@version 0
# *** updated message
!H_USERS
    :Z Account\tName\tUid\tGroup
    :T Compte\tNom\tUid\tGroupe
    :E Account\tName\tUid\tGroup\tExpire
# *** new message
!E_IVLDGROUP
    :E Group %s does not exist
# *** new message
!F_AUTOPASSWD
    :E Admin Password generator
# *** new message
!I_NONE
    :E None
# *** new message
!F_GENPASS
    :E Proposed password
# *** new message
!B_MANUAL
    :E Manual
# *** new message
!B_RETRY
    :E Retry
# *** new message
!T_AUTOPASS
    :E Automatically Generated Password(s)
# *** new message
!I_AUTOPASS
    :E One or more passwords were auto-generated\n
      +Pick one, or hit the manual button to enter another one.\n
      +Hit the retry to generate new ones.
# *** new message
!F_AUTOUPASSWD
    :E End user password generator
# *** new message
!F_FORCEPASSWD
    :E Users
# *** new message
!I_FORCEPASSWD
    :E must select auto generated password
# *** new message
!I_ABOUTUSERCONF
    :E About userconf
# *** updated message
!E_IVLDLOGINCHAR
    :Z Invalid character in login name.\n
      +The following a illegal:\n
      +    space , : ( ) [ ] ' \" | & ;
    :T Charactère invalide dans le nom de connexion.\n
      +Les caractères suivants sont interdits:\n
      +    espace , : ( ) [ ] ' \" | & ;
    :E Invalid character in login name.\n
      +The following a illegal:\n
      +    space , : ( ) [ ] ' \" | & ; @
# *** new message
!F_HOMECREATE
    :E Create
# *** new message
!I_HOMECREATE
    :E home directories
# *** new message
!P_ROOTPASS
    :E to change root password
!I_USAGE
    :T option de la ligne de commande userconf\n
      +\n
      +    --adduser userid group username shell\n
      +    --deluser userid [ --archive | --deldata | --keepdata]\n
      +    --addgroup group\n
      +    --delgroup group\n
      +    --help\n
    :E userconf command line options\n
      +\n
      +    --adduser userid group username shell\n
      +    --deluser userid [ --archive | --deldata | --keepdata]\n
      +    --addgroup group\n
      +    --delgroup group\n
      +    --help\n
      +\n
!E_DELUSEROPT
    :E Invalid sub-option for --deluser: %s
    :T Sous-option invalide pour --deluser: %s
!F_CHOWNRECUR
    :T Changer le propriétaire récursivement
    :E Change ownership recursively
!E_MAXUSERS
    :E Adding user would exceed the userlimit for this domain\n(%d>%d) - aborting.
    :T Ajouter un utilisateur exéderait la limite d'utilisateur pour ce domaine\n
      +(%d>%d) - Interrompu
!F_EVERY3
    :E Every 3
    :T Tous les 3
!I_IDENTIFY
    :T Entrez le nom de votre compte, votre mot de passe actuel\n
      +suivi par le nouveau mot de passe désiré.\n
      +Vous devez l'entrer deux fois pour être sur(e) qu'il soit correct.
    :E Enter your account id and your current password\n
      +followed by the new password you want. You must\n
      +enter it twice to make sure you have it right
!E_UNKNOWNMEMBER
    :T l'utilisateur membre %s est inconnu\n
    :E Unknown member user %s\n
!I_USERINTRO
    :T Vous devez au moins donner le nom de connexion\net le nom complet
    :E You must specify at least the login name\nand the full name
!T_VISIBILITY
    :E Visibility
    :T Visibilité
!H_CRONJOBS
    :E Status\tCommand
    :T Etat\tCommande
!I_JOBS
    :E Here is the list of scheduled tasks\n
      +associated with an account.\n
      +Some may be disabled.
    :T Voici la liste des tâches préprogrammées\n
      +associées à un compte.\n
      +Certaines peuvent être désactivées.
