@version 0
# *** new message
!M_FIREWALLSYS
    :E Firewalling rules
    :T 防火牆規則　
# *** new message
!H_IPFWRULES
    :E Enabled\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo
    :T 啟動\協定　\t介面　\t由　\t<->\t介面　\t至　
# *** new message
!I_NEWRULES
    :E Select [Add] to define a new rule
    :T 選 [新增] 定義一新規則　
# *** new message
!T_EDITFIRE
    :E Edit firewalling rules
    :T 編輯防火牆規則　
# *** new message
!I_EDITFIRE
    :E You are allowed to edit/add/delete rules
    :T 你可編輯/新增/刪除 規則　
# *** new message
!ERR_BLOCKING
    :E The kernel does not support\nIP_BLOCKING, reconfigure it
    :T 這核心不支援　\nIP_BLOCKING, 請再設定　
# *** new message
!ERR_FORWARDING
    :E The kernel does not support\nfirewalling reconfigure it
    :T 這核心不支援\n防火牆, 請再設定　
# *** new message
!ERR_OUTPUT
    :E The kernel does not support\nIP_OUTPUTING, reconfigure it
    :T 這核心不支援　\nIP_OUTPUTING, 請再設定　
# *** new message
!ERR_ACCT
    :E The kernel does not support\nIP_ACCOUNTING, reconfigure it
    :T 這核心不支援　\nIP_ACCOUNTING, 請再設定　
# *** new message
!E_IPFWDISABLE
    :E Some error has occured, firewall not activated\n\n%s
    :T 有某些錯誤, 防火牆不能起動　\n\n%s
# *** new message
!E_FWOLDKERN
    :E Linuxconf was compiled on an old kernel and does not\n
      +support firewalling properly. No rule will be activated.
    :T Linuxconf 在一舊的核心編譯　\n
      +不能正確地支援防火牆. 沒有規則可啟動.　
# *** new message
!F_BRULES
    :E Inputing rules
    :T 輸入規則　
# *** new message
!I_AREACTIVE
    :E are active
    :T 是活動　
# *** new message
!F_FRULES
    :E forwarding rules
    :T 轉遞規則　
# *** new message
!F_ORULES
    :E outputing rules
    :T 輸出規則　
# *** new message
!F_ARULES
    :E accounting rules
    :T 計帳規則　
# *** new message
!T_KERNMOD
    :E Special kernel modules
    :T 特別核心模式　
# *** new message
!F_MOD_CUSEEME
    :E CuSeeMe
# *** new message
!F_MOD_FTP
    :E Ftp
# *** new message
!F_MOD_IRC
    :E Irc
# *** new message
!F_MOD_RAUDIO
    :E Real Audio
# *** new message
!F_MOD_QUAKE
    :E Quake
# *** new message
!F_MOD_VDOLIVE
    :E Vdolive
# *** new message
!F_REQUIRED
    :E required
    :T 需要　
# *** new message
!F_IRCPORTS
    :E Irc ports(opt)
    :T Irc 埠(選項)　
# *** new message
!T_GLOBALCTRL
    :E Global control of the firewalling/accounting
    :T 整體控制防火牆/計帳　
# *** new message
!I_GLOBALCTRL
    :E You are allowed to disable/enable all rule sets\n
      +without deleting them. Beware that activating\n
      +an empty rule set is closing all doors!!!
    :T 你可以不啟動/啟動 所有規則　\n
      +而不需刪除. 請留意啟動一空白　\n
      +規則會令所有門徑關去!!!　
