@version 0
# *** new message
# *** updated message
!F_DOREDIR
    :E Redirect to local port/host
    :T Átírányít egy helyi portra/gazdára
# *** new message
# *** updated message
!F_REDIRPORT
    :E Redirect to port
    :T Átirányít portra
# *** new message
!I_FWCHANGED
    :E Firewall state does not match configuration\n
    :T A tűzfal állapota nem egyezik meg a konfigurációval\n
# *** new message
!T_RULESCTL
    :E Rules control
    :T Szabályok beállítása
# *** new message
!T_OTHERKERNMOD
    :E Extra kernel modules
    :T Extra kernel modulok
# *** new message
!F_KMODOPT
    :E Kernel module + options
    :T Kernel modul +  opciók
# *** new message
!F_REDIRHOST
    :E Redir. to host
    :T Átir. gazdához
# *** new message
!M_FIREWALLSYS
    :E Firewalling rules
    :T Tűzfal szabályok
# *** new message
!H_IPFWRULES
    :E Enabled\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo\tWeight\tComment
    :T Engedélyezve\tProtokoll\tInterfész\tTól\t<->\tInterfész\tIg\tSúly\tKomment
# *** new message
!I_NEWRULES
    :E Select [Add] to define a new rule
    :T Válassza a [Hozzáad] pontot egy új szabály megadásához
# *** new message
!T_EDITFIRE
    :E Edit firewalling rules
    :T Tűzfal szabályok szerkesztése
# *** new message
!I_EDITFIRE
    :E You are allowed to edit/add/delete rules
    :T Szerkeszthet/hozzáadhat/törölhet szabályokat
# *** new message
!ERR_BLOCKING
    :E The kernel does not support\nIP_BLOCKING, reconfigure it
    :T A kernel nem támogatja az\nIP_BLOCKING-ot konfigurálja át
# *** new message
!ERR_FORWARDING
    :E The kernel does not support\nfirewalling reconfigure it
    :T A kernel nem támogatja a\ntűzfalat, konfigurálja át
# *** new message
!ERR_OUTPUT
    :E The kernel does not support\nIP_OUTPUTING, reconfigure it
    :T A kernel nem támogatja az\nIP_OUTPUTING-ot, konfigurálja át
# *** new message
!ERR_ACCT
    :E The kernel does not support\nIP_ACCOUNTING, reconfigure it
    :T A kernel nem támogatja az\nIP_ACCOUNTING-ot, konfigurálja át
# *** new message
!E_IPFWDISABLE
    :E Some error has occured, firewall not activated\n\n%s
    :T Néhány hiba fordult elő, a tűzfalat nem sikerült üzembe helyezni\n\n%s
# *** new message
!E_FWOLDKERN
    :E Linuxconf was compiled on an old kernel and does not\n
      +support firewalling properly. No rule will be activated.
    :T A Linuxconf egy régebbi kernel-el lett fordítva és nem\n
      +támogatja megfelelően a tűzfalat.Egy szabály sem lesz aktiválva.
# *** new message
!F_BRULES
    :E Inputing rules
    :T Bejövő szabályok
# *** new message
!I_AREACTIVE
    :E are active
    :T aktívak
# *** new message
!F_FRULES
    :E forwarding rules
    :T továbbító szabályok
# *** new message
!F_ORULES
    :E outputing rules
    :T kimenő szabályok
# *** new message
!F_ARULES
    :E accounting rules
    :T számlázó szabályok
# *** new message
!T_KERNMOD
    :E Special kernel modules
    :T Speciális kernel modulok
# *** new message
!F_MOD_CUSEEME
    :E CuSeeMe
    :T CuSeeMe
# *** new message
!F_MOD_FTP
    :E Ftp
    :T Ftp
# *** new message
!F_MOD_IRC
    :E Irc
    :T Irc
# *** new message
!F_MOD_RAUDIO
    :E Real Audio
    :T Real Audio
# *** new message
!F_MOD_QUAKE
    :E Quake
    :T Quake
# *** new message
!F_MOD_VDOLIVE
    :E Vdolive
    :T Vdolive
# *** new message
!F_REQUIRED
    :E required
    :T szükséges
# *** new message
!F_IRCPORTS
    :E Irc ports(opt)
    :T Irc portok(opcionális)
# *** new message
!T_GLOBALCTRL
    :E Global control of the firewalling/accounting
    :T A tűzfal/számlázás globális irányítása
# *** new message
!I_GLOBALCTRL
    :E You are allowed to disable/enable all rule sets\n
      +without deleting them. Beware that activating\n
      +an empty rule set is closing all doors!!!
    :T Lehetősége van ki/bekapcsolni az összes szabályt anélkül\n
      +hogy törölné őket\n
      +Legyen óvatos, mert egy üres szabály bezárhatja az összes ajtót!!!