!E_UNKNOWNGMEMBER
    :E Unknown member group %s\n
    :T Le membre du groupe %s est inconnu\n
!I_SHOWSHADOW
    :E Show the shadow parameters
    :T Montrer les paramètres étendus \"shadow\"
!I_EDITHOME
    :E May change the HOME directory path
    :T Peut changer le chemin du répertoire principal
!T_SCRIPTS
    :E Scripts
    :T Scripts
!I_EDITSHELL
    :E May change the login shell
    :T Peut changer le shell de connexion
!I_EDITQUOTA
    :E May edit the disk quotas
    :T Peut éditer les quota de disque
!I_EDITTASKS
    :E May edit the scheduled tasks
    :T Peut éditer les tâches préprogrammées
!E_ISLOGGED
    :E User is currently logged.\nThe account can't be deleted.
    :T L'utilisateur est actuellement connecté.\nLe compte ne peut être effacé.
!I_SHOWEXPIRE
    :E Show the expiration date
    :T Montrer la date d'expiration
!E_UIDRANGE
    :E User ID must be between 0 and 65535
    :T L'ID de l"utilisateur doit être entre 0 et 65535
!N_MAXALTGR
    :E You have entered %d supplemental groups\n
      +The Linux kernel only support 32 by default
    :T Vous avez entré %d groupes supplémantaires\n
      +Le noyau Linux n'en supporte que 32 par défaut
!T_THISHELP
    :E bla bla bla
    :T bla bla bla
!E_FAILCREATE
    :E Can't create user account
    :T Impossible de créer le compte utilisateur
!P_USERACCOUTS
    :E To view and edit user accounts
    :T Pour voir et éditer les comptes utilisateurs
!T_USERPRIVI
    :E Privileges: introduction
    :T Privilèges: introduction
!T_GENPRIVI
    :E Privileges: General system control
    :T Privilèges: Contrôle général du système
!T_USERADMPRIVI
    :E Privileges: User accounts
    :T Privilèges: Comptes utilisateurs
!T_YOURNAME
    :T Votre ID de compte
    :E Your account ID
!I_IGNORED
    :E Ignored
    :T Ignoré
!E_NOROOT
    :T Pas de superutilisateur(root) dans /etc/passwd\n
      +Impossible de vous laisser entrer
    :E No root user defined in /etc/passwd\nCan't let you in!
!F_DONOTHING
    :E Do nothing
    :T Ne rien faire
!F_CHOWNDIR
    :E Change ownership of the directory
    :T Changer le propriétaire du répertoire
!T_FIXHOME
    :E Fixing home directory
    :T Réparer le répertoire "maison"
!I_TOADD
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour ajouter une nouvelle définition
    :E Select [Add] to add a new definition
!I_EMPTYLINE
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour ajouter une ligne vide
    :E Select [Add] to add an empty line
!E_NOUSERFROMID
    :T Impossible de vous identifier à partir de votre ID d'utilisateur (%d)
    :E Can't identify you from your user ID (%d)
!T_HOMEDIRS
    :E Directories
    :T Répertoires
!F_DIFFDIR
    :E Different directory
    :T Répertoire différent
!I_CREATEHOME
    :E for each members
    :T pour chaque membre
!F_HOMEBASE
    :E Home base directory
    :T répertoire maison de base
!F_CREATEPERM
    :E Creation permissions
    :T Permissions de création
!Q_MISSBASE
    :E Home base %s does not exist\nDo you want to create it
    :T Le répertoire maison de base %s n'existe pas\nVoulez-vous le créer
!T_MISSBASE
    :E Missing home base
    :T Répertoire maison de base manquant
!E_IVLDDIR
    :E Home base %s exist\nbut is not a directory
    :T Le répertoire maison de base %s existe\nmais n'est pas un répertoire
!I_ARCHACCTDATA
    :T Archiver les données du compte
    :E Archive the account's data
!F_DELETECMD
    :T Commande d'effacement de compte
    :E Delete account command
!E_DUPLOGIN
    :T L'utilisateur %s existe déjà (même nom de connexion)\n
    :E User %s already exist (same login name)\n
!E_HOMEUSER
    :T répertoire de base de l'utilisateur %s: %s\n	%s\n
    :E Home directory of user %s: %s\n    %s\n
!F_ARCHIVECMD
    :E Archive account command
    :T Commande d'archivage de compte
!F_POSTDELCMD
    :E Pre-delete command
    :T Commande d'avant-effacement
!I_DELACCTDATA
    :E Delete the account's data
    :T Effacer les données du compte
!I_LEAVEDATA
    :E Leave the account's data in place
    :T Laisser les données du compte en place
!T_DELACCT
    :E Deleting account %s
    :T Effacement du compte %s
!I_DELACCT
    :E You are deleting an account.\n
      +The home directory and the mail inbox folder\n
      +may be archived, deleted or left in place
    :T Vous êtes en train d'effacer un compte.\n
      +Le répertoire de l'utilisateur et sa boite aux lettres peuvent être archivés, effacés ou laissés tels quel.
