@version 0
!M_liloconf
    :T Lilo
    :E Lilo
!E_IVLDPATH
    :E Invalid path of lilo.conf: %s\n
      +expected something at least as long\n
      +as %s\n
      +and ending with %s
    :T Ruta no válida de lilo.conf: %s\n
      +se espera algo por lo menos tan largo\n
      +como %s\n
      +y terminado en %s
!F_ROOTPART
    :E root partition
    :T Partición root
!F_RAMSIZE
    :E Ramdisk size (opt)
    :T Tamaño de ramdisk (opc)
!F_BOOTMODE
    :E boot mode
    :T modo boot
!I_READONLY
    :E Read only
    :T Sólo lectura
!F_VGA
    :E VGA mode
    :T Modo VGA
!F_NORMAL
    :E normal
    :T normal
!F_STD8025
    :E standard 80x25
    :T estándar 80x25
!F_BOOTOPT
    :E Boot options
    :T Opciones de boot
!F_INITRD
    :E Initial ramdisk(opt)
    :T Ramdisk de inicio (opc)
!F_PASSWORD
    :E Password (opt)
    :T Contraseña (opc)
!F_RESTRICTED
    :E Restricted access
    :T Acceso restringido
!E_IVLDPART
    :E Partition %s is either invalid\nor not a linux partition\n
    :T La partición %s no es válida\no no es una partición linux\n
!E_ROOTPNEED
    :E You must specify the root partition
    :T Debe especificar la partición root
!E_IVLDRMDSKSIZE
    :E Invalid ramdisk size
    :T Tamaño de ramdisk no válido
!T_BASE
    :E Base options
    :T Opciones básicas
!F_LILOUSED
    :E LILO is used to boot this system
    :T Se sará LILO para arrancar este sistema
!F_INSTBOOT
    :E Install boot sector on
    :T Instalar sector de arranque en
!F_BOOTREC
    :E boot record of the current root partition
    :T registro del arranque de la partición root en uso
!F_MASTERIDE
    :E Master boot record on IDE systems
    :T Registro maestro de arranque en sistemas IDE
!F_MASTERSCSI
    :E Master boot record on SCSI systems
    :T Registro maestro de arranque en sistemas SCSI
!F_FD0
    :E /dev/fd0
    :T /dev/fd0
!F_BIOSMODE
    :E Bios boot mode
    :T Modo de arranque por la Bios
!F_LINEAR
    :E Boot table encoding
    :T Codificación de la tabla de arranque
!F_BOOTDELAY
    :E Boot delay in seconds
    :T T. de espera de arranque en seg.
!I_PROMPT
    :E Present the LILO boot: prompt
    :T Mostrar el inidicador de LILO boot:
!F_PROMPTTIMEOUT
    :E Prompt timeout in seconds
    :T Mostrar temporizador en segs.
!F_MSGFILE
    :E Message file(opt)
    :T Archivo de mensajes (opc)
!T_EXTRALILO
    :E Extra options
    :T Opciones extra
!T_DEFAULTS
    :E Lilo defaults
    :T Valores por defecto de lilo
!E_IVLSECTOR
    :E Unusual partition or device for boot sector\n
      +installation. This will probably yield a non\n
      +bootable system.
    :T Partición o dispositivo atípico para la instalación\n
      +del sector de arranque. Probablemente ocasionará un\n
      +sistema incapaz de arrancar.
