@version 0
# *** new message
!E_IVLKEYW
    :E Invalid keyword \"%s\"\n
    :T Érvénytelen kulcsszó \"%s\"\n
# *** new message
!E_IVLKEYPAIR
    :E Invalid keyword value pair\nexpected an equal sign\n\t%s\n
    :T Érvénytelen kulcsszó-érték pár\negyelőségjel az elvárt\n\t%s\n
# *** new message
!F_UUCPSYS
    :E Remote system name
    :T Távoli rendszer neve
# *** new message
!F_WHEN
    :E Schedule
    :T Időzít
# *** new message
!F_PHONE
    :E Phone
    :T Telefon
# *** new message
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Megjegyzés
# *** new message
!T_SYSTEM
    :E One system configuration
    :T Egy rendszerkonfiguráció
# *** new message
!I_ADDSYS
    :E Select [Add] to define one new configuration
    :T Válassza a [Hozzáad] pontot egy új konfigráció definiálásához
# *** new message
!T_SYSTEMS
    :E Edit uucp configurations
    :T Szerkeszti az uucp konfigurációkat
# *** new message
!I_SYSTEMS
    :E Each configuration control the way\n
      +your computer interact with other computers using\n
      +the UUCP protocol (background file transfer)\n
    :T Mindegyik konfiguráció az ön számítógépe és más\n
      +számítógépek UUCP protokollt használó kapcsolatát vezérli \n
      + (fájl transzfer a háttérben)\n
# *** new message
!I_SYSTEM
    :E You must define how and when one\nsystem can be reached.\n
    :T Meg kell adnia, hogy hogyan illetve mikor érhető\n el egy rendszer.\n
# *** new message
!M_SYSTEMS
    :E systems
    :T a rendszereket
# *** new message
!M_HOSTS
    :E devices and modems
    :T az eszközöket és modemeket
# *** new message
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Konfigurálja
# *** new message
!T_UUCP
    :E UUCP configurator
    :T UUCP konfiguráló
# *** new message
!I_UUCP
    :E This package allows you to configure from\n
      +scratch a UUCP network using modem\n
      +and serial devices
    :T Ez a csomag lehetővé teszi, hogy konfiguráljon egy rögtönzött\n
      +UUCP hálózatot modemet és soros eszközöket használva\n
# *** new message
!E_NETCONF
    :E uucpconf: Invalid arguments\n
    :T uucpconf: Érvénytelen argumentumok\n
# *** new message
!E_NETCONFDEF
    :E uucpconf without argument start the interactive mode\n\n
    :T Az uucpconf argumentumok nélkül interakív módban indul el\n\n
# *** new message
!E_NOTDONE
    :E Not done yet, sorry!
    :T Még nincs kész, sajnálom!
# *** new message
!M_ANY
    :E Your system call anytime needed
    :T Az ön rendszerének a "bármikor hív" módra van szüksége
# *** new message
!M_NEVER
    :E The other site is calling you
    :T A másik oldal éppen hívja önt
# *** new message
!M_EXAMPLE
    :E One example
    :T Egy példa
# *** new message
!E_EMPTY
    :E must not be empty\n
    :T nem lehet üres\n
# *** new message
!E_NAME
    :E Site name
    :T Gépnév
# *** new message
!E_SPEED
    :E modem speed
    :T modem sebesség
# *** new message
!E_PHONE
    :E Phone
    :T Telefon
# *** new message
!E_SOMERRORS
    :E There are some errors\n%s
    :T Van néhány hiba\n%s
# *** new message
!E_SCHED
    :E Schedule
    :T Időzítés
# *** new message
!P_UUCP
    :E to manage uucp
    :T az uucp-t menedzselni
# *** new message
!T_PERMCONF
    :E Permission configuration
    :T Engedélyek konfigurációja
# *** new message
!F_LOGNAME
    :E Login name
    :T Belépési név
# *** new message
!F_MAYREQUEST
    :E May request files
    :T Igényelhet fájlokat
# *** new message
!F_DIRREAD
    :E May read
    :T Olvashat
# *** new message
!F_MAYSEND
    :E May send files
    :T Küldhet fájlokat
# *** new message
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T Írhat