!I_ENABLED
    :E The account is enabled
    :T Le compte est activé
!I_YOURNAME
    :E Please enter your account name
    :T Veuillez entrer votre nom de compte
!E_PASSCHG
    :E Password was not changed
    :T Le mot de passe n'a pas été changé
!I_DELETING
    :E Delete account %s (%s)\n
    :T Effacement du compte %s (%s)\n
!I_CREATING
    :E Creating user account %s (%s)\n
    :T Création du compte %s (%s)\n
!T_SPCLINKS
    :E Special links
    :T Liens spéciaux
!T_CHGPASS
    :E Change your password
    :T Changer votre mot de passe
!T_EdITUSERS
    :E Administer user accounts
    :T Administrer des comptes utilisateurs
!F_GROUPOPT
    :E group (opt)
    :T groupe (opt)
!E_GNOTEXIST
    :T Le groupe %s n'existe pas\n
    :E Group %s does not exist\n
!T_MANAGEACCT
    :T Comptes utilisateurs
    :E User accounts
!F_USERPREFIX
    :T Préfixe de connexion
    :E Login Prefix
!F_GECOSPREFIX
    :E Full name prefix
    :T préfixe du nom complet
!F_UID_FROM
    :E UID From
    :T UID à partir de
!F_UID_TO
    :E UID To
    :T UID à
!E_GEXIST
    :E Group %s already exists\n
    :T Le groupe %s existe déjà\n
!F_PRIVGROUP
    :E Private group
    :T Groupe privé
!I_PRIVGROUP
    :E One group per user
    :T Un groupe par utilisateur
!E_NOGROUP
    :E You must specify a group
    :T Vous devez spécifier un groupe
!I_CREATEGROUP
    :E Group %s does not exist\nDo you want to create it?
    :T Le groupe %s n'existe pas\nVoulez-vous le créer ?
!T_CREATGROUP
    :E Create group
    :T Crée le groupe
!F_SUPGROUP
    :E Supplementary groups
    :T Groupes supplémentaires
!E_IVLDSUPGROUP
    :E Invalid supplementary group list
    :T liste des groupes supplémentaires invalide
!F_NEWUSERCMD
    :E Post-create command
    :T Commande d'après-création
!E_NOTDEL
    :E Account not deleted
    :T Compte non détruit
!I_NOTDEL
    :E User account was not deleted\n
      +because the post-deletion command failed\n
      +\n
      +Do you want to see the log ?
    :T Le compte utilisateur n'a pas été détruit\n
      +parce que la commande d'après-effacement à échoué\n
      +\n
      +Voulez-vous voir le log ?
!E_DELANYWAY
    :E Delete anyway
    :T Effacer de toute façon
!I_DELANYWAY
    :E Would you like to delete this account\n
      +even if the post-deletion command failed ?
    :T Voulez-vous effacer ce compte\n
      +même si la commande d'après-effacement a échoué ?
