@version 0
# *** new message
# *** updated message
!T_SUBSYSNAME
    :E Sub-system %s
    :T %s alrendszer
# *** new message
!E_HOWEXTRACTSUB
    :E Don't know how to exract %s: unknown sub-system
    :T Nem tudom hogy bontsam ki a(z) %s-(e)t: ismeretlen alrendszer
# *** new message
!E_HOWEXTRACTFILE
    :E Don't know how to exract %s: not member of any sub-system
    :T Nem tudom hogy bontsam ki a(z) %s-(e)t: nem tagja egy alrendszernek sem
# *** new message
# *** updated message
!E_COMPATMOD
    :E Incompatible module %s\n
      +get a new one or recompile it against a recent linuxconf-devel package\n
      +\n
      +Expect API revision %d, got %d
    :T Nem kompatibilis modul %s\n
      +szerezzen egy újat vagy fordítsa újra egy korábbi linuxconf-devel csomaggal\n
      +\n
      +A várt API revízió %d, jelenleg %d van megadva
# *** new message
!E_SETOWNER
    :E Can't set ownership of file\n%s\n\nUser %s does not exist\n
    :T Nem tudja beállítani a %s fájl tulajdonosát. \n\nA %s felhasználó nem létezik\n
# *** new message
!E_SETGROUP
    :E Can't set group ownership of file\n%s\n\nGroup %s does not exist\n
    :T Nem tudja beállítani a %s fájl csoportját\n\nA %s csoport nem létezik\n
# *** new message
!F_CORRPATH
    :E Correct path
    :T Helyes elérési út
# *** new message
!T_MODCONFPATH
    :E Modifying a config file path
    :T Módosítja a konfig fájl elérési útját
# *** new message
!I_MODCONFPATH
    :E You can redefined the path of a\n
      +configuration file. If you do so\n
      +Linuxconf will use the new path from now on.\n
      +\n
      +Be advise that other utilities are on their\n
      +own and may forget to notice. Unless you\n
      +really knows what you are doing, don't play\n
      +here.\n
    :T Átírhatja a konfigurációs fájl elérési útját.\n
      +Ha megteszi akkor mostantól a\n
      +Linuxconf az új útvonalat fogja használni.\n
      +\n
      +Vegye figyelembe, hogy más alkalmazások\n
      +önállóak és lehet, hogy a linuxconf nem figyelmezteti\n
      +őket a változásra. Nem bántsa a beállításokat, ha nem\n
      +tudja pontosan mit csinál !\n
# *** new message
!T_LISTCONF
    :E List of configuration files
    :T A konfigurációs fájlok listája
# *** new message
!I_LISTCONF
    :E This is the list of all file managed\n
      +by linuxconf. For each file, you can access\n
      +directly a help file describing its purpose.\n
      +The letters preceding the file name indicate\n
      +how this file is managed by Linuxconf. Press help\n
      +for more info
    :T Ez a linuxconf által karbantartott összes fájl listája\n
      +Minden fájlhoz tartozik egy súgófájl ami leírja annak működését\n
      +A fájlnév előtti betű előtagok mutatják, hogy a linuxconf\n
      +hogyan kezeli ezt a fájlt. Nyomja meg a súgó gombot\n
      +a további információkért
# *** new message
!P_MODCONF
    :E modify a configuration file path
    :T módosítja a konfigurációs fájl elérési útját
# *** new message
!P_COPYSYSFILES
    :E to copy system files
    :T a rendszerfájlokat másolja
# *** new message
!E_CANTDO
    :E Can't %s file %s\n%s
    :T Nem tudja  %s a %s fájlt\n%s
# *** new message
!E_WRITE
    :E write
    :T írni
# *** new message
!E_READ
    :E read
    :T olvasni
# *** new message
!E_UPDATE
    :E Update %s
    :T Frissíti a %s
# *** new message
!E_OUTOFMEM
    :E Out of memory\n
    :T Nincs elég memória\n
# *** new message
!T_QUIT
    :E Quit without saving ?
    :T Kilép mentés nélkül ?
