@version 0
!E_HOWEXTRACTSUB
    :E Don't know how to exract %s: unknown sub-system
    :T No sé cómo extraer %s: sub-sistema desconocido
!E_HOWEXTRACTFILE
    :E Don't know how to exract %s: not member of any sub-system
    :T No sé cómo extraer %s: no pertenece a ningún sub-sistema
!E_COMPATMOD
    :T Módulo %s incompatible\n
      +consiga uno nuevo o recompilelo con un paquete de linuxconf-devel reciente\n
      +\n
      +Esperaba revisión de API %d y obtuvo %d
    :E Incompatible module %s\n
      +get a new one or recompile it against a recent linuxconf-devel package\n
      +\n
      +Expect API revision %d, got %d
!H_SELPROF
    :E Profile\tTitle
    :T Perfil\tTítulo
!T_SUBSYSNAME
    :E Sus-system %s
    :T Sub-sistema %s
!I_SUBSYSNAME
    :E Here is the list of configuration file\nmember of the sub-system
!F_CONFVERMODE
    :T Modo de archivar
    :E Archiving mode
!E_IVLDMULTIAPI
    :E Incompatible API version: %s %d
    :T Versión incompatible de API: %s %d
!N_BCASTAPI
    :E Client %s request a single API provider for API %s\n
      +but there is more than one (%d).\n
      +First one is used.\n
    :T El cliente %s pide un único proveedor de API: %s\n
      +pero hay más de uno (%d).\n
      +Se usará el primero.\n
!E_NOCONF
    :E Profile %s does not exist
    :T El perfil %s no existe
!I_ALREADYSEL
    :E Profile %s is already selected\n
    :T El perfil %s ya está seleccionado.\n
!E_NOSPACE
    :E No space allowed in the configuration name
    :T No hay más espacio en el nombre de configuración
!E_APIVERSION
    :T API del módulo incompatible \"%s\"\n
      +\"%s\" requiere versión %d.\n
      +Se dispone de la versión %s.
    :E Incompatible module API \"%s\"\n
      +\"%s\" requested version %d.\n
      +Version %d is provided.
!I_MODCONFPATH
    :T Ud. puede cambiar la ruta de un\n
      +archivo de configuración. Si lo hace\n
      +Linuxconf lo utilizará de aquí en adelante.\n
      +\n
      +Debe tener en cuenta que otras utilidades\n
      +pueden desconocer el cambio. A menos que\n
      +sepa realmente lo que está haciendo,\n
      +no cambie nada aqui.\n
    :E You can redefined the path of a\n
      +configuration file. If you do so\n
      +Linuxconf will use the new path from now on.\n
      +\n
      +Be advise that other utilities are on their\n
      +own and may forget to notice. Unless you\n
      +really knows what you are doing, don't play\n
      +here.\n
!I_MODLIST
    :T Ud. puede agregar un módulo Linuxconf aquí.\n
      +Los módulos se cargan cada vez que se usa linuxconf\n
      +y aumentan su funcionalidad.
    :E You can add Linuxconf modules here.\n
      +The modules are loaded each time linuxconf is used\n
      +to enhance its functionality.
!I_EMPTYSLOT
    :T Seleccione [Agregar] para una entrada vacía en el diálogo
    :E Select [Add] to add one empty slot in the dialog
!I_ADDVER
    :T Seleccione [Agregar] para un árbol de configuración nuevo
    :E Select [Add] to create a new configuration tree
!E_SETOWNER
    :E Can't set ownership of file\n%s\n\nUser %s does not exist\n
    :T No puedo asignar el dueño del archivo\n%s\n\nEl usuario %s no existe\n
!E_SETGROUP
    :E Can't set group ownership of file\n%s\n\nGroup %s does not exist\n
    :T No puedo asignar el grupo del archivo\n%s\n\nEl grupo %s no existe\n
!F_CORRPATH
    :E Correct path
    :T Paso correcto
!T_MODCONFPATH
    :E Modifying a config file path
    :T Modificando el paso de un archivo de configuración
!T_LISTCONF
    :E List of configuration files
    :T Lista de archivos de configuración
!I_LISTCONF
    :E This is the list of all file managed\n
      +by linuxconf. For each file, you can access\n
      +directly a help file describing its purpose.\n
      +The letters preceding the file name indicate\n
      +how this file is managed by Linuxconf. Press help\n
      +for more info
    :T Ésta es la lista de todos los archivos\n
      +administrados por Linuxconf. Para cada uno, Ud.\n
      +puede acceder directamente a un archivo de ayuda\n
      +que describe el archivo y su propósito. Las letras\n
      +que preceden al nombre de archivo indican cómo\n
      +es administrado por Linuxconf. Presione Ayuda para\n
      +más información.
!P_MODCONF
    :E modify a configuration file path
    :T modificar la ruta de un archivo de configuración
!P_COPYSYSFILES
    :E to copy system files
    :T para copiar archivos del sistema
!E_CANTDO
    :E Can't %s file %s\n%s
    :T No pude %s el archivo %s\n%s
!E_WRITE
    :E write
    :T escribir
!E_READ
    :E read
    :T leer
!E_UPDATE
    :E Update %s
    :T Actualizar %s
!E_OUTOFMEM
    :E Out of memory\n
    :T Sin memoria\n
!T_QUIT
    :E Quit without saving ?
    :T ¿Salir sin grabar?
