@version 0
# *** new message
# *** updated message
!T_INTERFACESLIST
    :E Interfaces
    :T Interfészek
# *** new message
!F_HOSTNAME
    :E Hostname:
    :T Gazdanév:
# *** new message
!F_DISKDEVICE
    :E Disk device:
    :T Lemez eszköz:
# *** new message
!F_DUMPTYPE
    :E Dump type:
    :T Dump típus:
# *** new message
!F_SPINDLE
    :E Spindle (opt.):
    :T Tengely (opc.):
# *** new message
!F_INTERFACE
    :E Interface (opt.):
    :T Interfész (opc.):
# *** new message
!T_ENTRYFORHOST
    :E Entry for host %s
    :T Bejegyzés a %s gazda részére
# *** new message
!I_ENTRYFORHOST
    :E These are the disks which will be\nbacked up by Amanda.
    :T Ezek azok a lemezek, melyek le lesznek\nmentve az Amanda segítségével.
# *** new message
!T_INVALIDDATAPROVIDED
    :E Invalid data provided
    :T Érvénytelen adat
# *** new message
!I_INVALIDDATAPROVIDED
    :E None of these fields can have spaces characters.\n
    :T Egyik mező sem tartalmazhat szóköz karaktert.\n
# *** new message
!X_DSKLISTHEADER
    :E hostname\tdisk device\tdump type\tspindle\tinterface
    :T gazdanév\tlemez eszköz\tdump típus\ttengely\tinterfész
# *** new message
!T_DSKLISTENTRIES
    :E Disk list entries
    :T Lemez lista bejegyzések
# *** new message
!X_DSKENTRYSAMPLE
    :E some_hostname /dev/disk_device a_dumptype
    :T néhány_gazdanév /dev/diszk_eszköz egy_dumptípus
# *** new message
!F_AUTHTYPE
    :E Auth. type:
    :T Aut. típus:
# *** new message
!F_COMMENT
    :E Comment:
    :T Megjegyzés:
# *** new message
!F_EXPCOMPRESSION
    :E Exp. compression:
    :T Exp. kompresszió:
# *** new message
!F_COMPRESSIONTYPE
    :E Compression type:
    :T Kompresszió típusa:
# *** new message
!F_DUMPCYCLE
    :E Dump cycle:
    :T Dump ciklus:
# *** new message
!F_TAREXCLUDE
    :E TAR \"exclude\" opt.:
    :T TAR \"exclude\" opc.:
# *** new message
!F_USEHOLDINGDISK
    :E Use holding disk:
    :T Tartalék lemezt használ:
# *** new message
!F_IGNORE
    :E Ignore this one:
    :T Figyelmen kívül hagyja:
# *** new message
!F_GENERATEINDEX
    :E Generate index:
    :T Indexet generál:
# *** new message
!F_ENCRYPTWKERBEROS
    :E Encrypt w/ Kerberos:
    :T Titkosít w/ Kerberos:
# *** new message
!F_MAXDUMPS
    :E Max. dumps:
    :T Max. dumpok száma:
# *** new message
!F_PRIORITY
    :E Priority:
    :T Prioritás:
# *** new message
!F_BACKUPPROGRAM
    :E Backup program:
    :T Backup program:
# *** new message
!F_UPDATEDBTIMESTAMPS
    :E Update db time stamps:
    :T Frissíti az adatbázis időbélyeget:
# *** new message
!F_SKIPFULL
    :E Skip full:
    :T Teljesen átugorja:
# *** new message
!F_SKIPINCREMENTAL
    :E Skip incremental:
    :T Inkrementálva ugorja át:
# *** new message
!F_STARTAT
    :E Start at:
    :T Kezdi a:
# *** new message
!F_STRATEGY
    :E Strategy:
    :T Stratégia:
# *** new message
!T_DUMPTYPESETTINGS
    :E Settings for dump type %s
    :T Beállítások a %s dump típusnak
# *** new message
!X_DUMPTYPELISTHEAD
    :E dump types
    :T dump típusok
# *** new message
!T_DUMPTYPELIST
    :E Dump types
    :T Dump típusok
# *** new message
!I_DUMPTYPELIST
    :E Here are defined multiple sets\nof backup options.
