@version 0 !F_DOREDIR :T Redirigir a un puerto/máquina local :E Redirect to local port/host !F_REDIRPORT :T Redirigir al puerto :E Redirect to port !F_REDIRHOST :E Redir. to host :T Redir. a máquina !I_FWCHANGED :E Firewall state does not match configuration\n :T El estado del firewall no corresponde con la configuración\n !T_RULESCTL :E Rules control :T Control de reglas !T_OTHERKERNMOD :E Extra kernel modules :T Módulos extra del kernel !F_KMODOPT :E Kernel module + options :T Módulos de kernel + opciones !F_MOD_AUTOFW :E Auto Forwarding :T Auto redireccionamiento !F_MOD_MFW :E Firewall Mark Forwarding :T Redireccionamiento de marca de firewall !F_MOD_PORTFW :E Port Forwarding :T Redireccionamiento de puerto !F_MOD_USER :E Space Control :T Control de espacio !F_MOD_IPSEC :E IpSec VPN support :T Soporte Ipser para VPN !F_MOD_PPTP :E PPTP VPN support :T Soporte PPTP para VPN !M_BLOCK :T Redireccionamiento de entrada :E Input firewalling !T_USAGE :T módulo firewall\n\n --resetfw\n --setfw\n --status\n --update\n :E module firewall\n\n --resetfw\n --setfw\n --status\n --update\n !H_IPFWRULES :T Habilit\tProto\tIface\tDesde\t<->\tIface\tHacia\tPeso\tComentario :E Enabled\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo\tWeight\tComment !F_ACCEPTSYN :E Accept :T Aceptar !I_ACCEPTSYN :E TCP Syn packet :T Paquete Syn de TCP !F_THISRULE :E This rule :T Esta regla !I_THISRULE :E is bidirectional :T es bidireccional !F_ORDER :E Ordering factor :T Factor de ordenación !F_COMMENT :E Comment :T Comentario !F_FEATURES :E Features :T Opciones !F_OUTPUTINTER :E Output interface :T Interfaz de salida !F_INPUTINTER :E Input interface :T Interfaz de entrada !I_EXCLRULE :E Excluded rule :T Regla excluída !E_LOGICALHOST :E Logical host %s does not exist :T La máquina lógica %s no existe !F_LOGGING :E Logging :T Logging !I_LOGGING :E is enabled :T está activado !M_FW_STATUS :E Firewall :T Firewall !I_NEWRULES :T Seleccione [Agregar] para definir una regla nueva :E Select [Add] to define a new rule !ERR_FORWARDING :T El kernel no soporta\nfirewalling, reconfigúrelo :E The kernel does not support\nfirewalling reconfigure it !E_KERNEL2_2 :T El módulo de firewall de linuxconf no es compatible\n +con un kernel 2.1 o superior.\n +Lo lamento... :E The Linuxconf firewall module is not compatible\n +with kernel 2.1 and above.\n +Sorry... !M_FIREWALLSYS :E Firewalling rules :T Reglas de firewalling !T_EDITFIRE :E Edit firewalling rules :T Editar reglas de firewalling !I_EDITFIRE :E You are allowed to edit/add/delete rules :T Puede editar/agregar/borrar reglas !ERR_BLOCKING :E The kernel does not support\nIP_BLOCKING, reconfigure it :T El kernel no soporta\nIP_BLOCKING, reconfigúrelo !ERR_OUTPUT :E The kernel does not support\nIP_OUTPUTING, reconfigure it :T El kernel no soporta\nIP_OUTPUTING, reconfigúrelo !ERR_ACCT :E The kernel does not support\nIP_ACCOUNTING, reconfigure it :T El kernel no soporta\nIP_ACCOUNTING, reconfigúrelo !E_IPFWDISABLE :E Some error has occured, firewall not activated\n\n%s :T Ha ocurrido un error, no se activó el firewall\n\n%s !E_FWOLDKERN :E Linuxconf was compiled on an old kernel and does not\n +support firewalling properly. No rule will be activated. :T Linuxconf fue compilado con un kernel viejo que no\n +soporta correctamente el firewalling. No se activarán las reglas !F_BRULES :E Inputing rules :T Reglas de entrada !I_AREACTIVE :E are active :T están activas !F_FRULES :E forwarding rules :T Reglas forwarding !F_ORULES :E outputing rules :T Reglas de salida !F_ARULES :E