@version 0
!F_OWNERMNT
    :E Mountable by device owner
    :T Monterbar av enhetens ägare
!I_NOLIMIT
    :E No limit
    :T Obegränsat
!I_DEFAULT
    :E Default
    :T Standard
!P_MNGFS
    :E To manage file systems
    :T För att hantera filsystem
!F_NOLOCKMNT
    :E Nolock mount
    :T Montering utan låsning
!I_ADDDEF
    :E Select [Add] to add a new definition
    :T Välj [Addera] för att lägga in en ny enhet.
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Monteringsalternativ:
!L_FILE
    :E file
    :T fil
!M_LOCALD
    :E Access local drive
    :T Anslutning lokal disk
!M_NFSVOL
    :E Access nfs volume
    :T Anslutning till NFS volym
!M_SAMBA
    :E Access samba volume (WfWg)
    :T Anslutning till Samba volym
!M_SWAP
    :E Configure swap files and partitions
    :T Anpassa virtuellt minne
!M_FIXPERM
    :E Check some file permissions
    :T Kontroll av vissa filskydd
!T_FSCONF
    :E Filesystem configurator
    :T Inställning av filsystem
!I_FSCONF
    :E This package allows you to configure\n
      +which partitions and network volumes your workstation\n
      +can access
    :T Här sker anslutning av diskpartitioner och nätverksvolymer\ntill detta system.
!N_NOSAMBA
    :E Samba management not available\nat this time
    :T Samba finns inte tillgängligt\nför närvarande.
!P_FIXPERM
    :E To fix file permission
    :T För att korrigera filskydd
!N_ALLISOK
    :E All is ok
    :T Allt är OK
!E_FSTABARG
    :E Invalid argument\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
    :T Felaktigt argument\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
!F_SERVER
    :E Server
    :T Server:
!F_VOLUME
    :E Volume
    :T Volym:
!F_SHARE
    :E Share
    :T Utdelning
!F_PARTITION
    :E Partition
    :T Partition
!F_TYPE
    :E Type
    :T Typ:
!F_EXT2
    :E Standard Linux
    :T Standard Linux
!F_MINIX
    :E Sometime for floppy
    :T Ibland för diskett
!F_UMSDOS
    :E Superset of msdos
    :T Superset av msdos
!F_OS2
    :E OS/2 High Performance FS
    :T OS/2 High Performance FS
!F_UNIXV
    :E Unix system V old fs
    :T Unix system V gammalt fs
!F_XIAFS
    :E Old linux fs
    :T Gammalt linux fs
!F_MPOINT
    :E Mount point
    :T Monteringsplats:
!T_GENOPTIONS
    :E General options
    :T Generella val
!F_READONLY
    :E Read only
    :T Endast läsbart
!F_USERMNT
    :E User mountable
    :T Monterbar av användare
!F_BOOTTIME
    :E Not mount at boot time
    :T Ignoreras vid uppstart
!F_NOEXEC
    :E No program allowed to execute
    :T Programstarter förhindras
!F_NOSPC
    :E No special device file support
    :T Enhetsfiler ignoreras
!F_NOSUID
    :E No setuid programs allowed
    :T Inga privilegierade program tillåts
!T_MSOPT
    :E (U)MsDOS and HPFS options
    :T (U)MsDOS och HPFS val
!F_DEFUID
    :E default user id
    :T Förinställt användar-ID:
!F_DEFGID
    :E default group id
    :T Förinställt grupp-ID:
!F_DEFPERM
    :E default permission
    :T Förinställda rättigheter:
!F_TRAMODE
    :E translation mode
    :T Översättningsläge:
!F_NOTRA
    :E No file translation
    :T Ingen filöversättning
!F_EXTTRA
    :E Translate based on extension
    :T Översätt beroende på suffix
!F_ALWTRANS
    :E Always translate
    :T Översätt alltid
!T_NFSOPT
    :E NFS options
    :T NFS-inställningar
!F_SOFTMNT
    :E Soft mount
    :T Mjuk montering
!F_BGMOUNT
    :E Background mount
    :T Bakgrundsmontering
!F_READSIZE
    :E read size
    :T Blockstorlek vid läsning:
!F_OTHEROPT
    :E Other options
    :T Andra alternativ:
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Kommentar:
!T_VOLSPEC
    :E Volume specification
    :T Volymspecifikation
!I_VOLSPEC
    :E You must enter the specification of a volume\n
      +or partition and the position (mount point)\n
      +where you want to install this volume\n
      +in the directory structure of this workstation\n
    :T Diskpartition måste anges tillsammans med monteringsplats\n
      +(var partitionen ska placeras i denna dator).