# *** new message
!F_MAYEXEC
    :E Available commands
    :T Elérhető parancsok
# *** new message
!F_MASQUERADE
    :E Masquerade as
    :T Maszkolva mint
# *** new message
!T_LOGINSCRIPT
    :E Login script
    :T Belépési szkript
# *** new message
!F_SEND
    :E Send
    :T Küld
# *** new message
!F_EXPECTEDLOGIN
    :E Expected login prompt
    :T Várt belépési prompt
# *** new message
!F_EXPECTED
    :E Expected
    :T Elvárt
# *** new message
!F_TYPE
    :E Transport type
    :T Transzport típusa
# *** new message
!M_DIRECT
    :E Null modem serial line
    :T Null modem soros vonal
# *** new message
!M_UUCPTCP
    :E UUCP over TCP/IP
    :T UUCP TCP/IP felett
# *** new message
!M_MODEM
    :E Modem device
    :T Modem eszköz
# *** new message
!F_SCHED
    :E Polling schedule
    :T Lekérési időzítés
# *** new message
!F_MODEMTYPE
    :E Modem type
    :T Modem típus
# *** new message
!T_DEVICE
    :E Uucp device configuration
    :T Uucp eszköz konfiguráció
# *** new message
!I_DEVICE
    :E You must specify the speed range\n
      +and the modem type associated with a serial\n
      +device.
    :T Meg kell adnia egy sebességtartományt\n
      +és egy modemtípust összhangban a soros eszközzel.\n
# *** new message
!T_DEVICES
    :E Edit uucp devices configuration
    :T Szerkeszti az uucp eszköz konfigurációt
# *** new message
!I_DEVICES
    :E Each configuration control an uucp device\n
      +and the way this device (modem) is\n
      +initialised/dialed\n
    :T Mindegyik uucp eszköz konfigurációs vezérlés és\n
      +az út ehhez az eszközhöz (modem) inicializálva\n
      +tárcsázva van\n
# *** new message
!E_EMPTYLOGNAME
    :E No login name
    :T Nincs belépési név
# *** new message
!E_NOEDIT
    :E No edit on this field
    :T Nem szerkesztheti ezt a mezőt
# *** new message
!Q_DELSYSTEM
    :E Confirm deletion of uucp system
    :T Az uucp rendszer törlésének jóváhagyása
# *** new message
!E_TRANS
    :E Transport type
    :T Transzport típusa
# *** new message
!M_TASKS
    :E scheduled tasks
    :T az időzített munkákat
# *** new message
!Q_INSTALLTASKS
    :E Install standard uucp tasks
    :T Installálja a standard uucp munkákat
# *** new message
!I_INSTALLTASKS
    :E UUCP requires some scheduled tasks to operate.\n
      +There is no tasks configured on your system.\n
      +Do you want to install preset values ?
    :T UUCP igényel néhány időzített munkát a működéshez.\n
      +Nincs konfigurált munka az ön rendszerén.\n
      +Szeretne installálni az előre beállított értékeket ?
# *** new message
!O_UUCICO
    :E Process the outbound queue
    :T Végrehajtja a külső sort
# *** new message
!O_POLL
    :E Generate poll requests
    :T Letöltési kéréseket generál
# *** new message
!O_CLEANUP
    :E Cleanup the different logs
    :T Kitörli az eltérő naplókat
# *** new message
!M_UUCPSYS
    :E Unix To Unix copy (UUCP)
    :T Unix To Unix copy (UUCP)
# *** new message
!M_UUCP
    :E UUCP (Unix to unix copy)
    :T UUCP (Unix to unix copy)
# *** new message
!F_SERIALDEF
    :E Serial device
    :T Soros eszköz
# *** new message
!F_FIRSTCOM
    :E first standard serial port COM1
    :T az első standard soros port COM1
# *** new message
!F_SECONDCOM
    :E Second standard serial port COM2
    :T a második standard soros port COM2
# *** new message
!F_COM1M
    :E COM1 when using mgetty
    :T COM1 amikor az mgetty használja
# *** new message
!F_COM2M
    :E COM2 when using mgetty
    :T COM2 amikor az mgetty használja
# *** new message
!F_BAUD
    :E Baud rate
    :T Baud ráta