accounting rules :T Reglas de accounting !T_KERNMOD :E Special kernel modules :T Módulos de kernel especiales !F_MOD_CUSEEME :E CuSeeMe :T CuSeeMe !F_MOD_FTP :E Ftp :T Ftp !F_MOD_IRC :E Irc :T Irc !F_MOD_RAUDIO :E Real Audio :T Real Audio !F_MOD_QUAKE :E Quake :T Quake !F_MOD_VDOLIVE :E Vdolive :T Vdolive !F_REQUIRED :E required :T requerido !F_IRCPORTS :E Irc ports(opt) :T Puertos Irc (opc) !T_GLOBALCTRL :E Global control of the firewalling/accounting :T Control global de firewalling/accounting !I_GLOBALCTRL :E You are allowed to disable/enable all rule sets\n +without deleting them. Beware that activating\n +an empty rule set is closing all doors!!! :T Puede (des)habilitar todos los juegos de reglas\n +sin borrarlas. Tenga en cuenta que si activa un\n +juego de reglas vacío, cierra todas las puertas!!! !E_IVLDIRCPORTS :E Invalid IRC ports syntax\n +expecting port [ , port ...]\n +where port is a number between 1024 and 65000 :T La sintaxis de puertos IRC no es válida\n +esperaba: puerto [ , puerto ... ]\n +donde puerto es un número entre 1024 y 65000 !E_IVLDIP :E Invalid IP number or host name or interface: %s\n :T El número IP, el host o la interfaz no son válidos: %s\n !E_MISSINGHN :E Missing host or network :T Falta la red o el nombre de máquina !E_ALLOWPORTRANGE :E Port range only allowed for TCP and UDP protocol :T Los rangos sólo se permiten para protocolos TCP y UDP !E_IVLDPRANGE :E Invalid port range\nExpecting xxxx:yyyy :T Rango de puertos no válido\nesperaba xxxx:yyyy !E_ALLOWPORTLIST :E Ports list only allowed for TCP and UDP protocol :T La lista de puertos sólo se permite para protocolos TCP y UDP !E_IVLDPORTS :E Invalid ports list :T Lista de puertos no válida !F_PROTOCOL :E Protocol :T Protocolo !F_FROM :E From :T Desde !F_HOSTORNET :E Host or Network :T Nombre de máquina o red !F_HNETMASK :E Netmask :T Máscara de red !F_PORTRANGE :E Port range :T Rango de puertos !F_OTHERPORTS :E Other ports :T Otros puertos !F_INTERFACE :E Interface :T Interfaz !F_PACKFROMANY :E Packet come from anywhere :T Paquete que viene de cualquier lugar !F_TO :E To :T Hacia !E_IVLDPROTO :E Invalid protocol :T Protocolo no válido !F_FW_ACCEPT :E Accept :T Aceptar !F_FW_REJECT :E Reject :T Rechazar !F_FW_DENY :E Deny :T Denegar !F_RULEPOLICY :E Rule's policy :T Política de la regla !F_RULEACTIVE :E This rule is active :T Esta regla está activa !F_DOMASQUERADE :E Do masquerading :T Enmascarar !T_FORWARDING :E Firewall forwarding rule :T Regla de firewall forwarding !T_OUTPUT :E Firewall Outputing rule :T Regla de firewall outputing !T_INPUTING :E Firewall inputing rule :T Regla de firewall inputing !T_ACCT :E IP Accouting rule :T Regla de accountingn IP !E_IVLDINTER :E Invalid interface %s for firewalling rule :T interfaz %s no válida para regla de firewalling !E_IVLDMASK :E Invalid netmask :T Máscara no válida !M_FWDEF :E Firewalling defaults (packet filtering) :T Firewalling: valores por defecto !M_FORWARD :E Forward firewalling :T Forward firewalling !M_OUTPUT :E Output firewalling :T Firewalling de salida !M_ACCT :E Packet accounting :T Contaje de paquetes !M_RSTFIREWALL :E Turn off firewalling :T Deshabilitar firewalling !N_FIREWALLRESET :E The firewalling rules have been disabled\n +They will be activated again anytime you let\n +Linuxconf activate configuration changes. :T Las reglas de firewalling han sido deshabilitadas\n +Serán activadas nuevamente cuando Ud. le permita\n +activar los cambios de configuración a Linuxconf. !S_FIREWALL :E Setting firewalling :T Activando firewalling