@version 0 !F_NOLOCKMNT :E Nolock mount :T Nolock-liitos !P_MNGFS :E To manage file systems :T Tiedostojärjestelmien hallinta !I_NOLIMIT :E No limit :T Ei rajoitusta !I_DEFAULT :E Default :T Oletus !F_OWNERMNT :E Mountable by device owner :T Laiteomistajan liitettävissä !H_FSTABNET :E Source\tMount point\tFsType\tStatus :T Lähde\tLiitoskohta\tTJ-tyyppi\tTila !I_ADDDEF :E Select [Add] to add a new definition :T Valitse [Lisää] lisätäksesi uuden !H_FSTAB :E Source\tMount point\tFsType\t Size\tPartition type\tStatus :T Levy\tLiitoskohta\tTJ-tyyppi\t Koko\tOsiotyyppi\tTila !B_MOUNT :E Mount :T Liitä !B_UMOUNT :E Unmount :T Irroita !E_ISMOUNTED :E This file system is already mounted :T Tiedostojärjestelmä on jo liitetty !E_ISNOTMOUNTED :E This file system is not mounted :T Tiedostojärjestelmää ei ole liitetty !I_MOUNTED :E Mounted :T Liitetty !I_CTRLMOUNTS :E You can mount or unmount file systems :T Voit liittää tai irroittaa tiedostojärjestelmiä !Q_UMOUNT :E Unmount file system :T Irroita tiedostojärjestelmä !I_UMOUNT :T Haluaisitko irroittaa tiedostojärjestelmän :E Do you want to unmount this file system !Q_MOUNT :T Liitä tiedostojärjestelmä :E Mount file system !I_MOUNT :T Haluaisitko liittää tiedostojärjestelmän :E Do you want to mount this file system !M_MANUAL :T Liitä toisia NFS-tiedostojärjestelmiä :E Mount other NFS file systems !T_FSCONTROL :T Tiedostojärjestelmien hallinta :E Control file systems !I_FSCONTROL :T Voit liittää/irroittaa tiedostojärjestelmiä täältä :E You can mount/unmount file systems from here !M_CTRLLOCAL :T Paikallisten levyjen hallinta :E Control configured local drives !M_CTRLNFS :T NFS-asemien hallinta :E Control configured nfs volumes !T_MANUALNFS :T Liitän käsin :E Mounting manually !I_MANUALNFS :E You can extend the current file system tree\n +by appending one NFS volume anywhere :T Voit liittää NFS-asemia hakemistopuuhusi täältä !E_NOMPT :T Hakemistoa liitoskohdalle ei ole olemassa :E Mount point directory does not exist !N_UMOUNTOK :T Irroitettiin onnistuneesti :E Umount successful !N_MOUNTOK :T Liitettiin onnistuneesti :E Mount successful !M_LOCALD :T Paikalliset levyt :E Access local drive !M_NFSVOL :T NFS-asemat :E Access nfs volume !M_SAMBA :T SAMBA-asemat (WfWg) :E Access samba volume (WfWg) !M_SWAP :T Levymuistitiedostot ja -osiot :E Configure swap files and partitions !M_FIXPERM :T Tarkista tiedostojen oikeuksia :E Check some file permissions !I_FSCONF :T Valikon avulla konfiguroit, mihin osioihin\n +ja verkkoasemiin koneeltasi pääsee. :E This package allows you to configure\n +which partitions and network volumes your workstation\n +can access !E_NODEVQUOTA :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n +disk quota on selected volumes. :T Millään osiolla ei ole levyrajoituksia päällä.\n +Katso \"Paikalliset levyt\" valikko ja aseta\n +levyrajoitukset päälle haluamillesi asemille.