    :T Itt vannak definiálva a\nkülönféle backup opciók.
# *** new message
!T_ADDINGNEWDUMPTYPE
    :E Adding a new dump type...
    :T Hozzáad egy új dump típust...
# *** new message
!F_NAMEFORNEWDUMPTYPE
    :E Name for the new dump type:
    :T Az új dump típus neve:
# *** new message
!T_OTHER
    :E Other
    :T Más
# *** new message
!F_CONFIGDESC
    :E Config. description:
    :T Konfig. leírás:
# *** new message
!F_MAILREPORTSTO
    :E Mail reports to:
    :T Levél riport a:
# *** new message
!F_GENERALDUMPCYCLE
    :E Dump cycle:
    :T Dump ciklus:
# *** new message
!F_RUNSPERCYCLE
    :E Runs per cycle:
    :T Futások száma ciklusonként:
# *** new message
!F_TAPECYCLE
    :E Tape cycle:
    :T Szalag ciklus:
# *** new message
!F_DUMPUSER
    :E Dump user:
    :T Dump felhasználó:
# *** new message
!F_RUNTAPES
    :E Run tapes:
    :T Futtatja a szalagokat:
# *** new message
!F_ETIMEOUT
    :E Estimation timeout:
    :T Becsült időtúllépés:
# *** new message
!F_NETUSAGE
    :E Net usage:
    :T Hálózathasználat:
# *** new message
!F_MAXPARALLELBKPS
    :E Max. parallel backups:
    :T Max. párhuzamos backup-ok:
# *** new message
!F_MASPARALLELBKPSHOST
    :E Max. parallel backups per host:
    :T Max. párhuzamos backup-ok száma gazdánként:
# *** new message
!F_BUMPSIZE
    :E Bump size:
    :T Bump méret:
# *** new message
!F_BUMPMULTIPLIER
    :E Bump multiplier (float):
    :T Bump többszöröző (lebegő):
# *** new message
!F_BUMPDAYS
    :E Bump days:
    :T Bump napok:
# *** new message
!F_RESERVEDHDSPACE
    :E Reserved HD space (\%):
    :T Lefoglalt HD méret (\%):
# *** new message
!T_TAPEDEVICE
    :E Tape device
    :T Szalag eszköz
# *** new message
!F_TAPELABELS
    :E Tape labels (reg exp):
    :T Szalagcímkék (reg kif):
# *** new message
!F_TAPETYPE
    :E Tape type:
    :T Szalagtípus:
# *** new message
!F_TAPEDEVICE
    :E Tape device:
    :T Szalag eszköz:
# *** new message
!F_RAWTAPEDEVICE
    :E Raw tape device:
    :T Nyers szalag eszköz:
# *** new message
!F_TAPECHANGERNAME
    :E Tape changer name:
    :T Szalagváltó neve:
# *** new message
!F_TAPECHANGERDEVICE
    :E Tape changer device:
    :T Szalagváltó eszköz:
# *** new message
!F_TAPECHANGERCONFIG
    :E Tape changer status file:
    :T Szalagváltó státusz fájl:
# *** new message
!T_PATHSFILES
    :E Paths/Files
    :T Elérési utak/Fájlok
# *** new message
!F_DISKLISTFILE
    :E Disklist file:
    :T Lemezlista fájl:
# *** new message
!F_INFOFILE
    :E Info file:
    :T Info fájl:
# *** new message
!F_DIRECTORYFORLOGS
    :E Directory for logs:
    :T Könyvtár a naplók számára:
# *** new message
!F_DIRECTORYFORINDEXFILES
    :E Directory for index files:
    :T Könyvtár az index fájlok számára:
# *** new message
!F_ACTIVETAPELISTFILE
    :E Active tape list file:
    :T Aktív szalag listafájl:
# *** new message
!T_GENERALSETTINGS
    :E General settings
    :T Általános beállítások
# *** new message
!F_DIRECTORY
    :E Directory:
    :T Könyvtár:
# *** new message
!F_SPACETOUSE
    :E Space to use:
    :T Használandó hely:
# *** new message
!F_CHUNKSIZE
    :E Chunk size:
    :T Darab méret:
# *** new message
!T_HOLDINGDISKSETTINGS
    :E Settings for holding disk %s
    :T A %s tartalék lemez beállításai
# *** new message
!T_HOLDINGDISKSLISTHEAD
    :E holdingdisks
    :T tartaléklemezek
# *** new message
!T_HOLDINGDISKSLIST
    :E Holding disks
    :T Tartalék lemezek
# *** new message
!T_ADDINGHOLDINGDISK
    :E Adding a new holding disk...