# *** new message
!I_QUIT
    :E You have modified the information somewhat\nAre you sure you want to quit ?\n
    :T Valaminek az információit módosította\n Biztos benne, hogy kilép ?\n
# *** new message
!T_ERROR
    :E Error
    :T Hiba
# *** new message
!I_ICONERROR
    :E Error
    :T Hiba
# *** new message
!T_PLEASE
    :E Please note
    :T Kérem figyeljen
# *** new message
!I_ICONNOTICE
    :E Notice
    :T Figyelmezetetés
# *** new message
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure ?
    :T Biztos benne ?
# *** new message
!I_DELRECORD
    :E Are you sure you want to delete this record ?
    :T Biztos benne, hogy törli ezt a rekordot ?
# *** new message
!I_EMPTYSLOT
    :E Select [Add] to add one empty slot in the dialog
    :T Válassza a [Hozzáad] pontot egy üres hely hozzáadásához a dialógusban
# *** new message
!T_MODLIST
    :E List of modules
    :T A modulok listája
# *** new message
!I_MODLIST
    :E You can add Linuxconf modules here.\n
      +The modules are loaded each time linuxconf is used\n
      +to enhance its functionality.
    :T Itt új Linuxconf modulokat adhat hozzá a rendszerhez.\n
      +A modulok mindig be lesznek töltve ha a linuxconf-ot\n
      +használja kiegészítvén annak funkcionalitását.
# *** new message
!E_MODNOPATH
    :E Module %s does not exist\n
    :T A %s modul nem létezik\n
# *** new message
!E_LOADMOD
    :E Can't load module\n\t%s\n%s
    :T Nem tudom betölteni a\n\t%s modult\n%s
# *** new message
!H_CONFIGP
    :E Path\tStatus\tSubsys
    :T Elérési út\tStátusz\tAlrendszer
# *** new message
!L_ARCHIVING
    :E Archiving %s, version %s\n
    :T A %s archiválása, %s verzió\n
# *** new message
!M_SUBBASE
    :E Base/Station specific
    :T Alap/Munkaállomás specifikus
# *** new message
!M_NETCLIENT
    :E Network connectivity
    :T Hálózati kapcsolat
# *** new message
!L_UNARCHIVING
    :E Un-Archiving %s, version %s\n
    :T A %s kicsomagolása, %s verzió\n
# *** new message
!I_ERASING
    :E File did not exist, erasing %s\n
    :T A fájl nem létezik , a %s törlése\n
# *** new message
!F_CONFVERMODE
    :E Archiving mode
    :T Archiváló mód
# *** new message
!I_AUTO
    :E Automatic
    :T Automatikus
# *** new message
!T_CONFIGS
    :E Configurations
    :T Konfigurációk
# *** new message
!I_ADDVER
    :E Select [Add] to create a new configuration tree
    :T Válassza a [Hozzáad] pontot egy új konfigurációs fa létrehozásához
# *** new message
!I_CONFVER
    :E You can save/archive all the configuration of this station\n
      +keep multiple versions around and switch at will\n
      +between them
    :T Elmentheti/archiválhatja ennek a munkaállomásnak az összes konfigurációját \n
      +Megtarthat a mentésekből több verziót és tetszés szerint kapcsolgathat közöttük\n
# *** new message
!T_CONFVER
    :E Configuration versioning
    :T Konfiguráció verziókezelés
# *** new message
!T_NEWCONF
    :E New configuration name
    :T Új konfiguráció neve
# *** new message
!E_CONFEXIST
    :E This configuration name already exist\npick another one
    :T Ez a konfigurációs név már létezik\nválasszon másikat
# *** new message
!T_ONECONF
    :E Configuration %s
    :T %s konfiguráció
# *** new message
!I_ONECONF
    :E You must associate each subsystem with\n
      +a configuration family. If you leave one field blank\n
      +this subsystem won't be archived
    :T Társítania kell az összes alrendszerét egy konfigurációs\n
      +családba. Ha egy mezőt üresen hagy akkor az az alrendszer\n
      +nem lesz archiválva
# *** new message
!T_OFFICE
    :E Office
    :T Iroda
# *** new message
!T_HOME
    :E Home
    :T Otthon
# *** new message
!T_HOMEOFFICE
    :E Home-Office
    :T Otthon-Iroda
# *** new message
!M_HARDWARE
    :E Hardware setup
    :T Hardver beállítás
# *** new message
!F_TITLE
    :E Title/comment
    :T Cím/megjegyzések
# *** new message
!T_PICKVER
    :E Pick a version
    :T Válasszon egy verziót
# *** new message
!I_PICKVER
    :E Pick a new version to activate.\n
      +All configuration files of the current version\n
      +will be archived and replaced by configuration files\n
      +of the new version.