!I_QUIT
    :E You have modified the information somewhat\nAre you sure you want to quit ?\n
    :T Ud. ha modificado la información de alguna forma\n
      +¿Está seguro que desea salir?\n
!T_ERROR
    :E Error
    :T Error
!I_ICONERROR
    :E Error
    :T Error
!T_PLEASE
    :E Please note
    :T Tenga en cuenta
!I_ICONNOTICE
    :E Notice
    :T Información
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure ?
    :T ¿Está seguro?
!I_DELRECORD
    :E Are you sure you want to delete this record ?
    :T ¿Esta seguro que desea borrar esta entrada?
!F_MODPATH
    :E Module path
    :T Ruta del módulo
!F_MODACTIVE
    :E This module is active
    :T Este módulo está activo
!T_MODLIST
    :E List of modules
    :T Lista de módulos
!E_MODNOPATH
    :E Module %s does not exist\n
    :T El módulo %s no existe\n
!E_LOADMOD
    :E Can't load module\n\t%s\n%s
    :T No puedo cargar el módulo\n\t%s\n%s
!H_CONFIGP
    :E Path\tStatus\tSubsys
    :T Ruta\tEstado\tSubsistema
!L_ARCHIVING
    :E Archiving %s, version %s\n
    :T Archivando %s, versión %s\n
!M_SUBBASE
    :E Base/Station specific
    :T Especificaciones de Base/Estación
!M_NETCLIENT
    :E Network connectivity
    :T Conectividad de red
!L_UNARCHIVING
    :E Un-Archiving %s, version %s\n
    :T Desarchivando %s, versión %s\n
!I_ERASING
    :E File did not exist, erasing %s\n
    :T El archivo no existía, borrando %s\n
!I_AUTO
    :E Automatic
    :T Automático
!T_CONFIGS
    :E Configurations
    :T Configuraciones
!I_CONFVER
    :E You can save/archive all the configuration of this station\n
      +keep multiple versions around and switch at will\n
      +between them
    :T Puede grabar/archivar toda la configuración de este equipo.\n
      +Además mantiene múltiples versiones y puede cambiarlas a su criterio.
!T_CONFVER
    :E Configuration versioning
    :T Versiones de configuraciones
!T_NEWCONF
    :E New configuration name
    :T Nuevo nombre de configuración
!E_CONFEXIST
    :E This configuration name already exist\npick another one
    :T Esta configuración ya existe\nelija otra
!T_ONECONF
    :E Configuration %s
    :T Configuración %s
!I_ONECONF
    :E You must associate each subsystem with\n
      +a configuration family. If you leave one field blank\n
      +this subsystem won't be archived
    :T Debe asociar cada subsistema con una\n
      +familia de configuración. Si deja un campo en\n
      +blanco, ese subsistema no será archivado.
!T_OFFICE
    :E Office
    :T Oficina
!T_HOME
    :E Home
    :T Hogar
!T_HOMEOFFICE
    :E Home-Office
    :T Hogar-Oficina
!M_HARDWARE
    :E Hardware setup
    :T Configuración de hardware
!F_TITLE
    :E Title/comment
    :T Título/comentario
!T_PICKVER
    :E Pick a version
    :T Elija una versión
!I_PICKVER
    :E Pick a new version to activate.\n
      +All configuration files of the current version\n
      +will be archived and replaced by configuration files\n
      +of the new version.
    :T Elija una nueva versión para activar.\n
      +Todos los archivos de configuración de la versión\n
      +actual serán archivados y reemplazados por los\n
      +de la nueva versión seleccionada.
!I_ARCHCONF
    :E Archiving %s\n
    :T Archivando %s\n
!I_EXTRCONF
    :E Extracting %s\n
    :T Extrayendo %s\n
!I_KEEPINGOLD
    :E File %s was never archived, keeping current copy\n
    :T El archivo %s nunca fue archivado, mantengo la copia actual\n
!E_CFGVIRTUAL
    :E You can't edit a virtual config file
    :T No puede editar un archivo de configuración virtual
!M_STATIONID
    :E Station identity
    :T Identidad de la máquina
!M_NETACCESS
    :E Network access
    :T Acceso a la red
!M_PROFILEDEF
    :E System profile definitions
    :T Definiciones de perfil del sistema
!E_ARCHFAILED
    :E Archiving failed\nAborting extraction of the selected profile
    :T Falló al archivar\nAbortando la extracción del perfil seleccionado
!F_DEFFAM
    :E Default archiving family
    :T Familia de archivado por defecto
!T_HOMECONFIG
    :E Home configuration
    :T Configuración hogareña
!T_OFFICECONFIG
    :E Office configuration
    :T Configuración de la oficina
!T_SUBSYS
    :E Archiving families
    :T Familias de archivado
!E_EXTRFORM
    :E File %s can't be extract properly.\n
      +The first line of the archive is not\n
      +a status line.
    :T El archivo %s no puede extraerse\n
      +apropiadamente. La primera línea del\n
      +archivo no es una línea de estado.
!E_EXTRFORMLOG
    :E File %s can't be extracted properly\n
    :T El archivo %s no se puede extraer apropiadamente\n
!I_CURVERIS
    :E Current version
    :T Versión actual
!M_USERACCOUNTS
    :E User accounts
    :T Cuentas de usuario
!M_USERPRIV
    :E User privileges
    :T Privilegios de usuario
!T_COMMON
    :E Common
    :T Común
!I_LASTVERIS
    :E Last version
    :T Última versión