!E_DUPLILOLABEL
    :E Duplicate LILO label: %s
    :T Duplicar la etiqueta de LILO %s
!F_LABEL
    :E Label
    :T Etiqueta
!F_KERNELIMAGE
    :E Kernel image file
    :T Archivo imagen de kernel
!T_LINUX
    :E Linux boot configuration
    :T Configuración de arranque de Linux
!I_LINUXOS
    :E You control how to boot one Linux\nconfiguration
    :T Controle cómo arrancar una configuración\nde Linux
!E_IMAGE
    :E Kernel file %s is missing
    :T No se halló el archivo de kernel %s
!F_PARTBOOT
    :E partition to boot
    :T partición de arranque
!T_OTHEROS
    :E Other operating system setup
    :T Configuración de otrosistema operativo
!I_OTHEROS
    :E You control how to boot another operating\n
      +system on one partition of your harddrive(s)
    :T Controle cómo arrancar otro sistema operativo\n
      +desde una partición de su disco duro(s)
!H_LILOCONFS
    :E Label\tPartition\tKernel
    :T Etiqueta\tPartición\tKernel
!T_LILOCONFS
    :E Lilo linux configurations
    :T Configuraciones linux de lilo
!H_LILOOTHERS
    :E Label\tPartition
    :T Etiqueta\tPartición
!T_LILOOTHERS
    :E Lilo other OSs configurations
    :T Lilo con configuraciones de otros OSs
!T_ACTLILO
    :E Activating LILO configuration
    :T Activando configuración LILO
!Q_ACTLILO
    :E Activating LILO change the way your\n
      +machine is booting.\n
      +Do I activate the configuration ?
    :T Al activar LILO cambia la forma en la\n
      +que arranca la máquina.\n
      +¿Activo la configuración?
!I_FILENEWER
    :E File %s is newer than %s\n
    :T El archivo %s es más nuevo que %s\n
!F_HOWBOOT
    :E How it boots
    :T Cómo arranca
!F_NEWDEFAULT
    :E new default bootable setup
    :T nueva configuración por defecto de arranque
!F_REPLCUR
    :E replace the current bootable setup
    :T Reemplazar la configuración de arranque actual
!F_SELSETUP
    :E selectable setup
    :T configuración seleccionable
!F_WHERETOCOPY
    :E Where to copy the kernel file
    :T Dónde copiar el archivo kernel
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Opciones
!T_ADDINGKERN
    :E Adding a new kernel to LILO
    :T Agregando un nuevo kernel a LILO
!I_ADDINGKERN
    :E You have already a working LILO\nand you want to upgrade your kernel
    :T Ya tiene un LILO en uso y quiere\nactualizar su kernel
!E_KERNNEEDED
    :E You must specify a kernel file
    :T Debe especificar un archivo kernel
!E_LABELNEEDED
    :E You must specify a label
    :T Debe especificar una etiqueta
!E_LABELEXIST
    :E The label is already used
    :T La etiqueta ya está en uso
!E_ENOENT
    :E File %s does not exist
    :T El archivo %s no existe
!E_KERNBAD
    :E %s is not a file
    :T %s no es un archivo
!E_BADPATH
    :E Bad path, must be under %s/
    :T Ruta mala, debe estar bajo %s/
!T_REPLACE
    :E Replacing existing kernel file
    :T Reemplazando el archivo de kernel existente
!I_REPLACE
    :E ok to overwrite it ?
    :T ¿ Sobreescribirlo ?
!E_NOCOMPILED
    :E No kernel recently compiled available
    :T No hay un kernel compilado recientemente
!T_DEFKERN
    :E Default boot configuration
    :T Confgiuración de arranque por defecto
!I_DEFKERN
    :E Pick the configuration which will become\nthe default LILO configuration
    :T Elija la confgiuración que se usará como\nconfiguración LILO por defecto
!T_USAGE
    :E linuxconf --modulemain liloconf usage\n\n    liloconf --option ...\n
    :T linuxconf --modulemain liloconf uso\n\n    liloconf --opción ...\n
!M_LILO
    :E LILO defaults (Linux boot loader)
    :T Valores por defecto de LILO (Linux Boot Loader)
!M_LILOLINUX
    :E LILO linux configurations
    :T Configuración de LILO de linux
!M_LILOOTHERS
    :E LILO other OS configurations
    :T Configuraciones de otro OS en LILO
!M_DEFLILO
    :E default boot configuration
    :T Configuración de arranque por defecto
!M_NEWKERN
    :E a new kernel
    :T un nuevo kernel
!M_COMPILED
    :E a kernel you have compiled
    :T un kernel que haya compilado
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Configurar
!M_CHANGE
    :E Change
    :T CAmbiar
!M_ADDLILO
    :E Add to LILO
    :T Añadir a LILO
!P_LILO
    :E manage LILO configuration
    :T gestionar configuración LILO