\n !N_SOMEMODS :T Tiedostoon /etc/fstab tehtiin joitain muutoksia\n\n%s :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s !M_ACCESS :E Access :T Pääsy !M_CONFIGURE :E Configure :T Konfiguroi !M_CHECK :E Check :T Tarkista !T_FSCONF :E Filesystem configurator :T Tiedostojärjestelmät !N_NOSAMBA :E Samba management not available\nat this time :T Samban hallinta ei ole\nsaatavilla vielä !P_FIXPERM :E To fix file permission :T Korjataksesi tiedostojen oikeudet !N_ALLISOK :E All is ok :T Kaikki hyvin !E_FSTABARG :E Invalid argument\n\nfsconf\nfsconf --check\n :T Virheellinen argumentti\n\nfsconf\nfsconf --check\n !F_SERVER :E Server :T Palvelin !F_VOLUME :E Volume :T Asema !F_SHARE :E Share :T Jaettu !F_PARTITION :E Partition :T Osio !F_TYPE :E Type :T Tyyppi !F_EXT2 :E Standard Linux :T Normaali Linux !F_MINIX :E Sometime for floppy :T Käytetään joskus levykkeillä !F_UMSDOS :E Superset of msdos :Z FAT-laajennus Linuxille !F_OS2 :E OS/2 High Performance FS :Z OS/2 HPFS !F_UNIXV :E Unix system V old fs :Z Unix system V, vanha !F_XIAFS :E Old linux fs :T Linuxin aikaisemmin käyttämä !F_MPOINT :E Mount point :T Liitoskohta !T_GENOPTIONS :E General options :T Yleiset valitsimet !F_OPTIONS :E Options :T Valitsimet !F_READONLY :E Read only :T Kirjoitussuojattu !F_USERMNT :E User mountable :T Käyttäjän liitettävissä !F_BOOTTIME :E Not mount at boot time :T Ei liitetä käynnistyksessä !F_NOEXEC :E No program allowed to execute :T Ei sallita suorittaa ohjelmia !F_NOSPC :E No special device file support :T Ei tukea erikoislaitetiedostoille !F_NOSUID :E No setuid programs allowed :T Ei sallita setuid-ohjelmia !T_MSOPT :E (U)MsDOS and HPFS options :T (U)MsDOS- ja HPFS-valitsimet !F_DEFUID :E default user id :T liitetään käyttäjä-ID:lle !F_DEFGID :E default group id :T liitetään ryhmä-ID:lle !F_DEFPERM :E default permission :T oletus oikeudet !F_TRAMODE :E translation mode :T muunnostila !F_NOTRA :E No file translation :T Ei tiedostomuunnosta !F_EXTTRA :E Translate based on extension :T Muunnos perustuu tarkentimeen !F_ALWTRANS :E Always translate :T Tulkitse aina !T_NFSOPT :E NFS options :T NFS-valitsimet !F_SOFTMNT :E Soft mount :T Liitetään "pehmeästi" !F_BGMOUNT :E Background mount :T Liitetään taustalla !F_READSIZE :E read size :T kerralla luetaan !F_OTHEROPT :E Other options :T Muut valitsimet !F_COMMENT :E Comment :T Kommentti !T_VOLSPEC :E Volume specification :T Aseman määritelmä !I_VOLSPEC :E You must enter the specification of a volume\n +or partition and the position (mount point)\n +where you want to install this volume\n +in the directory structure of this workstation\n :T Kirjoita tiedot asemasta tai osiosta, ja\n +liitoskohta mihin haluat aseman liitettävän\n +koneesi hakemistorakenteessa.\n !T_LOCALVOL :E Local volume :T Paikalliset asemat !T_NFSVOL :E NFS volume :T NFS-asemat !T_SMBVOL :E SMB volume :T SMB-asemat !T_SWAPSPACE :E Swap space :T Levymuistialueet !T_NOVELL :E NOVELL volume :T NOVELL-asemat !I_MOUNTS :E You can edit, add, or delete mounts :T Voit muuttaa, lisätä ja poistaa liitoksia !N_ROOTDEF :E The root device has been changed to :T Juuriosio vaihdettiin tähän !E_CANTVLD :E Can't validate the root entry\n +of your /etc/fstab file for the following\n +reason:\n +\n +%s: %s :T En voi varmistaa juuriosion merkintää\n +/etc/fstab-tiedostosta.\n +Syy:\n +\n +%s: %s !E_NOMNTPT :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n :T Sinun täytyy määrittää liitoskohta(hakemisto)\n +määrittelemällesi asemalle %s\n !Q_EXISTMNT :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n :T Liitoskohtaa %s\n +ei ole olemassa.