    :T Válasszon egy új aktiválandó verziót.\n
      +A jelenlegi verzió összes konfigurációs fájlja archiválva lesz\n
      +és ki lesz cserélve az konfigurációs fájlok új verziójára\n
# *** new message
!I_ARCHCONF
    :E Archiving %s\n
    :T %s archiválása\n
# *** new message
!I_EXTRCONF
    :E Extracting %s\n
    :T %s kibontása\n
# *** new message
!I_KEEPINGOLD
    :E File %s was never archived, keeping current copy\n
    :T A %s még sosem volt archiválva, megtartom az aktuális verziót\n
# *** new message
!E_CFGVIRTUAL
    :E You can't edit a virtual config file
    :T Nem szerkeszthet egy virtuális konfigurációs fájlt
# *** new message
!M_STATIONID
    :E Station identity
    :T Munkaállomás azonosító
# *** new message
!M_NETACCESS
    :E Network access
    :T Hálózati hozzáférés
# *** new message
!M_PROFILEDEF
    :E System profile definitions
    :T Rendszer profil definíciók
# *** new message
!E_ARCHFAILED
    :E Archiving failed\nAborting extraction of the selected profile
    :T Az archiválás nem sikerült\nA kiválasztott profil kibontása nem sikerült
# *** new message
!F_DEFFAM
    :E Default archiving family
    :T Alapértelmezett archiválási család
# *** new message
!T_HOMECONFIG
    :E Home configuration
    :T Otthoni konfiguráció
# *** new message
!T_OFFICECONFIG
    :E Office configuration
    :T Irodai konfiguráció
# *** new message
!T_SUBSYS
    :E Archiving families
    :T Archiválási családok
# *** new message
!E_EXTRFORM
    :E File %s can't be extract properly.\n
      +The first line of the archive is not\n
      +a status line.
    :T A %s nem lehet hibátlanul kibontani.\n
      +Az archiv fájl első sora nem a státuszsor.\n
# *** new message
!E_EXTRFORMLOG
    :E File %s can't be extracted properly\n
    :T A %s fájt nem lehet hibátlanul kibontani\n
# *** new message
!I_CURVERIS
    :E Current version
    :T Aktuális verzió
# *** new message
!M_USERACCOUNTS
    :E User accounts
    :T Felhasználói számlák
# *** new message
!M_USERPRIV
    :E User privileges
    :T Felhasználói jogok
# *** new message
!T_COMMON
    :E Common
    :T Közös
# *** new message
!I_LASTVERIS
    :E Last version
    :T Utolsó verzió
# *** new message
!E_APIVERSION
    :E Incompatible module API \"%s\"\n
      +\"%s\" requested version %d.\n
      +Version %d is provided.
    :T Nem kompatibilis  modul API \"%s\"\n
      +\"%s\" az igényelt verzió %d.\n
      +A %d verzió érhető el jelenleg.
# *** new message
!E_IVLDMULTIAPI
    :E Incompatible API version: %s %d
    :T Nem kompatibilis API verzió: %s %d
# *** new message
!N_BCASTAPI
    :E Client %s request a single API provider for API %s\n
      +but there is more than one (%d).\n
      +First one is used.\n
    :T A %s kliens egy egyedülálló API szolgáltatót igényel a %s API-hez\n
      +de több van mint egy. (%d).\n
      +Az első lesz használva.\n
# *** new message
!E_NOCONF
    :E Profile %s does not exist
    :T A %s profil nem létezik
# *** new message
!I_ALREADYSEL
    :E Profile %s is already selected\n
    :T A %s profil már ki lett választhat\n
# *** new message
!E_NOSPACE
    :E No space allowed in the configuration name
    :T Nem megengedett a szóköz a konfigurációs névben
# *** new message
!H_SELPROF
    :E Profile\tTitle
    :T Profil\tCím
# *** new message
!I_SUBSYSNAME
    :E Here is the list of configuration file\nmember of the sub-system
    :T Ez az alrendszerek konfigurációs fájlainak\nlistája