# *** new message
!E_IVLDIRCPORTS
    :E Invalid IRC ports syntax\n
      +expecting port [ , port ...]\n
      +where port is a number between 1024 and 65000
    :T 無效的 IRC 埠語法　\n
      +期待 port [ , port ...]　\n
      +而這 port number 是介乎 1024 至 65000　
# *** new message
!E_IVLDIP
    :E Invalid IP number or host name or interface: %s\n
    :T 無效的 IP 地址或主機名或介面: %s　\n
# *** new message
!E_MISSINGHN
    :E Missing host or network
    :T 缺少主機或網路　
# *** new message
!E_ALLOWPORTRANGE
    :E Port range only allowed for TCP and UDP protocol
    :T 只有 TCP 和 UDP 協定才有埠範圍　
# *** new message
!E_IVLDPRANGE
    :E Invalid port range\nExpecting xxxx:yyyy
    :T 無效的埠範圍　\n期待 xxxx:yyyy　
# *** new message
!E_ALLOWPORTLIST
    :E Ports list only allowed for TCP and UDP protocol
    :T 只有 TCP 及 UDP 協定才有埠列表　
# *** new message
!E_IVLDPORTS
    :E Invalid ports list
    :T 無效埠列表　
# *** new message
!F_PROTOCOL
    :E Protocol
    :T 協定　
# *** new message
!F_FROM
    :E From
    :T 由　
# *** new message
!F_HOSTORNET
    :E Host or Network
    :T 主機或網路　
# *** new message
!F_HNETMASK
    :E Netmask
    :T 遮罩　
# *** new message
!F_PORTRANGE
    :E Port range
    :T 埠範圍　
# *** new message
!F_OTHERPORTS
    :E Other ports
    :T 其它埠　
# *** new message
!F_INTERFACE
    :E Interface
    :T 介面　
# *** new message
!F_PACKFROMANY
    :E Packet come from anywhere
    :T 由任何地方來的封包　
# *** new message
!F_TO
    :E To
    :T 由　
# *** new message
!E_IVLDPROTO
    :E Invalid protocol
    :T 無效協定　
# *** new message
!F_FW_ACCEPT
    :E Accept
    :T 接受　
# *** new message
!F_FW_REJECT
    :E Reject
    :T 拒絕　
# *** new message
!F_FW_DENY
    :E Deny
    :T 不准　
# *** new message
!F_RULEPOLICY
    :E Rule's policy
    :T 規則的策略　
# *** new message
!F_RULEACTIVE
    :E This rule is active
    :T 這規則是活動的　
# *** new message
!F_DOMASQUERADE
    :E Do masquerading
    :T 運行偽裝　
# *** new message
!T_FORWARDING
    :E Firewall forwarding rule
    :T 防火牆轉遞規則　
# *** new message
!T_OUTPUT
    :E Firewall Outputing rule
    :T 防火牆輸出規則　
# *** new message
!F_DOREDIR
    :E Redirect to local port
    :T 改向至本埠　
# *** new message
!F_REDIRPORT
    :E Redirection port
    :T 改向埠　
# *** new message
!T_INPUTING
    :E Firewall inputing rule
    :T 防火牆輸入規則　
# *** new message
!T_ACCT
    :E IP Accouting rule
    :T IP 計帳規則　
# *** new message
!E_IVLDINTER
    :E Invalid interface %s for firewalling rule
    :T 防火牆規則的無效介面 %s　 
# *** new message
!T_USAGE
    :E module firewall\n\n    No command line option\n
    :T 模組 防火牆　\n\n 沒有命令行選項　\n
# *** new message
!E_IVLDMASK
    :E Invalid netmask
    :T 無效遮罩　
# *** new message
!M_FWDEF
    :E Firewalling defaults (packet filtering)
    :T 防火牆預設 (封包過濾)　
# *** new message
!M_BLOCK
    :E Blocking firewalling
    :T 限制防火牆　
# *** new message
!M_FORWARD
    :E Forward firewalling
    :T 轉遞防火牆　
# *** new message
!M_OUTPUT
    :E Output firewalling
    :T 輸出防火牆　
# *** new message
!M_ACCT
    :E Packet accounting
    :T 封包計帳　
# *** new message
!M_RSTFIREWALL
    :E Turn off firewalling
    :T 關閉防火牆　
# *** new message
!N_FIREWALLRESET
    :E The firewalling rules have been disabled\n
      +They will be activated again anytime you let\n
      +Linuxconf activate configuration changes.
    :T 這防火牆規則已失效　\n
      +當 Linuxconf 設定改變再啟動時　\n
      +這些規則可再啟動.　
# *** new message
!S_FIREWALL
    :E Setting firewalling
    :T 配置防火牆　
# *** new message
!E_KERNEL2_2
    :E The Linuxconf firewall module is not compatible\n
      +with kernel 2.1 and above.\n
      +Sorry...
    :T Linuxconf 防火牆模組跟 kernel　\n
      +2.1 或以上不配.　\n
      +對不起...