!T_LOCALVOL
    :E Local volume
    :T Lokala filsystem
!T_NFSVOL
    :E NFS volume
    :T NFS-volym
!T_SMBVOL
    :E SMB volume
    :T SMB-volym
!T_SWAPSPACE
    :E Swap space
    :T Virtuellt minne
!T_NOVELL
    :E NOVELL volume
    :T NOVELL-volym
!I_MOUNTS
    :E You can edit, add, or delete mounts
    :T Ändra, lägg till eller ta bort monterade enheter
!N_ROOTDEF
    :E The root device has been changed to
    :T \"root device\" har ändrats till
!E_CANTVLD
    :E Can't validate the root entry\n
      +of your /etc/fstab file for the following\n
      +reason:\n
      +\n
      +%s: %s
    :T Kan inte bekräfta \"root entry\"\n
      +i din /etc/fstab på grund av följande:\n
      +\n
      +%s: %s
!E_NOMNTPT
    :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n
    :T Du måste ange ett monteringsplats (katalog)\nför %s\n
!Q_EXISTMNT
    :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n
    :T Monteringsplats %s\nsaknas.\nVill du att detta ska skapas?\n
!T_CANTMOUNT
    :E Can't mount
    :T Kan inte montera
!E_ISNOTDIR
    :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n
    :T %s är inte en katalog\nVälj en annan monteringsplats\n
!N_PROCADD
    :E An entry for the /proc file system has been added\n
      +The proc file system is needed for quite a few\n
      +system utilities such as \"ps\"\n
      +\n
    :T En rad för /proc filsystem har lagts till.\n
      +Detta filsystem behövs för ett stort antal\n
      +systemrutiner (t ex \"ps\")\n
!T_NOSWAP
    :E No swap !!!
    :T Inget virtuellt minne (\"swap\") !!!
!Q_NOSWAP
    :E Your linux system is lacking\n
      +a swap file or swap partition\n
      +\n
      +This is a severe weakness\n
      +Do you want to create a swap now ?
    :T Ditt Linux-system saknar virtuellt minne\n
      +\n
      +Detta är en allvarlig svaghet.\n
      +Vill du skapa virtuellt minne nu?
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure
    :T Är du säker
!Q_BUGYOU
    :E I will bug you about your system\n
      +lacking a swap every time I can\n
      +\n
      +Do you want me to shut off ?
    :T Jag kommer att påminna dig för att ditt\n
      +system saknar virtuellt minne så ofta\n
      +jag kan.\n
      +\n
      +Vill du att jag ska sluta?
!N_SOMEMODS
    :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s
    :T Några justeringar gjordes av \"/etc/fstab\"\n\n%s
!E_IVLDFDISK
    :E Invalid output format for fdisk\n%s
    :T Ogiltig utdataformat för \"fdisk\"\n%s
!L_CREATING
    :E Creating %s %s\n
    :T Skapar %s %s\n
!E_CONFFILE
    :E %s\n\nIn file %s, line %d\n
    :T %s\n\nI fil %s, rad %d\n
!E_IVLDOPT
    :E Invalid option %s
    :T Ogiltigt val %s
!E_IVLDDEV
    :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n
    :T Ogiltig enhetsspecifikation\nFörväntade \"b|c,major,minor\", fick \"%s\"\n
!E_IVLDTYPE
    :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n
    :T Ogiltigt typfält \"%s\" (b, c, d eller f förväntades)\n
!E_NOUSER
    :E No user \"%s\" defined on this system
    :T Ingen användare \"%s\" finns i detta system
!E_NOGROUP
    :E No group \"%s\" defined on this system
    :T Ingen grupp \"%s\" finns i detta system
!L_CHGOWN
    :E Changing owner of file %s to %s.%s\n
    :T Ändrar ägaren av %s till %s.%s\n
!E_CANTCHG
    :E **** Can't change the type of file %s\n     manual action required!\n
    :T **** Kan inte ändra filtyp för %s\n     Manuell hantering nödvändig!\n
!L_CHGPERM
    :E Changing permissions  of file %s from %o to %o\n
    :T Ändrar skydd för fil %s från %o till %o\n
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line: %s
    :T Ogiltig rad: %s
!L_DIRECTORY
    :E directory
    :T katalog
!I_FIXMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +on %s. It should now be mounted\n
      +on %s.\n
      +\n
      +Should I unmount/mount to fix it ?
