@version 0
# *** new message
!E_IVLKEYW
    :E Invalid keyword \"%s\"\n
    :T 無效關鍵字 \"%s\"　\n
# *** new message
!E_IVLKEYPAIR
    :E Invalid keyword value pair\nexpected an equal sign\n\t%s\n
    :T 無效關鍵字值對　\n期待一等號　\n\t%s\n
# *** new message
!F_UUCPSYS
    :E Remote system name
    :T 遠程系統名字　
# *** new message
!F_WHEN
    :E Schedule
    :T 排程　
# *** new message
!F_PHONE
    :E Phone
    :T 電話　
# *** new message
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T 備註　
# *** new message
!T_SYSTEM
    :E One system configuration
    :T 一系統設定　
# *** new message
!I_ADDSYS
    :E Select [Add] to define one new configuration
    :T 選 [新增] 定義一新設定　
# *** new message
!T_SYSTEMS
    :E Edit uucp configurations
    :T 編輯 uucp 設定　
# *** new message
!I_SYSTEMS
    :E Each configuration control the way\n
      +your computer interact with other computers using\n
      +the UUCP protocol (background file transfer)\n
    :T 每一設定控制你的電腦跟另一電腦　\n
      +用 UUCP 協定 (背境檔案傳送)　\n
      +交談的方法.　
# *** new message
!I_SYSTEM
    :E You must define how and when one\nsystem can be reached.\n
    :T 你必需定義一系統　\n怎樣及何時到達.　\n
# *** new message
!M_SYSTEMS
    :E systems
    :T 系統　
# *** new message
!M_HOSTS
    :E devices and modems
    :T 設備和 數據機　
# *** new message
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T 設定　
# *** new message
!T_UUCP
    :E UUCP configurator
    :T UUCP 設定　
# *** new message
!I_UUCP
    :E This package allows you to configure from\n
      +scratch a UUCP network using modem\n
      +and serial devices
    :T 這套件讓你由最初開始設定一　\n
      +使用數據機和串連設備的　\n
      +UUCP 網路　
# *** new message
!E_NETCONF
    :E uucpconf: Invalid arguments\n
    :T uucpconf: 無效參數　\n
# *** new message
!E_NETCONFDEF
    :E uucpconf without argument start the interactive mode\n
    :T 沒有參數的 uucpconf 開啟交談模式　\n
# *** new message
!E_NOTDONE
    :E Not done yet, sorry!
    :T 還未完成, 對不起!　
# *** new message
!M_ANY
    :E Your system call anytime needed
    :T 你的系統呼叫在任何時間皆需　
# *** new message
!M_NEVER
    :E The other site is calling you
    :T 另一地點正呼叫你　
# *** new message
!M_EXAMPLE
    :E One example
    :T 一例子　
# *** new message
!E_EMPTY
    :E must not be empty\n
    :T 不可空白　\n
# *** new message
!E_NAME
    :E Site name
    :T 位置名字　
# *** new message
!E_SPEED
    :E modem speed
    :T 數據機速度　
# *** new message
!E_PHONE
    :E Phone
    :T 電話　
# *** new message
!E_SOMERRORS
    :E There are some errors\n%s
    :T 這裡有些錯誤　\n%s
# *** new message
!E_SCHED
    :E Schedule
    :T 排程　
# *** new message
!P_UUCP
    :E to manage uucp
    :T 管理 uucp　
# *** new message
!T_PERMCONF
    :E Permission configuration
    :T 權限設定　
# *** new message
!F_LOGNAME
    :E Login name
    :T 登入名字　
# *** new message
!F_MAYREQUEST
    :E May request files
    :T 可要求檔案　
# *** new message
!F_DIRREAD
    :E May read
    :T 可讀　
# *** new message
!F_MAYSEND
    :E May send files
    :T 可傳檔案　
# *** new message
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T 可寫　
