for the /proc file system has been added\n
      +The proc file system is needed for quite a few\n
      +system utilities such as \"ps\"\n
      +\n
    :T Det er lagt til en linje for filsystemet /proc.\n
      +Dette filsystemet er nødvendig for ganske mange\n
      +viktige og nyttige programmer som f.eks. \"ps\"\n
      +n
!T_NOSWAP
    :E No swap !!!
    :T Finner ikke virtuelt minne!
!Q_NOSWAP
    :E Your linux system is lacking\n
      +a swap file or swap partition\n
      +\n
      +This is a severe weakness\n
      +Do you want to create a swap now ?
    :T Denne Linux-boksen mangler virtuelt minne\n
      +\n
      +Virtuelt minne er En Lur Ting og anbefales på det varmeste\n
      +Sette opp virtuelt minne her og nå?
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure
    :T Er du sikker?
!Q_BUGYOU
    :E I will bug you about your system\n
      +lacking a swap every time I can\n
      +\n
      +Do you want me to shut off ?
    :T Linuxconf vil mase om manglende virtuelt minne\n
      +ved enhver passende og upassende anledning\n
      +\n
      +Be Linuxconf slutte å mase?
!N_SOMEMODS
    :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s
    :T Enkelte justeringer foretatt i /etc/fstab\n\n%s
!E_IVLDFDISK
    :E Invalid output format for fdisk\n%s
    :T Ugyldig format for fdisk\n%s
!L_CREATING
    :E Creating %s %s\n
    :T Lager %s %s\n
!E_CONFFILE
    :E %s\n\nIn file %s, line %d\n
    :T %s\n\nI fil %s, linje %d\n
!E_IVLDOPT
    :E Invalid option %s
    :T Ugyldig valg %s
!E_IVLDDEV
    :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n
    :T Ugyldig angitt enhet\nForventer b|c, major, minor, fant %s\n
!E_IVLDTYPE
    :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n
    :T Ugyldig angitt type \"%s\" (b, c, d eller f forventet)\n
!E_NOUSER
    :E No user \"%s\" defined on this system
    :T Brukeren \"%s\" er ikke registrert her
!E_NOGROUP
    :E No group \"%s\" defined on this system
    :T Gruppen \"%s\" er ikke registrert her
!L_CHGOWN
    :E Changing owner of file %s to %s.%s\n
    :T Endrer eier av fil %s til %s.%s\n
!E_CANTCHG
    :E **** Can't change the type of file %s\n     manual action required!\n
    :T **** Kan ikke endre typen for fila %s\n     dette må gjøres manuelt!\n
!L_CHGPERM
    :E Changing permissions  of file %s from %o to %o\n
    :T Endrer tilgang for fila %s fra %o til %o\n
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line: %s
    :T Ugyldig linje: %s
!L_DIRECTORY
    :E directory
    :T mappe
!L_FILE
    :E file
    :T fil
!I_FIXMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +on %s. It should now be mounted\n
      +on %s.\n
      +\n
      +Should I unmount/mount to fix it ?
    :T Mappen %s var opprinnelig plassert\n
      +under %s. Nå ønskes den montert\n
      +under %s.\n
      +OK å montere/demontere for å ordne opp? 
!Q_FIXMOUNT
    :E Fix target of a mount
    :T Fikse monteringspunkt?
!I_REMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +with option  %s.\n
      +It should now be mounted\n
      +with options %s.\n
      +\n
      +Should I remount to fix it ?
    :T Mappen %s var opprinnelig montert\n
      +med valget %s. Nå ønskes den montert\n
      +med valget %s.\n
      +OK å re-montere for å ordne opp?       