    :T Egy új tartalék lemez hozzáadása...
# *** new message
!F_NAMEFORNEWHOLDINGDISK
    :E Name for the new holding disk:
    :T Az új tartalék lemez neve:
# *** new message
!F_USE
    :E Speed:
    :T Sebesség:
# *** new message
!T_INTERFACESETTINGS
    :E Settings for interface %s
    :T A %s interfész beállításai
# *** new message
!T_INTERFACESLISTHEAD
    :E interfaces
    :T interfészek
# *** new message
!T_ADDINGNEWINTERFACE
    :E Adding a new interface...
    :T Egy új interfészt ad hozzá...
# *** new message
!F_NAMEFORNEWINTERFACE
    :E Name for the new interface:
    :T Az új interfész neve:
# *** new message
!T_SELECTCONFIGFOR
    :E Select configuration for %s
    :T Kiválasztja a %s konfigurációt
# *** new message
!M_GENERAL
    :E General
    :T Általános
# *** new message
!M_DISKLIST
    :E Disk list
    :T Lemezlista
# *** new message
!M_HOLDINGDISKS
    :E Holding disks
    :T Tartalék lemezek
# *** new message
!T_SECTIONSBAR
    :E Sections
    :T Szekciók
# *** new message
!M_DUMPTYPES
    :E Dump types
    :T Dump típusok
# *** new message
!M_TAPETYPES
    :E Tape types
    :T Szalagtípusok
# *** new message
!M_INTERFACES
    :E Interfaces
    :T Interfészek
# *** new message
!I_SELECTCONFIGFOR
    :E Several items in these configurations have\n
      +a very own data style.\n
      +Read the corresponding help text to know\n
      +how to configure these items properly.
    :T Számos elem ebben a konfigurációban nagyon sajátos\n
      +adatstílussal rendelkezik.\n
      +Olvassa el a kapcsolódó súgó szöveget, hogy tudja\n
      +hogy hogyan konfigurálja helyesen ezeket az elemeket.
# *** new message
!T_SGROUPREMOVAL
    :E Settings group \"%s\" removal
    :T Beállítja a \"%s\" csoportot eltávolításra
# *** new message
!I_SGROUPREMOVAL
    :E After deletion this configuration group\n
      +can't be recovered.\n
      +Do you really want to remove these settings?
    :T Törlés után ez a konfigurációs csoport\n
      +már nem lesz visszaállítható\n
      +Valóban el akarja távolítani ezeket a beállításokat?
# *** new message
!I_ERRORREMOVINGDIR
    :E Error while removing the following directory:\n%s
    :T Hiba történt a következő könyvtár eltávolítása közben:\n%s
# *** new message
!T_ERRORREMOVINGDIR
    :E Removal error
    :T Eltávolítási hiba
# *** new message
!F_NAMEFORNEWDIR
    :E Name for new entry:
    :T A új bejegyzés neve:
# *** new message
!T_NEWDIR
    :E New entry
    :T Új bejegyzés
# *** new message
!T_BADNAMEPROVIDED
    :E Bad name provided
    :T Hibás név
# *** new message
!I_SPACESNOTALLOWED
    :E The name can't have space characters.
    :T A név nem tartalmazhat szóközt.
# *** new message
!I_EMPTYNESSNOTALLOWED
    :E Empty names are not valid.