# *** new message
!F_MAYEXEC
    :E Available commands
    :T 可用命令　
# *** new message
!F_MASQUERADE
    :E Masquerade as
    :T 偽裝為　
# *** new message
!T_LOGINSCRIPT
    :E Login script
    :T 登入腳本　
# *** new message
!F_SEND
    :E Send
    :T 傳送　
# *** new message
!F_EXPECTEDLOGIN
    :E Expected login prompt
    :T 期待登入提示　
# *** new message
!F_EXPECTED
    :E Expected
    :T 期待　
# *** new message
!F_TYPE
    :E Transport type
    :T 運輸種類　
# *** new message
!M_DIRECT
    :E Null modem serial line
    :T 空數據機串連線　
# *** new message
!M_UUCPTCP
    :E UUCP over TCP/IP
    :T TCP/IP 之上的 UUCP　
# *** new message
!M_MODEM
    :E Modem device
    :T 數據機設備　
# *** new message
!F_SCHED
    :E Polling schedule
    :T 論詢排程　
# *** new message
!F_MODEMTYPE
    :E Modem type
    :T 數據機種類　
# *** new message
!T_DEVICE
    :E Uucp device configuration
    :T Uucp 設備設定　
# *** new message
!I_DEVICE
    :E You must specify the speed range\n
      +and the modem type associated with a serial\n
      +device.
    :T 你必需指定跟一串連設備相聯的　\n
      +速度範圍和數據機　\n
      +種類　
# *** new message
!T_DEVICES
    :E Edit uucp devices configuration
    :T 編輯 uucp 設備設定　
# *** new message
!I_DEVICES
    :E Each configuration control an uucp device\n
      +and the way this device (modem) is\n
      +initialised/dialed\n
    :T 每一設定控制一 uucp 設備和這設備　\n
      +(數據機)起動/撥號　\n
      +的方法.　
# *** new message
!E_EMPTYLOGNAME
    :E No login name
    :T 沒有登入名字　
# *** new message
!E_NOEDIT
    :E No edit on this field
    :T 這欄不可編輯　
# *** new message
!Q_DELSYSTEM
    :E Confirm deletion of uucp system
    :T 確定刪除 uucp 系統　
# *** new message
!E_TRANS
    :E Transport type
    :T 運輸種類　
# *** new message
!M_TASKS
    :E scheduled tasks
    :T 排程工作　
# *** new message
!Q_INSTALLTASKS
    :E Install standard uucp tasks
    :T 安裝標準 uucp 工作　
# *** new message
!I_INSTALLTASKS
    :E UUCP requires some scheduled tasks to operate.\n
      +There is no tasks configured on your system.\n
      +Do you want to install preset values ?
    :T UUCP 需要一些排程工作以運行.　\n
      +在你的系統內沒有工作設定.　\n
      +你是否要安裝預定的數值?　
# *** new message
!O_UUCICO
    :E Process the outbound queue
    :T 運行輸出列隊　
# *** new message
!O_POLL
    :E Generate poll requests
    :T 產生輪詢要求　
# *** new message
!O_CLEANUP
    :E Cleanup the different logs
    :T 清除不同記錄　
# *** new message
!M_UUCPSYS
    :E Unix To Unix copy (UUCP)
# *** new message
!M_UUCP
    :E UUCP (Unix to unix copy)
# *** new message
!F_SERIALDEF
    :E Serial device
    :T 串連設備　
# *** new message
!F_FIRSTCOM
    :E first standard serial port COM1
    :T 第一標準串連埠 COM1　
# *** new message
!F_SECONDCOM
    :E Second standard serial port COM2
    :T 第二標準串連埠 COM2　
# *** new message
!F_COM1M
    :E COM1 when using mgetty
    :T 當使用 mgetty 的 COM1　
# *** new message
!F_COM2M
    :E COM2 when using mgetty
    :T 當使用 mgetty 的 COM2　
# *** new message
!F_BAUD
    :E Baud rate
    :T 鮑率