!Q_REMOUNT
    :E activate new mount options
    :T Aktiver nye monteringsvalg
!F_DUMPFREQ
    :E Dump frequency
    :T Dumpefrekvens
!F_CHKPRI
    :E Fsck priority
    :T Rekkefølge oppstartskontroll
!E_WRONGDEV
    :E Device file %s wrongly created\n
      +\tExpected major %d, minor %d\n
      +\tFound    major %d, minor %d\n
      +\tManual action required\n
    :T Enhetsfil %s ble ikke laget riktig\n
      +\tForventet major %d, minor %d\n
      +\tFant      major %d, minor %d\n
      +\tManuell inngripen nødvendig\n
!Q_DELENTRY
    :E Confirm deletion of /etc/fstab entry
    :T Bekreft fjerning av linje i /etc/fstab
!F_ISOFS
    :E Cdrom file system
    :T CD-Rom filsystem
!F_PATH
    :E Path
    :T Sti
!F_OWNER
    :E Owner
    :T Eier
!F_GROUP
    :E Group
    :T Gruppe
!T_ONESPEC
    :E One file permission setting
    :T Tilgang for en fil
!H_PERMS
    :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod
    :T Sti\tType\tEier\tTilgang\tMod
!T_FILE
    :E File
    :T Fil
!T_DIR
    :E Dir
    :T Mappe
!T_PERMS
    :E Permissions of all config files
    :T Tilgang alle oppsett-filer
!I_PERMS
    :E You can see and change the permission\n
      +settings of all configuration files and directories\n
      +managed by linuxconf.
    :T Inspisere og endre tilgangene for alle\n
      +oppsettfilene og -mappene som\n
      +Linuxconf benytter.
!T_CHR
    :E Chrdev
    :T Tekstbasert enhet (chrdev)
!T_BLK
    :E Blkdev
    :T Blokkbasert enhet (blkdev)
!F_MAYEXEC
    :E May execute
    :T Får lov å kjøre
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T Får lov å skrive
!F_MAYREAD
    :E May read
    :T Får lov å lese
!T_USER
    :E User
    :T Bruker
!T_GROUP
    :E Group
    :T Gruppe
!T_OTHER
    :E Others
    :T Andre
!F_USRQUOTA
    :E User quota enabled
    :T Brukerkvoter satt
!F_GRPQUOTA
    :E Group quota enabled
    :T Gruppekvoter satt
!T_QUOTADEF
    :E Default quota for users and groups
    :T Standardkvote for brukere og grupper
!I_QUOTADEF
    :E 
    :T (blank)
!M_QUOTA
    :E Set quota defaults
    :T Sett standardkvoter
!F_SOFTK
    :E Disk space soft limit
    :T Myk grense diskstørrelse (KB)
!F_HARDK
    :E Disk space hard limit
    :T Absolutt grense diskstørrelse (KB)
!F_GRACEK
    :E Disk space grace period
    :T Myk overgangstid (dager:timer:min:sek)
!F_SOFTF
    :E Files soft limit
    :T Myk grense for filer
!F_HARDF
    :E Files hard limit
    :T Absolutt grense for filer
!F_GRACEF
    :E Files grace period
    :T Myk overgangstid (dager:timer:min:sek)
!T_USERDEF
    :E User default
    :T Standradvalg for bruker
!T_GROUPDEF
    :E Group default
    :T Standardvalg for gruppe
!I_QUOTACHECK
    :E You have enable disk quota management on\n
      +the file-system %s.\n
      +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n
      +It will browse through the directories and update the current\n
      +disk usage for each users and groups. This will take a while\n
      +\n
      +Should we do this now ?
    :T Disk-kvotering er skrudd på\n
      +for dette filsystemet.\n
      +For at dette skal være effektivt må "quotacheck" kjøres.\n
      +Det vil gå gjennom mappene og oppdatere nåværende diskbruk\n
      +for hver bruker og gruppe. Dette vil ta en stund.\n
      +\n
      +Greit å kjøre "quotacheck" nå?  
!T_QUOTACHECK
    :E Installing quota on a file-system
    :T Installerer kvoter på et filsystem
!F_VFAT
    :E DOS with long file name
    :T Dos med lange filnavn
!P_BASE
    :E Base
    :T Basis
!P_OPTIONS
    :E Options
    :T Valg
!P_MSDOS
    :E Dos options
    :T Valg under Dos
!P_MISC
    :E Misc.
    :T Div.
!T_SPCBITS
    :E Special flags
    :T Spesielle valg
!F_SETUID
    :E Setuid flag
    :T Setuid
!F_SETGID
    :E Setgid flag
    :T Setgid
!F_ONLYOWNER
    :E Restriction on directory
    :T Begrensning for mappe
!F_WRITESIZE
    :E write size
    :T Skrivestørrelse
!E_NODEVQUOTA
    :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n
      +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n
      +disk quota on selected volumes.
    :T Det er ikke satt kvoter på noen diskdel.\n
      +Gå til menyen \"Lokal disk"\ og skru på\n
      +kvotering på aktuelle disker.