    :T Az üres nevek nem megengedettek.
# *** new message
!I_DIRNAMETAKEN
    :E The name you selected is already taken,\nit reflects the following path:\n%s
    :T A név amit kiválasztott már felhasznált,\n
      +ez a következő elérési útra mutat:\n
      +%s
# *** new message
!T_UNABLE2CREATEENTRY
    :E Unable to create entry
    :T Nem tudom létrehozni a bejegyzést
# *** new message
!I_DIRDOESNTEXIST
    :E The following directory does not exist:\n
      +%s\n
      +It is required for creating new entries.
    :T A következő könyvtár nem létezik:\n
      +%s\n
      +Ez szükséges egy új bejegyzés létrehozásához.
# *** new message
!I_ERRORWHILEMKDIR
    :E An error occured (code: %d)\nwhile creating the following needed directory:\n%s
    :T Hiba történt (kód: %d)\n
      +mialatt a következő szükséges könyvtárat hoztam létre:\n
      +%s
# *** new message
!T_DIRLISTHEAD
    :E configurations
    :T konfigurációk
# *** new message
!T_DIRLIST
    :E Amanda configurator
    :T Amanda konfiguráló
# *** new message
!I_DIRLIST
    :E Here are listed the defined configurations\n
      +groups for Amanda.\n
      +Each item represents a physical directory.\n
    :T Itt vannak az Amanda számára definiált konfigurációs\n
      +csoportok.\n
      +Minden elem egy fizikai könyvtárat jelképez.\n
# *** new message
!F_TAPEFILEMARK
    :E File mark:
    :T Fájljelző:
# *** new message
!F_TAPELENGTH
    :E Length:
    :T Hossz:
# *** new message
!F_TAPESPEED
    :E Speed:
    :T Sebesség:
# *** new message
!T_TAPETYPESETTINGS
    :E Settings for tape type %s
    :T Beállítások a %s szalagtípus számára
# *** new message
!T_TAPETYPESLISTHEAD
    :E tape types
    :T szalagtípusok
# *** new message
!T_TAPETYPESLIST
    :E Tape types
    :T Szalagtípusok
# *** new message
!T_ADDINGNEWTAPETYPE
    :E Adding a new tape type...
    :T Hozzáad egy új szalagtípust...
# *** new message
!F_NAMEFORNEWTAPETYPE
    :E Name for the new tape type:
    :T Az új szalagtípus neve:
# *** new message
!I_THISGRPHASTHESEHERITAGES
    :E This group you selected has\nthe following heritages declared:\n\n
    :T Ez a csoport amit ön kiválasztott\na következő örökséggel rendelkezik:\n\n
# *** new message
!I_EDITINGMAYBEBADHERITAGES
    :E \n
      +Editing this group may change\n
      +the positions of heritages' declarations.\n
      +\n
      +Do you still want to edit this group?\n
      +\n
    :T \n
      +Ennek a csoportnak a szerkesztésével\n
      +megváltoztathatja az örökségek meghatározását.\n
      +\n
      +Még mindig szeretné szerkeszteni ezt a csoportot?\n
      +\n
# *** new message
!T_HERITAGESFOUND
    :E Heritages found
    :T Örökségeket találtam
# *** new message
!X_USEDEFAULT
    :E (use default)
    :T (alapértéket használja)
# *** new message
!X_YES
    :E Yes
    :T Igen
# *** new message
!X_NO
    :E No
    :T Nem
# *** new message
!X_UNDEFINED
    :E (undefined)
    :T (nem definiált)
# *** new message
!I_NAMEMUSTBEDIFFERENT
    :E The name must be different from the existing ones.
    :T A névnek eltérőnek kell lennie a létezőktől.
# *** new message
!M_amandaconf
    :E Amanda configurator
    :T Amanda konfiguráló
# *** new message
!T_USAGE
    :E linuxconf --modulemain amandaconf usage\n\n    amandaconf --option ...\n
    :T linuxconf --modulmain amandaconf használat\n\n   amandaconf --opció ...\n