@version 0 !T_USAGE :E linuxconf --modulemain printer usage\n\n printer --option ...\n :T Modul printer\nlinuxconf --modulemain printer [ špecifické voľby ]\n\n !M_QMGRQUEUESPRESENT :E Queue name\tPrinter type\tLocation\tQueuing\tPrinting\tJobs :T Meno fronty\tTyp tlačiarne\tUmiestnenie\tFronta\tTlač\tÚlohy !M_COULDNTCREATEPRTDIRTX2 :E It's likely there's already a spool directory\n +with the same name as this printer\n +you want to create.\n +\n +Perhaps this directory was left when you\n +deleted the printer which used it.\n +\n +Do you want to use this directory for the new printer?\n +(its contents will be left untouched) :T Vyzerá to tak, že už existuje spoolový adresár\n +s rovnakým menom ako sa chystáte vytvoriť.\n +\n +Tento adresár je pravdepodobne pozostatkom odobratej\n +tlačiarne, ktorá ho používala pred svojím odstránením.\n +\n +Prajete si použiť tento adresár pre novú tlačiareň?\n +(Jeho obsah zostane nedodtknutý.) !M_LPRNGPRINTCAPTT :E LPRng-style printcap file found :T Bol nájdený súbor printcap LPRng štýlu !M_LPRNGPRINTCAPTX :E This module can't manage this printcap variant.\n +You may convert the file to the classic\n +printcap format or delete it and\n +let this module recreate a fresh-new\n +printcap file.\n :T Tento modul vie obhospodárovať aj takúto variantu printcapu.\n +Môžete skonvertovať tento súbor do klasického formátu printcapu,\n +alebo ho zmazať a vytvoriť úplne nový súbor printcap.\n !T_QUEUEMNG :E Printer queue management :T Spravovanie frônt tlačiarní !T_PRINTJOBS :E Print jobs :T Tlačové úlohy !H_PRINTJOBS :E Job ID\tUser\tFull name\tSize :T ID úlohy\tužívateľ\tPlné meno\tVeľkosť !B_ERASEALL :E Erase all :T Zmazať všetko !Q_REMOVEJOB :E Do you want to remove the print job %s\non printer queue %s :T Prajete si odstrániť tlačovú úlohu %s\nvo fronte %s !T_CONFIRM :E Confirm :T Potvrdiť !E_QUEUEEMPTY :E Queue is already empty :T Fronta už je prázdna !Q_ERASEALL :E Are you sure you want to erase\nall print jobs !T_QUEUEPRIVI :E Privileges: Printer queue management :T Privilégia: Spravovanie tlačových front !I_NO :E No :T Nie !P_MNGPRINT :E manage printer queues :T spravovať tlačové fronty !X_TEST :E Test :T Test !X_DOCOMMTEST :E Print ascii test :T Vytlačiť ascii test !X_DOFILTERTEST :E Print postscript test :T Vytlačiť postskriptový test !X_STOPPRINTING :E STOP PRINTING :T ZASTAVIŤ TLAČ !T_PRINTERTEST :E Printer test :T Test tlačiarne !X_PRINTERTESTEXPL :E Select \"Print\" so a testpage will be printed in order\n +to check the configuration.\n +If the printer goes out of control,\n +select \"STOP PRINTING\"\n +(you may also need to turn off the printer)\n :T Vyberte \"Tlačiť\", aby mohlo byť skontrolované nastavenie\n +tlačiarne pomocou vytlačenia skúšobnej strany.\n +Ak sa tlačiareň vymkne kontrole, zvoľte voľbu:\n +\"ZASTAVIŤ TLAČ\"\n !I_DONE :E Done :T Vykonané !M_QMGRQUEUESPRESENTLITE :E Queue name\tQueuing\tPrinting\tJobs :T Meno fronty\tFronta\tTlač\tÚlohy !I_YES :E Yes :T Áno !M_NEWSPOOLDIR :E Spool directory :T Spoolový adresár !M_SPOOLDIRUNDEFTT :E Spool directory not defined :T Spoolový adresár nedefinovaný !M_SPOOLDIRUNDEFTX :E You must define a name for a spool directory :T Musíte definovať spoolový adresár !M_INVALIDCHSPOOLTT :E Invalid name for spool directory :T Neplatný názov pre spoolový adresár !M_INVALIDCHSPOOLTX :E There are certain characters which can't be used while naming the directory.\n +(space and control characters are not supported, try using Aa-Zz 0-9) :T Existuje určité množstvo znakov, ktoré sa nesmú vyskytovať v názvoch\n +adresárov (medzera a riadiace znaky nie sú podporované). Vyskúšajte\n +kombináciu znakov Aa-Zz 0-9. !M_printer :E Printer :T Tlačiareň !M_LPDNOTSTTX :E \"lpd\" is not being started automatically for the current runlevel (%d).\n +In order to be able to print you need it running.