!E_PREDELFAIL
    :E Pre-delete command failed for account %s\n
    :T La commande de pré-effacement a échoué pour le compte %s\n
#******
!P_PASSPOLICIES
    :T mettre en place les polices de mot de passe et de comptes
    :E set the password and account policies
!T_PASSPOLICIES
    :T réglage des polices de mot de passe/comptes
    :E Password/Account setting policies
!E_IVLDSHELL
    :T L'interpréteur de commande est invalide\n
    :E Invalid command interpreter\n
!E_NOSHELL
    :T Cet interpréteur de commande n'est pas disponible\n
    :E Command interpreter not available\n
!F_WASISDIS
    :T Date d'expiration (aaaa/mm/jj))
    :E Expiration date (yyyy/mm/dd)
!F_DEFHOME
    :E Default base dir for homes
    :T rép. de base par défaut
!T_SPCACCTS
    :E Special accounts
    :T Comptes spéciaux
!X_PASSWD
    :E Passwd
    :T Mot_de_passe
!X_TASKS
    :E Tasks
    :T Taches
!M_PPP
    :T comptes PPP
    :E PPP accounts
!M_SLIP
    :T comptes SLIP via une connexion normale
    :E SLIP accounts via normal login
!M_UUCP
    :T comptes UUCP
    :E UUCP accounts
!E_UEXIST
    :E User account %s already exists\n
    :T Le compte utilisateur %s existe déjà\n
!E_UNOTEXIST
    :E User account %s does not exist\n
    :T Le compte utilisateur %s n'existe pas\n
!M_USERPRIV
    :E User privileges
    :T Privilèges utilisateurs
!E_NOSPACE
    :E No spaces allowed here
    :T Les espaces sont interdits ici
!E_IVLDPERIOD
    :E Invalid period definition
    :T Définition de période invalide
!M_USERACCOUNTS
    :E User accounts
    :T Comptes utilisateurs
!E_UNLOCKPASS
    :T Déverrouillez non implémenté. Cela provoquerait\nun compte sans mot de passe
    :E Unlock not done. This would yield an account\nwithout password
!E_GROUPEXIST
    :E Group already exist\n
    :T Le groupe existe déjà\n
!E_GROUPEXISTID
    :E Group already exist (Group ID)\n
    :T Le groupe existe déjà (groupe ID)\n
!F_GROUPNAME
    :E Group name
    :T nom du groupe
!F_GROUPID
    :E Group ID
    :T groupe ID
!F_ALTMEM
    :E Alternate members(opt)
    :T autres membres (opt)
!T_GROUPSPEC
    :E Group specification
    :T spécification du groupe
!INTRO_GROUPSPEC
    :E You must specify at least the name\n
    :T Vous devez au moins donner le nom\n
!P_GROUPDB
    :E to maintain the group database
    :T pour maintenir la base de donnée des groupe
!T_GROUPS
    :E User groups
    :T Groupes utilisateurs
!I_GROUPS
    :E You can edit, add, or delete groups
    :T Vous pouvez éditer, ajouter ou détruire des groupes
!I_GROUPCREATE
    :E The group %s does not exist on your\n
      +system. It is needed to %s\n
      +\n
      +Do you want to create it ? (why not)
    :T Le groupe %s n'existe pas sur \n
      +votre système.Il est nécessaire pour %s\n
      +\n
      +Voulez-vous le créer ? (pourquoi pas ?)
!Q_GROUPCREATE
    :E Mandatory group creation
!F_MINLEN
    :E Minimum length
    :T longueur minimale
!F_MINCHARS
    :E Minimum amount of non alpha char
    :T nb min de caractère non-alpha
!I_PASSPOLICIES
    :E You must enter here the validation rules\n
      +for password. Once setup, a user (or you) won't\n
      +be able to change a password to one that does not\n
      +fullfill this requirements\n
    :T Vous devez entrer ici les règles \n
      +de validation pour les mots de passe.\n
      +Une fois configuré, il ne sera plus possible \n
      +de changer un mot de passe\n
      +en ne satisfaisant pas ces règles\n
!T_PASSREQ
    :E Password required
    :T mot de passe requis
!I_ENTERPASS
    :E Enter password for root\n
      +Only the superuser is allowed to perform\n
      +configuration task.