# *** new message
!E_IVLDIRCPORTS
    :E Invalid IRC ports syntax\n
      +expecting port [ , port ...]\n
      +where port is a number between 1024 and 65000
    :T Érvénytelen IRC port szintaxis\n
      +várt port [ , port ...]\n
      +ahol a port egy 1024 és 65000 közötti szám
# *** new message
!E_IVLDIP
    :E Invalid IP number or host name or interface: %s\n
    :T Érvénytelen IP szám vagy gazdanév vagy interfész: %s\n
# *** new message
!E_MISSINGHN
    :E Missing host or network
    :T Hiányzó  gazda vagy hálózat
# *** new message
!E_ALLOWPORTRANGE
    :E Port range only allowed for TCP and UDP protocol
    :T Port tartomány megadása csak  TCP és UDP protokollnál megengedett
# *** new message
!E_IVLDPRANGE
    :E Invalid port range\nExpecting xxxx:yyyy
    :T Érvénytelen port tartomány\nElvárva xxxx:yyyy
# *** new message
!E_ALLOWPORTLIST
    :E Ports list only allowed for TCP and UDP protocol
    :T Port lista csak TCP és UDP protokollnál megengedett
# *** new message
!E_IVLDPORTS
    :E Invalid ports list
    :T Érvénytelen port lista
# *** new message
!F_PROTOCOL
    :E Protocol
    :T Protokoll
# *** new message
!F_FROM
    :E From
    :T Tól
# *** new message
!F_HOSTORNET
    :E Host or Network
    :T Gazda vagy Hálózat
# *** new message
!F_HNETMASK
    :E Netmask
    :T Hálózati maszk
# *** new message
!F_PORTRANGE
    :E Port range
    :T Port tartomány
# *** new message
!F_OTHERPORTS
    :E Other ports
    :T Más portok
# *** new message
!F_PACKFROMANY
    :E Packet come from anywhere
    :T A csomag bárhonnan jöhet
# *** new message
!F_TO
    :E To
    :T Ig
# *** new message
!E_IVLDPROTO
    :E Invalid protocol
    :T Érvénytelen protokoll
# *** new message
!F_FW_ACCEPT
    :E Accept
    :T Elfogad
# *** new message
!F_FW_REJECT
    :E Reject
    :T Eldob
# *** new message
!F_FW_DENY
    :E Deny
    :T Tilt
# *** new message
!F_RULEPOLICY
    :E Rule's policy
    :T Szabályok irányelvei
# *** new message
!F_RULEACTIVE
    :E This rule is active
    :T Ez a szabály aktív
# *** new message
!F_DOMASQUERADE
    :E Do masquerading
    :T Maszkolást csinál
# *** new message
!T_FORWARDING
    :E Firewall forwarding rule
    :T Tűzfal továbbító szabály
# *** new message
!T_OUTPUT
    :E Firewall Outputing rule
    :T Tűzfal kimenő szabály
# *** new message
!T_INPUTING
    :E Firewall inputing rule
    :T Tűzfal bejövő szabály
# *** new message
!T_ACCT
    :E IP Accouting rule
    :T IP számlázó szabály
# *** new message
!E_IVLDINTER
    :E Invalid interface %s for firewalling rule
    :T Érvénytelen interfész %s a tűzfal szabályhoz
# *** new message
!T_USAGE
    :E module firewall\n\n    --resetfw\n    --setfw\n    --status\n    --update\n
    :T Tűzfal modul\n\n    --resetfw\n    --setfw\n    --status\n    --update\n
# *** new message
!E_IVLDMASK
    :E Invalid netmask
    :T Érvénytelen  hálózati maszk
# *** new message
!M_FWDEF
    :E Firewalling defaults (packet filtering)
    :T Tűzfal alapértelmezések (csomagszűrés)
# *** new message
!M_BLOCK
    :E Input firewalling
    :T Bejövő tűzfal
# *** new message
!M_FORWARD
    :E Forward firewalling
    :T Átmenő tűzfal
# *** new message
!M_OUTPUT
    :E Output firewalling
    :T Kimenő tűzfal
# *** new message
!M_ACCT
    :E Packet accounting
    :T Csomag számlázás
# *** new message
!M_RSTFIREWALL
    :E Turn off firewalling
    :T Kikapcsolja a tűzfalat
# *** new message
!N_FIREWALLRESET
    :E The firewalling rules have been disabled\n
      +They will be activated again anytime you let\n
      +Linuxconf activate configuration changes.
    :T A tűzfal szabályok ki lettek kapcsolva\n
      +Újra aktiválva lesznek, ha ön engedi, hogy a\n
      +Linuxconf aktiválja a konfiguráció változásait.
# *** new message
!S_FIREWALL
    :E Setting firewalling
    :T Tűzfal beállítása
# *** new message
!M_FW_STATUS
    :E Firewall
    :T Tűzfal
# *** new message
!F_ACCEPTSYN
    :E Accept
    :T Elfogad
# *** new message
!I_ACCEPTSYN
    :E TCP Syn packet
    :T TCP Syn csomag
# *** new message
!F_THISRULE
    :E This rule
    :T Ez a szabály
# *** new message
!I_THISRULE
    :E is bidirectional
    :T kétirányú
# *** new message
!F_ORDER
    :E Ordering factor
    :T Rendezési tényező
# *** new message
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Megjegyzés
# *** new message
!F_FEATURES
    :E Features
    :T Tulajdonságok
# *** new message
!F_OUTPUTINTER
    :E Output interface
    :T Kimenő interfész
# *** new message
!F_INPUTINTER
    :E Input interface
    :T Bejövő interfész
# *** new message
!I_EXCLRULE
    :E Excluded rule
    :T Kizárt szabály
# *** new message
!E_LOGICALHOST
    :E Logical host %s does not exist
    :T A %s logikai gazda nem létezik
# *** new message
!F_LOGGING
    :E Logging
    :T Naplózás
# *** new message
!I_LOGGING
    :E is enabled
    :T bekapcsolva
# *** new message
!F_MOD_AUTOFW
    :E Auto Forwarding
    :T Automatikus továbbítás
# *** new message
!F_MOD_MFW
    :E Firewall Mark Forwarding
    :T Tűzfal jelzés továbbítás
# *** new message
!F_MOD_PORTFW
    :E Port Forwarding
    :T Port továbbítás
# *** new message
!F_MOD_USER
    :E Space Control
    :T Space irányítás
# *** new message
!F_MOD_IPSEC
    :E IpSec VPN support
    :T IpSec VPN támogatás
# *** new message
!F_MOD_PPTP
    :E PPTP VPN support
    :T PPTP VPN támogatás