@version 0 # *** new message # *** updated message !M_grubconf :E Grub :T Grub # *** new message # *** updated message !E_COMMINV :E Unsupported command! :T Nem támogatott parancs! # *** new message !X_ABOUT :E Module grubconf was written by Gustavo Niemeyer (niemeyer@conectiva.com) :T A grubconf modult Gustavo Niemeyer (niemeyer@conectiva.com) írta # *** new message !T_USAGE :E linuxconf --modulemain grubconf usage\n\n grubconf --option ...\n :T linuxconf --modulmain grubconf használat\n\n grubconf --opció ...\n # *** new message !M_OPTIONS :E General options :T Fő opciók # *** new message !M_ENTRIES :E Menu entries :T Menü bejegyzések # *** new message !M_INSTALL :E Install :T Installál # *** new message !T_GRUBCONF :E Grub configuration :T Grub konfiguráció # *** new message !I_GRUBCONF :E This menu allows you to configure\nthe Grub boot loader. :T Ez a menü lehetővé teszi önnek, hogy konfigurálja\na Grub boot betöltőt. # *** new message !M_DEFAULT :E Default entry :T Alapértelmezett bejegyzés # *** new message !M_FALLBAK :E Fallback entry :T Fallback bejegyzés # *** new message !T_ENTRIES :E Menu entries :T Menü bejegyzések # *** new message !I_ENTRIES :E This menu allows you to change and create\nGrub menu entries :T Ez a menü lehetővé teszi önnek, hogy megváltoztasson és létrehozzon\n +Grub menü bejegyzéseket. # *** new message !T_EDIT :E Edit entry :T Bejegyzés szerkesztése # *** new message !I_EDIT :E This menu allows you to change a Grub menu entry. :T Ez a menü lehetővé teszi önnek, hogy megváltoztassa a Grub menü bejegyzést # *** new message !T_ROOT :E Root :T Gyökér # *** new message !T_KERNEL :E Kernel :T Kernel # *** new message !T_OTHEROPTIONS :E Other options :T Más opciók # *** new message !T_INSTALL :E Install Grub :T Intallálja a Grub-ot # *** new message !I_INSTALL :E This menu allows you to install the Grub boot loader\n +in your hard disk or floppy disk. Note that, unlike\n +other boot loaders, Grub doesn't need to be installed\n +everytime a setup option changes. You will probably\n +need to install Grub in your hard disk just once. :T Ez a menü lehetővé teszi, hogy installálja a Grub boot betöltőt\n +a merevlemezére vagy a floppyjára. Figyeljen arra, hogy\n +más boot betöltőkkel szemben, a Grub-nak nincs szüksége arra,\n + hogy minden beálllítás változtatásakor újrainstalláljuk. Önnek valószínüleg\n +csak egyszer kell a Grub-ot installálnia a merevlemezére. # *** new message !E_INVVAR :E Invalid variable! :T Érvénytelen változó! # *** new message !E_COMMDUP :E Duplicated command! :T Duplikált parancs! # *** new message !E_COMMORD :E Command out of order! :T A parancs üzemen kívül! # *** new message !L_TIMEOUT :E Menu timeout :T Menü időtúllépés # *** new message !L_COLORS :E Colors :T Színek # *** new message !L_PASSWORD :E Password :T Jelszó # *** new message !T_GENOPT :E General options :T Fő opciók # *** new message !I_GENOPT :E Here you can edit the general Grub options :T Itt tudja szerkeszteni a Grub fő opcióit # *** new message !X_FIRSTENTRY :E First menu entry :T Első menü bejegyzés # *** new message !T_EDDEFAULT :E Default entry :T Alapértelmezett bejegyzés # *** new message !I_EDDEFAULT :E Here you can select the entry that will\nbe choosen when the timeout expires :T Itt tudja kiválasztani azt a bejegyzést\n +ami ki lesz választva, ha az időtúllépés lejár # *** new message !X_DISFALLBACK :E Disable fallback :T Kikapcsolja a fallback-et # *** new message !T_EDFALLBACK :E Fallback entry :T Fallback bejegyzés # *** new message !I_EDFALLBACK :E Here you can select the entry that will\n +be choosen when the default entry fails :T Itt tudja kiválasztani azt a bejegyzést\n +ami ki lesz választva, ha az alapértelmezett bejegyzés elbukik # *** new message !X_TITLE :E Title :T Cím # *** new message !N_UNSUPPORTED :E Unsupported script. You'll have to edit it by hand. :T Nem támogatott szkript. Önnek kézzel kell szerkesztenie azt. # *** new message !X_NOROOT :E Don't use root option :T Ne használjon root opciót # *** new message !X_HD :E Hard disk :T Merevlemez # *** new message !X_FD :E Floppy disk :T Floppy diszk # *** new message !N_BADROOT :E Bad root option! :T Hibás root opció! # *** new message !L_MEDIATYPE :E Root media type :T Root média típus # *** new message !L_HDFDNUMBER :E Root HD/FD number :T Root HD/FD szám # *** new message !L_PARTNUMBER :E Root partition number :T Root partíció szám # *** new message !L_FREEBSDPART :E Root FreeBSD partition :T Root FreeBSD partíció # *** new message !X_VRFYROOT :E Verify root :T Ellenőrzi a root-ot # *** new message !L_KERNFILE :E Kernel file :T Kernel fájl # *** new message !L_KERNPARM :E Kernel parameters :T Kernel paraméterek # *** new message !L_KERNMOD :E Kernel module :T Kernel modul # *** new message !L_INITRD :E Initial ramdisk file :T Kezdő ramdiszk fájl # *** new message !X_NETBSDELF :E NetBSD ELF kernel :T NetBSD ELF kernel # *** new message !X_CLNONE :E None :T Nincs # *** new message !X_CLFIRSTSECT :E First sector :T Első szektor # *** new message !X_CLFILE :E File :T Fájl # *** new message !L_CHAINLOAD :E Chainload :T Lánctöltés # *** new message !L_CLFILE :E Chainload file :T Lánctöltés fájl # *** new message !X_MAKEACTIVE :E Make partition active :T A partíciót aktívvá teszi # *** new message !L_DEVICE :E Device :T Eszköz # *** new message !L_IMAGESDIR :E Images directory :T Image-ek könyvtára # *** new message !X_FORCELBA :E Force lba mode :T Kikényszeríti az lba módot # *** new message !E_NOANSWER :E No answer from install program! :T Nem válaszol az install program! # *** new message !N_INSTALLED :E Grub installed successfully! :T A Grub sikeresen installálva! # *** new message !E_MSGFROMINST :E Error message received from install program:\n\n :T A következő hibaüzenetet küldte az install program:\n\n