    :T Entrer un mot de passe pour root\n
      +Seul le superutilisateur peut \n
      +effectuer les taches de configuration
!E_IVLDPASS
    :E Invalid password
    :T mot de passe incorrect
!E_MUSTBEROOT
    :E You must be root to\n%s
    :T Vous devez être root pour\n%s
!E_DUPID
    :E User already exist (User ID)\n
    :T L'utilisateur existe déjà (ID d'utilisateur)\n
!E_UNKNOWNGRP
    :E Group do not exist\n
    :T Le groupe n'existe pas\n
!E_NOHOME
    :E No home directory specified
    :T pas de répertoire principal(home) défini
!N_IS_OK
    :E is ok
    :T est ok
!E_IVLDGRP
    :E have invalid group
    :T contient un groupe invalide
!E_IVLDOWN
    :E have invalid owner
    :T contient un utilisateur invalide
!E_IVLDG_O
    :E have invalid owner and group
    :T contient un utilisateur et un groupe invalide
!E_EXISTDIR
    :E do exist, but is not a directory
    :T existe bien, mais n'est pas un répertoire
!E_DONOTEXIST
    :E does not exist
    :T n'existe pas
!P_SETUSERDIR
    :E set user %s directory\n
    :T configurer le répertoire de l'utilisateur %s\n
!E_SETUPDIR
    :E Can't setup user %s's home directory %s\nreason: %s\n
    :T Impossible de configurer le répertoire de base\n
      +%s de l'utilisateur %s\n
      +raison : %s \n
!F_LOGIN
    :E Login name
    :T nom de connexion
!F_FULLNAME
    :E Full name
    :T nom complet
!F_GROUP
    :E group
    :T groupe
!F_HOME
    :E Home directory(opt)
    :T Répertoire de base (opt)
!F_SHELL
    :E Command interpreter(opt)
    :T Interpréteur de commande(opt)
!F_UID
    :E User ID(opt)
    :T ID de l'utilisateur(opt)
!T_USERINFO
    :E User information
    :T information utilisateur
!P_USERDATA
    :E to maintain the user database
    :T pour maintenir la base des utilisateurs
!E_NO2PT
    :E No : in any field allowed
    :T Non : dans chaque champ autorisé
!Q_CREATE
    :E \nDo you want to create it ?
    :T \nVoulez-vous le créer ?
!Q_FIXIT
    :E \nDo you want to fix it ?
    :T \nVoulez-vous le réparer ?
!Q_USERHOME
    :E User home directory
    :T Répertoire de base de l'utilisateur
!E_NULLPASS
    :E Empty password not allowed.\n
      +Only root is allowed to do so.\n
      +This is not a good idea though!
    :T Les mots de passe vide ne sont pas autorisés.\n
      +Seul root est autorisé à en entrer un.\n
      +Ce n'est cependant pas une bonne idée !
!E_WEAKPASS
    :E Password not accepted\n
      +Select a more complicated one\n
      +The local policies are\n
      +\n
      +Minimum length : %d\n
      +Minimum number of non-alpha character : %d\n
    :T mot de passe refusé\n
      +Prenez en un plus compliqué\n
      +Les polices locales sont de \n
      +Longueyr minimum : %d\n
      +Nombre de caractères non-alpha : %d\n
!F_LOCKACCOUNT
    :E Lock the account
    :T Verrouiller le compte
!F_PASSWORD
    :E Password
    :T mot de passe
!F_CONFIRM
    :E Confirmation
    :T Confirmation
!T_PASSWORD
    :E %s's password
    :T mot de passe de %s
!I_PASSINTRO
    :E You must enter the new password twice\n
      +To make sure you have enter it\n
      +correctly.\n
    :T Vous devez entrer le nouveau mot de passe deux fois\n
      +afin d'être sur qu'il soit correct\n
!E_MISMATCH
    :E The two new passwords differ\nPlease try again\n
    :T Les deux nouveaux mot de passe diffèrent\nEssayer une nouvelle fois\n
!N_ACCEPT
    :E New password for user %s accepted
    :T Le nouveau mot de passe pour %s est accepté
!T_CHGYOURPASS
    :E Changing your password
    :T Changer votre mot de passe
!I_ENTERYOURPASS
    :E Please enter your current password
    :T Veuillez entrer votre mot de passe actuel
!M_USER
    :E User accounts
    :T Comptes utilisateurs
!M_GROUPDEF
    :E Group definitions
    :T Définitions de groupe
!M_ROOTPASS
    :E Change root password
    :T Changer le mot de passe de root
!M_PPPPAP
    :E PPP account via PAP authentication
    :T compte PPP via une connexion PAP
!M_PPPCHAP
    :E PPP account via CHAP authentication
    :T compte PPP via une connexion CHAP
!M_POP
    :E POP accounts (mail only)
    :T comptes POP (juste pour le mail)
!M_POLICIES
    :E Password & account policies
    :T mot de passe & pol. de gest des cptes
!T_UCONF
    :E User account configurator
    :T Configurateur de compte utilisateur
!I_UCONFINTRO
    :E This package allows you to add/delete\nand manage user accounts\n
    :T Ce module de configuration vous permet\n
      +d'ajouter/détruire et administrer des comptes utilisateurs\n
!P_POP
    :E setup POP account
    :T configurer un compte POP
!P_PPP
    :E setup PPP account
    :T configurer un compte PPP
!P_SLIP
    :E setup SLIP account
    :T configurer un compte SLIP
!P_UUCP
    :E setup UUCP account
    :T configurer un compte UUCP
!P_CHGPASS
    :E change users password
    :T changer des mots de passe utilisateurs
!E_NOUID
    :E Can't locate entry for uid %d\nin %s
    :T impossible de trouver l'entrée pour l'uid %d\ndans %s
!E_UNKNOWNUSER
    :E Unknown user %s\n
    :T L'utilisateur %s est inconnu\n
!T_USERACCT
    :E Users accounts
    :T Comptes utilisateurs
!I_CANEDIT
    :E You can edit, add, or delete users
    :T Vous pouvez éditer, ajouter ou détruire des utilisateurs
!I_SELECT
    :E You must select one of those users
    :T Vous devez sélectionner un des utilisateurs
!P_USERDB
    :E to maintain the user database
    :T pour maintenir la base des utilisateurs
!I_USERCREATE
    :E User account %s does not exist\nDo you want to create it
    :T Le compte utilisateur %s n'existe pas\nVoulez-vous le créer ?
