@version 0
# *** new message
# *** updated message
!H_GROUPES
    :E Group ID\tDescription
    :T Csoport azonosító\tLeírás
# *** new message
!I_DEBUG
    :E Enable protocol debugging
    :T Bekapcsolja a protokoll hibakeresés
# *** new message
!E_CANTEXEC
    :E Can't execute %s
    :T Nem tudja végrehajtani az %s
# *** new message
!F_COMMAND
    :E Transport command
    :T Átviteli parancs
# *** new message
!I_SSH
    :E Secure shell
    :T Biztonságos shell
# *** new message
!I_RLOGIN
    :E Remote login (clear text)
    :T Távoli belépés (sima szöveg)
# *** new message
!E_NOCMDTOEXP
    :E No command to export to member %s
    :T Nincs parancs a %s tag exportálásához
# *** new message
!E_ERRTRANSPORT
    :E Error from transport command\n\n%s
    :T Hiba a(z) %s átviteli parancs közben
# *** new message
!M_NETADM
    :E cluster administration
    :T Klaszter adminisztráció
# *** new message
!T_USAGE
    :E Module netadm\n
      +linuxconf --modulemain netadm [ specific options ]\n
      +\n
      +    --import admin-group\n
      +    --remadm [ host ]\n
      +    --slave\n
      +\n
    :T netadm modul\n
      +linuxconf --modulmain netadm [ specifikus opciók ]\n
      +\n
      +    --import admin-csoport\n
      +    --remadm [ gazda ]\n
      +    --slave\n
      +\n
# *** new message
!F_ID
    :E Group ID
    :T Csoport azonosító
# *** new message
!T_MEMBERS
    :E members
    :T tagok
# *** new message
!T_SUBSYS
    :E Sub-systems
    :T Alrendszerek
# *** new message
!T_CLUSDEF
    :E Cluster specifications
    :T Klaszter specifikáció
# *** new message
!I_CLUSDEF
    :E You must specify which machine are member of the cluster\n
      +and which sub-systems are managed from this station.\n
      +All these sub-systems will be synchronised on the\n
      +various members of the administration cluster.
    :T Meg kell adnia , hogy mely gépek tagjai a klaszternek\n
      +és mely alrendszereket menedzseli erről a munkahelyről.\n
      +Az összes alrendszer szinkronizálva lesz az adminisztrációs\n
      +klaszter különféle tagjaival.
# *** new message
!E_NOSPACEID
    :E No space allowed in the ID
    :T Nem lehet szóköz az azonosítóban
# *** new message
!F_DESC
    :E Description
    :T Leírás
# *** new message
!T_CLUSTERS
    :E Administration groups
    :T Adminisztrációs csoportok
# *** new message
!I_CLUSTERS
    :E Here is the list of administration groups.
    :T Ez itt az adminisztrációs csoportok listája.
# *** new message
!M_ADMINGROUPS
    :E Admin groups definitions
    :T Adminisztrációs csoportok definíciója
# *** new message
!M_ADMINTREE
    :E Admin trees management
    :T Adminisztrációs fák menedzsmentje
# *** new message
!M_REMOTEADMIN
    :E managing remote hosts
    :T Távoli gazda menedzselése
# *** new message
!T_NETADMIN
    :E NETADMIN
    :T NETADMIN
# *** new message
!T_NETADMINT
    :E Network administrator
    :T Hálózati adminisztrátor
# *** new message
!I_NETADMINT
    :E This package allows you to manage\n
      +other hosts on the network, either one by one or as groups.
    :T Ez a csomag lehetővé teszi önnek, hogy menedzseljen más gazdákat\n
      +a hálózaton, egyesével vagy mint egy csoport.