\n +Haluatko luoda sen ?\n !T_CANTMOUNT :E Can't mount :T En voi liittää !E_ISNOTDIR :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n :T %s ei ole hakemisto\nvalitse toinen liitoskohta\n !N_PROCADD :E An entry for the /proc file system has been added\n +The proc file system is needed for quite a few\n +system utilities such as \"ps\"\n +\n :T /proc -tiedostojärjestelmä lisättiin, sitä\n +tarvitsevat muutamat komennot, kuten \"ps\"\n +ja \"w\".\n +\n !T_NOSWAP :E No swap !!! :T Ei levymuistia !!! !Q_NOSWAP :E Your linux system is lacking\n +a swap file or swap partition\n +\n +This is a severe weakness\n +Do you want to create a swap now ? :T Järjestelmästäsi puuttuu levymuistitiedosto-\n +tai osio.\n +\n +Se on vakava puute\n +Haluatko luoda levymuistialueen nyt ? !T_AREYOUSURE :E Are you sure :T Oletko varma !Q_BUGYOU :E I will bug you about your system\n +lacking a swap every time I can\n +\n +Do you want me to shut off ? :T Tulen huomauttamaan levymuistialueen\n +puutteesta joka kerta, kun voin.\n +\n +Haluatko estää sen ? !E_IVLDFDISK :E Invalid output format for fdisk\n%s :T Virheellinen syötteen muoto fdisk-ohjelmalle\n%s !L_CREATING :E Creating %s %s\n :T Luon %s %s\n !E_CONFFILE :E %s\n\nIn file %s, line %d\n :T %s\n\nTiedostossa %s, rivi %d\n !E_IVLDOPT :E Invalid option %s :T Virheellinen valitsin %s !E_IVLDDEV :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n :T Virheellinen laitemääritelmä\nOdotin b|c,major,minor, sain %s\n !E_IVLDTYPE :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n :T Virheellinen tyyppi kentässä \"%s\" (b, c, d tai f odotetaan)\n !E_NOUSER :E No user \"%s\" defined on this system :T Käyttäjää \"%s\" ei ole määritelty !E_NOGROUP :E No group \"%s\" defined on this system :T Ryhmää \"%s\" ei ole määritelty !L_CHGOWN :E Changing owner of file %s to %s.%s\n :T Vaihdan tiedoston %s omistajaksi %s.%s\n !E_CANTCHG :E **** Can't change the type of file %s\n manual action required!\n :T **** En voi muuttaa tiedoston %s tyyppiä\n + joudut tekemään sen käsin!\n !L_CHGPERM :E Changing permissions of file %s from %o to %o\n :T Muutan tiedoston %s oikeuksia %o:sta %o:ksi\n !E_IVLDLINE :E Invalid line: %s :T Virheellinen rivi: %s !L_DIRECTORY :E directory :T hakemisto !L_FILE :E file :T tiedosto !I_FIXMOUNT :E The directory %s was originally mounted\n +on %s. It should now be mounted\n +on %s.\n +\n +Should I unmount/mount to fix it ? :Z Hakemisto %s liitettiin alunperin\n +hakemistoon %s. Se pitäisi olla nyt liitettynä\n +hakemistoon %s.\n +\n +Voinko irroittaa ja liittää sen uudestaan\n +korjatakseni liitoskohdan ? !Q_FIXMOUNT :E Fix target of a mount :T Korjaa liitoskohdan hakemisto !I_REMOUNT :E The directory %s was originally mounted\n +with option %s.\n +It should now be mounted\n +with options %s.\n +\n +Should I remount to fix it ? :T Hakemisto %s oli alunperin liitetty\n +valitsimella %s.\n +Se pitäisi olla nyt liitettynä\n +valitsimilla %s.