!Q_USERCREATE
    :E Account creation
    :T création de compte
!W_CHGPASS
    :E Changing password for %s\n
    :T Changer le mot de passe pour %s\n
!Q_ENTEROLDPASS
    :E Enter old password:
    :T Entrer l'ancien mot de passe:
!Q_ENTERNEWPASS
    :E Enter new password:
    :T Entrer le nouveau mot de passe:
!Q_RETYPE
    :E Re-type new password:
    :T Réentrer le nouveau mot de passe:
!Q_DELUSER
    :E Confirm deletion of user account %s
    :T Confirmer l'effacement du compte utilisateur %s
!Q_DELGROUP
    :E Confirm deletion of group definition
    :T Confirmer l'effacement du groupe
!E_LOCKORNOT
    :E A locked account does not have a password\n
      +either you type a password(twice)\n
      +either you lock the account and then\n
      +you don't enter any passwords
    :T Un compte verrouillé n'a pas de mot de passe\n
      +Soit vous entrez le mot de passe deux fois\n
      +soit vous verrouillez le compte et\invous ne rentrez alors aucun mot de passe.
!T_PASSMNG
    :E Password management
    :T Admin des mots de passe
!F_PASSMAY
    :E Must keep # days
    :T Doit le garder # jours
!F_PASSMUST
    :E Must change after # days
    :T Doit le changer après # jours
!F_PASSWARN
    :E Warn # days before expiration
    :T Avertir # jours avant expiration
!F_PASSEXPIRE
    :E Account expire after # days
    :T Le compte expire après # jours
!B_PASSWD
    :E Passwd
#  ****
!T_PRIVILEGES
    :E Privileges
    :T privilèges
!E_NOUSER
    :E No user %s in /etc/passwd\nprivilege denied
    :T Pas d'utilisateur %s dans /etc/passwd\nprivilège refusé
!F_ROOTPASS
    :E root password
    :T mot de passe de root
!F_YOURPASS
    :E Your password
    :T Votre mot de passe
!F_MANAGEPOP
    :E POP accounts manager
    :T Admin comptes POP
!F_MANAGEPPP
    :E PPP accounts manager
    :T Admin comptes PPP
!F_MANAGEUUCP
    :E UUCP manager
    :T Admin UUCP
!I_ENTERONEPASS
    :E Enter password for root or your password\n
      +The superuser and you are allowed to perform\n
      +this configuration task.
    :T Entrer le mot de passe de root ou votre mot\n
      +de passe. Seuls le superutilisateur et vous pouvez\n
      +effectuer cette tache.
!E_SHELLUNKNOWN
    :E Shell %s does not exist
    :T L'interpréteur de commandes (shell) %s n'existe pas
!T_USERSHELL
    :E Standard user shells
    :T interpréteurs de commandes standards
!T_PPPSHELL
    :E Available PPP login shells
    :T Interpréteurs de commandes PPP disponibles à la connexion
!T_SLIPSHELL
    :E Available SLIP login shells
    :T Interpréteurs de commandes SLIP disponibles à la connexion
!M_USRSHELLS
    :E Available user shells
    :T Interpréteurs de commande utilisateurs disponibles
!M_PPPSHELLS
    :E Available PPP shells
    :T Interpréteurs de commandes PPP disponibles
!M_SLPSHELLS
    :E Available SLIP shells
    :T Interpréteurs de commandes SLIP disponibles
!O_DENY
    :E Denied
    :T Refusé
!O_PRIVENABLE
    :E Granted
    :T Accordé
!O_PRIVNOAUTH
    :E Granted/silent
    :T Acc. silenc.