    :T Katalog %s var ursprungligen monterad\n
      +på %s. Den borde nu vara monterad\n
      +på %s.\n
      +\n
      +Demontera/montera för att fixa detta?
!Q_FIXMOUNT
    :E Fix target of a mount
!I_REMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +with option  %s.\n
      +It should now be mounted\n
      +with options %s.\n
      +\n
      +Should I remount to fix it ?
    :T Katalog %s var ursprungligen monterad\n
      +med val %s. Den borde nu vara monterad\n
      +med val %s.\n
      +\n
      +Demontera/montera för att fixa detta?
!Q_REMOUNT
    :E activate new mount options
    :T verkställ nya monteringsalternativ
!F_DUMPFREQ
    :E Dump frequency
    :T Dumpfrekvens:
!F_CHKPRI
    :E Fsck priority
    :T Ordningsföljd för kontroll av partitioner vid uppstart:
!E_WRONGDEV
    :E Device file %s wrongly created\n
      +\tExpected major %d, minor %d\n
      +\tFound    major %d, minor %d\n
      +\tManual action required\n
    :T Enhet %s felaktigt skapad\n
      +\tFörväntade major %d, minor %d\n
      +\tHittade    major %d, minor %d\n
      +\tManuell hantering nödvändig\n
!Q_DELENTRY
    :E Confirm deletion of /etc/fstab entry
    :T Bekräfta borttagning av rad i \"/etc/fstab\"
!F_ISOFS
    :E Cdrom file system
    :T Cdrom filsystem:
!H_FSTAB
    :E Source\tMount point\tFsType\t   Size\tPartition type\tStatus
    :T Enhet\tMonteringsplats\tTyp\tStorlek\tPartitionstyp\tStatus
!F_PATH
    :E Path
    :T Monteringsplats:
!F_OWNER
    :E Owner
    :T Ägare:
!F_GROUP
    :E Group
    :T Grupp:
!T_ONESPEC
    :E One file permission setting
    :T Inställning av filskydd
!H_PERMS
    :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod
    :T Placering\tTyp\tÄgare\tSkydd\tÄndrad
!T_FILE
    :E File
    :T Fil
!T_DIR
    :E Dir
    :T Kat
!T_PERMS
    :E Permissions of all config files
    :T Skydd för alla inställningsfiler
!I_PERMS
    :E You can see and change the permission\n
      +settings of all configuration files and directories\n
      +managed by linuxconf.
    :T Se och ändra skyddsinställningar för alla filer och kataloger som\n
      +hanteras av Linuxconf.
!T_CHR
    :E Chrdev
    :T Chrdev
!T_BLK
    :E Blkdev
    :T Blkdev
!F_MAYEXEC
    :E May execute
    :T Får exekvera
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T Får skriva
!F_MAYREAD
    :E May read
    :T Får läsa
!T_USER
    :E User
    :T Användare
!T_GROUP
    :E Group
    :T Grupp
!T_OTHER
    :E Others
    :T Övriga
!F_USRQUOTA
    :E User quota enabled
    :T Användargränsvärden
!F_GRPQUOTA
    :E Group quota enabled
    :T Gruppgränsvärden
!T_QUOTADEF
    :E Default quota for users and groups
    :T Diskgränsvärden för användare och grupper
!I_QUOTADEF
    :E 
    :T Ange standardvärden för diskgränsvärden som ska gälla när\n
      +nya användare och grupper skapas.\n
      +Nedanstående standardvärden kan ändras när detta sker.
