@version 0 !M_FW_STATUS :E Firewall :T Firewall !I_NEWRULES :E Select [Add] to define a new rule :T Wähle [Neu] zum Anfügen einer Regel !ERR_FORWARDING :E The kernel does not support\nfirewalling reconfigure it :T Der Kernel unterstützt Firewall\nnicht. Rekonfigurieren Sie ihn. !T_USAGE :E module firewall\n\n No command line option\n :T Modul firewall\n \n Keine Befehlszeilenoptionen\n !E_KERNEL2_2 :E The Linuxconf firewall module is not compatible\n +with kernel 2.1 and above.\n +Sorry... :T Das Linuxconf Firewallmodul ist inkompatibel mit\n +dem 2.1er Kernel und höher.\n +Tut uns leid... !M_FIREWALLSYS :E Firewalling rules :T Firewallregeln !H_IPFWRULES :E Enabled\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo :T Aktiviert\tProto\tGerät\tVon\t<->\TGerät\tAn !T_EDITFIRE :E Edit firewalling rules :T Ändere Firewallregeln !I_EDITFIRE :E You are allowed to edit/add/delete rules :T Sie dürfen Regeln verändern !ERR_BLOCKING :E The kernel does not support\nIP_BLOCKING, reconfigure it :T Der Kernel unterstützt IP_BLOCKING\nnicht. Rekonfigurieren Sie ihn !ERR_OUTPUT :E The kernel does not support\nIP_OUTPUTING, reconfigure it :T Der Kernel unterstützt IP_OUTPUTING\nnicht. Rekonfigurieren Sie ihn !ERR_ACCT :E The kernel does not support\nIP_ACCOUNTING, reconfigure it :T Der Kernel unterstützt IP_ACCOUNTING\nnicht. Rekonfigurieren Sie ihn !E_IPFWDISABLE :E Some error has occured, firewall not activated\n\n%s :T Einige Fehler sind aufgetreten, die Firewall wurde nicht aktiviert\n\n%s !E_FWOLDKERN :E Linuxconf was compiled on an old kernel and does not\n +support firewalling properly. No rule will be activated. :T Linuxconf wurde auf einem alten Kernel kompiliert und\n +unterstützt Firewalls nicht korrekt. Es wird keine Regel\n +aktiviert. !F_BRULES :E Inputing rules :T Inputing Regeln !I_AREACTIVE :E are active :T sind aktiv !F_FRULES :E forwarding rules :T Forwarding Regeln !F_ORULES :E outputing rules :T Outputing Regeln !F_ARULES :E accounting rules :T Accounting Regeln !T_KERNMOD :E Special kernel modules :T Spezielle Kernelmodule !F_MOD_CUSEEME :E CuSeeMe :T CuSeeMe !F_MOD_FTP :E Ftp :T Ftp !F_MOD_IRC :E Irc :T Irc !F_MOD_RAUDIO :E Real Audio :T Real Audio !F_MOD_QUAKE :E Quake :T Quake !F_MOD_VDOLIVE :E Vdolive :T Vdolive !F_REQUIRED :E required :T notwendig !F_IRCPORTS :E Irc ports(opt) :T Irc Ports (opt.) !T_GLOBALCTRL :E Global control of the firewalling/accounting :T Globale Kontrolle der Firewall/Accounting !I_GLOBALCTRL :E You are allowed to disable/enable all rule sets\n +without deleting them. Beware that activating\n +an empty rule set is closing all doors!!! :T Sie dürfen Regeln (de-)aktivieren, ohne sie zu\n +löschen. Beachten Sie, daß das Aktivieren von\n +leeren Regeln alle Türen verschließt!!! !E_IVLDIRCPORTS :E Invalid IRC ports syntax\n +expecting port [ , port ...]\n +where port is a number between 1024 and 65000 :T Ungültige Irc Port Syntax\n +Erwarte port [ , port ...]\n +mit Port zwischen 1024 und 65000 !E_IVLDIP :E Invalid IP number or host name or interface: %s\n :T Ungültige IP-Nummer oder Rechnername oder Gerät: %s\n !E_MISSINGHN :E Missing host or network :T Fehlender Rechner- oder Netzwerkeintrag !E_ALLOWPORTRANGE :E Port range only allowed for TCP and UDP protocol :T Portbereich nur für TCP und UPD Protokoll erlaubt !E_IVLDPRANGE :E Invalid port range\nExpecting xxxx:yyyy :T Ungültiger Portbereich\nErwarte xxxx:yyyy !E_ALLOWPORTLIST :E Ports list only allowed for TCP and UDP protocol :T Portbereiche nur für TCP und UDP Protokoll erlaubt !E_IVLDPORTS :E Invalid ports list :T Ungültiger Portbereich !F_PROTOCOL :E Protocol :T Protokoll !F_FROM :E From :T Von !F_HOSTORNET :E Host or Network :T Rechner oder Netzwerk !F_HNETMASK :E Netmask :T Netzmaske !F_PORTRANGE :E Port range :T Portbereich !F_OTHERPORTS :E Other ports :T Andere Ports !F_INTERFACE :E Interface :T Gerät !F_PACKFROMANY :E Packet come from anywhere :T Paket kommt von überall !F_TO :E To :T An !E_IVLDPROTO :E Invalid protocol :T Ungültiges Protokoll !F_FW_ACCEPT :E Accept :T Akzeptieren !F_FW_REJECT :E Reject :T Zurückweisen !F_FW_DENY :E Deny :T Verbieten !F_RULEPOLICY :E Rule's policy :T Regelrichtlinie !F_RULEACTIVE :E This rule is active :T Diese Regel ist aktiv !F_DOMASQUERADE :E Do masquerading :T Masquerading !T_FORWARDING :E Firewall forwarding rule :T Firewall Forwarding Regel !T_OUTPUT :E Firewall Outputing rule :T Firewall Outputing Regel !F_DOREDIR :E Redirect to local port :T Umlenken auf lokalen Port !F_REDIRPORT :E Redirection port :T Umlenkungsport !T_INPUTING :E Firewall inputing rule :T Fireall Inputing Regel !T_ACCT :E IP Accouting rule :T IP Accounting Regel !E_IVLDINTER :E Invalid interface %s for firewalling rule :T Ungültiges Gerät %s für Firewall Regel !E_IVLDMASK :E Invalid netmask :T Ungültige Netzmaske !M_FWDEF :E Firewalling defaults (packet filtering) :T Firewall Standards (Paketfilterung) !M_BLOCK :E Blocking firewalling :T Blockierende Firewall !M_FORWARD :E Forward firewalling :T Forward Firewall !M_OUTPUT :E Output firewalling :T Output Firewall !M_ACCT :E Packet accounting :T Paket Accounting !M_RSTFIREWALL :E Turn off firewalling :T Deaktiviere Fireall !N_FIREWALLRESET :E The firewalling rules have been disabled\n +They will be activated again anytime you let\n +Linuxconf activate configuration changes. :T Die Firewallregeln wurden deaktivert. Sie\n +werden dann aktiviert, wenn Linuxconf\n +die Konfigurationsänderungen aktivieren darf.\n !S_FIREWALL :E Setting firewalling :T Aktiviere Firewall