!F_PRIVENABLE
    :E Granted
    :T Accordé
!M_VPOP
    :E Virtual POP accounts (mail only)
    :T comptes POP virtuels (uniq. pour le mail)
!E_ROOTID
    :E Only root can get user id 0\n
    :T Seul root peut avoir l'id d'utilisateur 0\n
!T_NEWUSER
    :E User account creation
    :T création de compte utilisateur
!F_WASCHG
    :E Last password change
    :T Dernier changement de mot de passe
!T_SHADEF
    :E Account management defaults
    :T Configuration par défaut des comptes
!F_STDDURATION
    :E Standard account duration
    :T durée standard d'un compte
!E_IVLDDATE
    :E Invalid date
    :T date invalide
!E_ROOTPASS
    :E You are not allowed to change root's password\nin demo mode.
    :T Vous ne pouvez pas changer le mot de passe\n de root dans le mode démonstration
!E_NONAME
    :E No login name supplied
    :T Pas de nom de connexion indiqué
!M_ALIASES
    :E Main domain user aliases
    :T Alias d'utilisateurs du domaine principal
!M_VALIASES
    :E Virtual domain user aliases
    :T Alias d'utilisateurs d'un domaine virtuel
!M_EALIAS
    :E Email aliases
    :T Alias de mail
!E_SHELLNOTEXEC
    :E Shell %s is not executable
    :T L'interpréteur de commande %s n'est pas exécutable
!F_NEWPASSWORD
    :E New password
    :T Nouveau mot de passe
!F_PASSCONFIRM
    :E New password again
    :T Nouveau mot de passe une nouvelle fois
!T_IDENTIFY
    :E Change your password
    :T Changer votre mot de passe
!E_IVLDUPASS
    :E Invalid user or password\nTry again!
    :T utilisateur ou mot de passe invalide\n Essayez encore !
!F_ACCOUNT
    :E Account
    :T Compte
!F_CURPASSWORD
    :E Current password
    :T mot de passe actuel
!N_NEWPASSOK
    :E Your new password has been accepted!
    :T Votre nouveau mot de passe a été accepté!
!I_SERVER
    :E <center><h2>Server %s</h2></center>\n<hr>\n
    :T <center><h2>Serveur %s</h2></center>\n<hr>\n
!E_UPASSROOT
    :E Can't change the password\nof the superuser this way. Sorry!
    :T Désolé ! Il est impossible de changer le mot \n
      +de passe du superviseur de cette façon
!E_ACCTLOCKED
    :E This account is locked\nyou are not allowed to change the password
    :T Ce compte est verrouillé\nvous n'etes pas autorisé à changer son mot de passe
!M_VPOLICIES
    :E Policies for virtual domains
    :T Polices pour les domaines virtuels
!E_PASSLOCKED
    :E You are not allowed to change your password\n
      +Only the administrator is allowed to do it.
    :T Vous n'etes pas autorisé à changer votre mot de passe\n
      +Seul l'administrateur peut le faire.
!E_PASSWAIT
    :E You must wait %d day(s) before changing your password again.
    :T Vous devez attendre %d jour(s) avant de changer\nvotre mot de passe à nouveau.