# *** new message
!E_NOTREE
    :E Administration tree %s does not exist
    :T A %s adminisztrációs fa nem létezik
# *** new message
!F_TREENAME
    :E Tree name
    :T Fa név
# *** new message
!I_ADDTREE
    :E You must enter a name for this new administration tree.\n
      +This will correspond to a new sub-directory in\n
      +%s
    :T Meg kell adnia egy nevet ennek az új adminisztrációs fának.\n
      +Ez összhangban lesz az új alkönyvtárral a\n
      +%s-ben
# *** new message
!T_ADDTREE
    :E New administration tree
    :T Új adminisztrációs fa
# *** new message
!E_NOSPACE
    :E No space allowed in name
    :T Nem lehet szóköz a névben
# *** new message
!T_ADMINTREES
    :E Administration trees
    :T Adminisztrációs fák
# *** new message
!I_ADMINTREES
    :E Here are the various administration trees\n
      +already defined. You can add new one.\n
      +An administration tree is a virtual workstation\n
      +you can manage from here. The various configuration\n
      +file may be distributed to other workstations/servers\n
      +on the network.
    :T Itt vannak a már definiált adminisztrációs fák.\n
      +Hozzáadhat egy újat.\n
      +Az adminisztrációs fa egy virtuális munkaállomás\n
      +amit ön innen menedzselhet. A konfigurációs\n
      +fájl elterjeszthető más munkaállomásokra/szerverekre\n
      +a hálózaton.
# *** new message
!F_ADMTREE
    :E Administration tree
    :T Adminisztrációs fa
# *** new message
!E_CREATEDIR
    :E Can't create directory %s\n(%s)
    :T Nem hozhatja létre a(z) %s könyvtárat\n(%s)
# *** new message
!B_PUBLISH
    :E Publish
    :T Publikál
# *** new message
!N_PUBLISHDONE
    :E Admin tree %s published to group(s)\n%s
    :T A %s adminisztrációs fa a %s csoport(ok)hoz van publikálva
# *** new message
!I_PUBLISHING
    :E Publishing admin tree %s to group %s\n
    :T A %s adminisztrációs fa hozzárendelése a %s csoporthoz\n
# *** new message
!M_PUBLISHING
    :E Publish admin tree
    :T Adminisztrációs fa publikálása
# *** new message
!I_IMPORTING
    :E Importing admin group %s\n
    :T A %s adminisztrációs csoport importálása\n
# *** new message
!P_IMPORT
    :E to import configuration files
    :T importálja a konfigurációs fájlokat
# *** new message
!E_OUTOFSYNC
    :E Protocol out of sync
    :T A protokoll nem szinkronizált
# *** new message
!E_EXPORTERR
    :E Export error\n%s
    :T Exportálási hiba\n%s
# *** new message
!E_STAT
    :E Can't stat file\n%s
    :T Nem tudja a fájl státuszát olvasni\n%s
# *** new message
!F_ROOTPASS
    :E root password
    :T root jelszó
# *** new message
!I_EXPORTINGTO
    :E Exporting to %s\n
      +\n
      +Please enter root password so linuxconf\n
      +can connect to the netadm special account\n
      +using ssh (secure shell)
    :T Exportálás a %s -ba\n
      +\n
      +Kérem adja meg a jelszót hogy a linuxconf\n
      +hozzákapcsolódhasson a netadm speciális számlához\n
      +ssh-t használva (biztonságos shell)
# *** new message
!B_EXPORT
    :E Export
    :T Export
# *** new message
!N_UPDATED
    :E Station %s updated
    :T A %s munkaállomás frissítve
# *** new message
!P_ROOTONLY
    :E do remote administration
    :T távoli adminisztrációt végez
# *** new message
!N_GUIMODEONLY
    :E This function is only available when running\nthe graphical user interface.
    :T Ez a funkció csak akkor elérhető\nha a grafikus felhasználói interfész fut.
# *** new message
!F_REMHOST
    :E Host to administer
    :T Adminisztrálandó gazdák
# *** new message
!T_REMADMIN
    :E Remote administration
    :T Távoli adminisztráció
# *** new message
!N_CONNECTING
    :E Connecting to %s
    :T Csatlakozás a(z) %s-hez
# *** new message
!I_EXPORTOK
    :E The administration group %s\n
      +has been successfully copied to machine\n
      +%s.\n
      +Do you want to install the various new config files\n
      +immediatly and activate the changes ?
    :T A %s adminisztrációs csoport\n
      +sikeresen át lett másolva a %s gépre.\n
      +Szeretné azonnal installálni az új konfigurációs fájlokat\n
      +és aktiválnia változtatásokat ?
# *** new message
!T_EXPORTOK
    :E Export completed
    :T Az export elkészült