\n +\n +Saanko liittää sen uudestaan korjatakseni sen ? !Q_REMOUNT :E activate new mount options :T aktivoi uudet liitosvalitsimet !F_DUMPFREQ :E Dump frequency :T Hylkää taajuus !F_CHKPRI :E Fsck priority :T Fsck prioriteetti !E_WRONGDEV :E Device file %s wrongly created\n +\tExpected major %d, minor %d\n +\tFound major %d, minor %d\n +\tManual action required\n :T Laitetiedosto %s on väärin luotu\n +\tOdotin major %d, minor %d\n +\tLöysin major %d, minor %d\n +\tJoudut korjaamaan sen käsin\n !Q_DELENTRY :E Confirm deletion of /etc/fstab entry :T Vahvista tietueen poisto tiedostosta /etc/fstab !F_ISOFS :E Cdrom file system :T CD-ROM:n tiedostojärjestelmä !F_PATH :E Path :T Polku !F_OWNER :E Owner :T Omistaja !F_GROUP :E Group :T Ryhmä !T_ONESPEC :E One file permission setting :T Tiedosto-oikeuksien asetus !H_PERMS :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod :T Polku\tTyyppi\tOmistaja\tOikeudet\tMod !T_FILE :E File :T Tiedosto !T_DIR :E Dir :T Hak !T_PERMS :E Permissions of all config files :T Konfiguraatiotiedostojen oikeudet !I_PERMS :E You can see and change the permission\n +settings of all configuration files and directories\n +managed by linuxconf. :T Voit katsoa ja muuttaa tarvittaessa\n +konfiguraatiotiedostojen ja hakemistojen +oikeuksia, joita linuxconf hallitsee.\n !T_CHR :E Chrdev :T Merkkilaite !T_BLK :E Blkdev :Z Lohkolaite !F_MAYEXEC :E May execute :T Suoritusoikeus !F_MAYWRITE :E May write :T Kirjoitusoikeus !F_MAYREAD :E May read :T Lukuoikeus !T_USER :E User :T Käyttäjä !T_GROUP :E Group :T Ryhmä !T_OTHER :E Others :T Muut !F_USRQUOTA :E User quota enabled :T Käyttäjälevyrajoitus päällä !F_GRPQUOTA :E Group quota enabled :T Ryhmälevyrajoitus päällä !T_QUOTADEF :E Default quota for users and groups :T Oletus levyrajoitukset käyttäjille ja ryhmille !I_QUOTADEF :E !M_QUOTA :E Set quota defaults :T Levyrajoituksien oletukset !F_SOFTK :E Disk space soft limit :T Levytilan pehmeä raja !F_HARDK :E Disk space hard limit :T Levytilan kova raja !F_GRACEK :E Disk space grace period :T Levytilarajan armoaika !F_SOFTF :E Files soft limit :T Tiedostojen pehmeä raja !F_HARDF :E Files hard limit :T Tiedostojen kova raja !F_GRACEF :E Files grace period :T Tiedostorajan armoaika !T_USERDEF :E User default :T Käyttäjien oletus !T_GROUPDEF :E Group default :T Ryhmien oletus !I_QUOTACHECK :E You have enable disk quota management on\n +the file-system %s.\n +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n +It will browse through the directories and update the current\n +disk usage for each users and groups. This will take a while\n +\n +Should we do this now ? :T Olet asettanut päälle levyrajoitukset\n +tiedostojärjestelmälle %s.\n +Joudun ajaamaan \"quotacheck\" -ohjelman\n +päivittääkseni levytilojenkäytön jokaiselle\n +käyttäjälle ja ryhmälle. Tämä vie jonkin\n +aikaa. +\n +Voinko tehdä sen nyt ? !T_QUOTACHECK :E Installing quota on a file-system :T Asetan levyrajoitukset tiedostojärjestelmään !F_VFAT :E DOS with long file name :T DOS, pitkillä tiedostonimillä !P_BASE :E Base :T Perustiedot !P_OPTIONS :E Options :T Valitsimet !P_MSDOS :E Dos options :T Dos-valitsimet !P_MISC :E Misc. :T Sekalaiset !T_SPCBITS :E Special flags :T Erikois-optiot !F_SETUID :E Setuid flag :T Setuid-optio !F_SETGID :E Setgid flag :T Setgid-optio !F_ONLYOWNER :E Restriction on directory :T Rajoitus hakemistossa !F_WRITESIZE :E write size :T kerralla kirjoitetaan