!E_PICKNEW
    :E Pick a different new password please
    :T Prenez un mot de passe différent, SVP
!F_CRONRANGE
    :E From %d to %d
    :T de %d à %d
!F_COMMAND
    :E Command
    :T Commande
!F_MONTHS
    :E Months
    :T Mois
!F_ISJANUARY
    :E is January
    :T est Janvier
!F_ISDECEMBER
    :E is December
    :T est Décembre
!F_DMONTH
    :E Days of the month
    :T jours du mois
!F_DWEEK
    :E Days of the week
    :T jours de la semaine
!F_ISSUNDAY
    :E is Sunday
    :T est Dimanche
!F_ISSATURDAY
    :E is Saturday
    :T est Samedi
!F_HOURS
    :E Hours
    :T Heures
!F_MINUTES
    :E Minutes
    :T Minutes
!T_CRONENTRY
    :E Schedule job definition
    :T définition du travail pré-programmé
!I_CRONENTRY
    :E You can define a command which will be\nfollowed a precise schedule
    :T Vous pouvez définir une commande qui sera \nexécuté avec un calendrier précis
!T_JOBS
    :E Schedule jobs for account %s
    :T travaux pré-programmés pour le compte %s
!B_TASKS
    :E Tasks
    :T Taches
!F_3VALUES
    :E Any of those three
    :T N'importe laquelle des trois
!F_CRONSTEP
    :E From %d to %d step 2
    :T de %d à %d par étape de 2
!F_ENABLED
    :E This entry is active
    :T Cette entrée est active
!P_CRON
    :E maintain cron files
    :T Maintenir les fichiers de \"cron\"
!F_EVERY
    :E Every
    :T Chaque
!F_MONTH
    :E month
    :T mois
!F_DAYOFMONTH
    :E days of the month
    :T jour du mois
!F_DAYOFWEEK
    :E days of the week
    :T jour de la semaine
!F_hOURS
    :E hours
    :T heure
!F_mINUTES
    :E minutes
    :T minute
!T_BASE
    :E Base info
    :T info de base
!T_PARAMS
    :E Params
    :T Paramètres
!M_NORMAL
    :E Normal
    :t Normale
!T_PRIVROOTEQUIV
    :E SuperUser equivalence
    :T Equivalence superutilisateur
!T_PSYSCONTROL
    :E 0-General system control
    :T 0-contrôle général du système
!T_CHGROOTPASS
    :E Changing super user password
    :T changer le mot de passe du superutilisateur
!I_ENTERROOTPASS
    :E Please enter root's password
    :T Veuillez entrer le mot de passe de root
!T_POLICIES
    :E Policies
    :T Polices
!E_PASSWDCMD
    :E Usage: passwd\n
      +             Change your own password\n
      +       passwd user_account\n
      +             Change interactivly this user account password\n
      +       passwd -h\n
      +       passwd --help\n
      +             Print this screen\n
      +       passwd -l user_account\n
      +             Lock the account\n
      +       passwd -P user_account\n
      +             Change the password from a pipe\n
      +             echo new_passwd | passwd -P user_account\n
      +       passwd -u user_account\n
      +             Unlock the account\n
    :T Usage:passwd\n
      +		Change votre mot de passe\n
      +	passwd compte_utilisateur\n
      +	change interactivement le mot de passe de cette utilisateur\n
      +	passwd -h	\n
      +passwd --help\n
      +		imprime cet écran\n
      +	passwd -l compte_utilisateur\n
      +		verrouille le compte\n
      +	passwd -P compte_utilisateur\n
      +		change le mot de passe depuis un pipe\n
      +		echo nouveau_mot_de_passe | passwd -P compte_utilisateur\n
      +	passwd -u compte_utilisateur\n
      +		déverrouille le compte\n
!N_LOCK
    :E The account is now locked
    :T Le compte est désormais verrouillé
!N_UNLOCK
    :E Account is unlocked, old password left in place
    :T Le compte est déverrouillé, l'ancien mot de passe est remis en place
!H_GROUPS
    :E Group\tID\tAlternate members
    :T Groupe\tID\tAutres membres
!I_USERPREFIX
    :E The list of users is long, so you\n
      +may want to filter it a bit by providing\n
      +a prefix to search. An empty prefix means to show\n
      +all users.
    :T La liste des utilisateurs est longue\n
      +Aussi peut-etre voudrez-vous la filtrer quelque peu\n
      + avec un préfixe de recherche\n
      +Un préfixe vide indique de montrer tous les utilisateurs
!T_USERPREFIX
    :E Filter control
    :T controle du filtre
!T_GDISKQUOTA
    :E Group disk quota
    :T quotas de disque du groupe
!T_UDEFDISKQUOTA
    :E Members default disk quota
    :T quota de disque par défaut des membres
!T_DISKQUOTA
    :E Disk quota
    :T quota de disque
!F_DEFSHELL
    :E Default shell
    :T Interpréteur de commande par défaut
!E_IVLDDEF
    :E Default shell is not a member\nof the list
    :T L'interpréteur de commande par défaut n'est pas\nmembre de la liste