!M_QUOTA
    :E Set quota defaults
    :T Diskgränsvärden
!F_SOFTK
    :E Disk space soft limit
    :T Mjuk gräns för diskutrymme (KB):
!F_HARDK
    :E Disk space hard limit
    :T Absolut gräns för diskutrymme (KB):
!F_GRACEK
    :E Disk space grace period
    :T Mjuk övergångstid (dagar:tim:min:sek):
!F_SOFTF
    :E Files soft limit
    :T Mjuk gräns för antal filer:
!F_HARDF
    :E Files hard limit
    :T Absolut gräns för antal filer:
!F_GRACEF
    :E Files grace period
    :T Mjuk övergångstid (dagar:tim:min:sek):
!T_USERDEF
    :E User default
    :T Standardinställning användare
!T_GROUPDEF
    :E Group default
    :T Standardinställning grupper
!I_QUOTACHECK
    :E You have enable disk quota management on\n
      +the file-system %s.\n
      +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n
      +It will browse through the directories and update the current\n
      +disk usage for each users and groups. This will take a while\n
      +\n
      +Should we do this now ?
    :T Du har aktiverat diskgränsvärden för\n
      +filsystem %s.\n
      +För att effektuera detta, så måste \"quotacheck\" köras.\n
      +Programmet söker igenom katalogerna och uppdatera det\n
      +nuvarande diskutnyttjandet för varje användare och grupp.\n
      +\n
      +Det kommer att ta en stund.\n
      +\n
      +Ska detta göras nu?
!T_QUOTACHECK
    :E Installing quota on a file-system
    :T Installerar gränsvärden för ett filsystem
!F_VFAT
    :E DOS with long file name
    :T DOS med långa filnamn:
!P_BASE
    :E Base
    :T Grundinställning
!P_OPTIONS
    :E Options
    :T Monteringsalternativ
!P_MSDOS
    :E Dos options
    :T DOS monteringsalternativ
!P_MISC
    :E Misc.
    :T Övrigt
!T_SPCBITS
    :E Special flags
    :T Speciella koder
!F_SETUID
    :E Setuid flag
    :T Användarfixerade program
!F_SETGID
    :E Setgid flag
    :T Gruppfixerade program
!F_ONLYOWNER
    :E Restriction on directory
    :T Katalogbegränsning
!F_WRITESIZE
    :E write size
    :T Blockstorlek vid skrivning:
!E_NODEVQUOTA
    :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n
      +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n
      +disk quota on selected volumes.
    :T Det finns f n ingen diskpartition med aktiva diskgränsvärden.\n
      +Aktivera detta via menyval \"Anslutning lokal disk\".
!H_FSTABNET
    :E Source\tMount point\tFsType\tStatus
    :T Enhet\tMonteringsplats\tTyp\tStatus
!B_MOUNT
    :E Mount
    :T Montera
!B_UMOUNT
    :E Unmount
    :T Demontera
!E_ISMOUNTED
    :E This file system is already mounted
    :T Detta filsystem är redan monterat
!E_ISNOTMOUNTED
    :E This file system is not mounted
    :T Detta filsystem är inte monterat
!I_MOUNTED
    :E Mounted
    :T Monterad
!I_CTRLMOUNTS
    :E You can mount or unmount file systems
    :T Montera och demontera filsystem
!Q_UMOUNT
    :E Unmount file system
    :T Demontera filsystem
!I_UMOUNT
    :E Do you want to unmount this file system
    :T Vill du demontera detta filsystem
!Q_MOUNT
    :E Mount file system
    :T Montera filsystem
!I_MOUNT
    :E Do you want to mount this file system
    :T Vill du montera detta filsystem
!M_MANUAL
    :E Mount other NFS file systems
    :T Montera andra NFS filsystem
!T_FSCONTROL
    :E Control file systems
    :T Kontrollera filsystem
!I_FSCONTROL
    :E You can mount/unmount file systems from here
    :T Montera eller demontera filsystem
!M_CTRLLOCAL
    :E Control configured local drives
    :T Lokala diskar
!M_CTRLNFS
    :E Control configured nfs volumes
    :T NFS volymer
!T_MANUALNFS
    :E Mounting manually
    :T Monterar manuellt
!I_MANUALNFS
    :E You can extend the current file system tree\n
      +by appending one NFS volume anywhere
    :T Utöka det nuvarande filsystemträdet\ngenom att lägga in en NFS-volym.
!E_NOMPT
    :E Mount point directory does not exist
    :T Katalog för monteringsplats saknas
!N_UMOUNTOK
    :E Umount successful
    :T Demontering lyckades
!N_MOUNTOK
    :E Mount successful
    :T Montering lyckades