\n +\n +Do you want \"lpd\" always starting automatically (for runlevels 2, 3, 4 and 5)?\n +(When Linuxconf asks if you want changes taking effect or not, reply positively) :T \"lpd\" nenaštartoval automaticky v tejto úrovni behu\n + systému (%d). Aby ste mohli tlačiť, musíte tohto démona\n + spustiť.\n +\n +Prajete si, aby sa \"lpd\" spúšťal vždy automaticky (pre\n +úrovne behu systému 2, 3, 4 a 5)?\n +(Pokiaľ sa vás linuxconf opýta, či si prajete, aby aktivoval\n +zmeny, odpovedzte kladne.) !M_LPDNOTSTTT :E warning about lpd startup :T varovanie o štarte lpd !M_COULDNTCREATEPRTDIRTT :E Unable to create printer directory :T Nemožné vytvoriť adresár tlačiareň !M_COULDNTCREATEPRTDIRTX :E An error occurred while creating the printer directory.\n +Try using another printer name. :T Vyskytla sa chyba pri vytváraní adresára tlačiarne.\n +Pokúste sa použiť iné meno tlačiarne. !M_MAXPRINTERSREACHEDTT :E Maximum printers' limit reached :T Dosiahnutý max. limit tlačiarne !M_MAXPRINTERSREACHEDTX :E Too many printers attached to this system.\nRemove some printer and try again. :T Priveľa ttrní je pripojených na tento systém.\n +Odstráňte niektorú tlačiareň a pokúste sa znovu. !M_NEWPRINTERNAME :E Printer name :T Meno tlačiarne !M_NEWPRTATTACHEDAS :E Attached as :T Pripojená ako !M_NEWPRTLOCAL :E Local Printer :T Miestna tlačiareň !M_NEWPRTREMOTE :E Remote Queue :T Vzdialená fronta !M_NEWPRTSMBWIN :E SMB/Windows Printer :T SMB/Windowsovská tlačiareň !M_NEWPRTNETW :E NetWare Printer (NCP) :T NetWare tlačiareň (NCP) !M_ADDINGPRINTERTT :E Adding a printer... :T Pridávam tlačiareň... !M_ADDINGPRINTERTX :E Please specify a name and how the printer is connected.\n +\"lp\" is the default system printer.\n :T Prosím, zadajte meno a spôsob, ako je tlačiareň pripojená.\n +\"lp\" je implicitná tlačiareň systému.\n !M_PRTNAMEUNDEFINEDTT :E Printer name not defined :T Meno tlačiarne nie je definované !M_PRTNAMEUNDEFINEDTX :E You must define a name for each added printer :T Musíte zadať meno pre každú pridanú tlačiareň !M_PRTNAMEREPEATEDTT :E Repeated printer name given :T Zadané duplicitné meno tlačiarne !M_PRTNAMEREPEATEDTX :E You must define an unique name for each printer :T Musíte zadať jedinečné meno pre každú tlačiareň !M_SOMEMACHMYNETWORK :E somemachine.mynetwork :T nejakýpočítač.mojasieť !M_PRTNAMEDESCTABLE :E printer name \tdescription :T meno tlačiarne\tpopis !M_PTYPETABLE_LOCAL :E local :T miestna !M_PTYPETABLE_REMOTE :E remote :T vzdialená !M_PTYPETABLE_SMBWIN :E SMB/Windows :T SMB/Windows !M_PTYPETABLE_NETW :E Netware :T Netware !M_PRINTERSSETUP :E Printers' Setup :T Nastavenie tlačiarne !M_CLICKTHEPRINTERNAME :E Click on the printername\nto edit its properties.\n :T Kliknite na meno tlačiarne\nna úpravu jej vlastností.\n !M_NOTAVAIL :E (not available) :T (nie je k dispozícii) !M_NOTAVAIL2 :E (not available) :T (nie je k dispozícii) !M_FILTERNAME :E filter name :T meno filtra !M_PRTFILTERSLIST :E Printer filters' List :T Zoznam filtrov tlačiarní !M_FILTOPTS :E Filter options :T Voľby filtra !M_FILTCURRSELECTED :E Filter currently selected: :T Momentálne zvolený filter: !M_FLRESOLUTION :E Resolution: :T Rozlíšenie: !M_FLPAPERSIZE :E Paper size: :T Veľkosť papiera: !M_PAPERTYPE1117 :E 11x17 :T 11x17 !M_PAPERTYPEA0 :E A0 :T A0 !M_PAPERTYPEA1 :E A1 :T A1 !M_PAPERTYPEA2 :E A2 :T A2 !M_PAPERTYPEA3 :E A3 :T A3 !M_PAPERTYPEA4 :E A4 :T A4 !M_PAPERTYPEA5 :E A5 :T A5 !M_PAPERTYPEA6 :E A6 :T A6 !M_PAPERTYPEA7 :E A7 :T A7 !M_PAPERTYPEA8 :E A8 :T A8 !M_PAPERTYPEA9 :E A9 :T A9 !M_PAPERTYPEA10 :E A10 :T A10 !M_PAPERTYPEARA :E archA :T archA !M_PAPERTYPEARB :E archB :T archB !M_PAPERTYPEARC :E archC :T archC !M_PAPERTYPEARD :E archD :T archD !M_PAPERTYPEARE :E archE :T archD !M_PAPERTYPEB0 :E B0 :T B0 !M_PAPERTYPEB1 :E B1 :T B1 !M_PAPERTYPEB2 :E B2 :T B2 !M_PAPERTYPEB3 :E B3 :T B3 !M_PAPERTYPEB4 :E B4 :T B4 !M_PAPERTYPEB5 :E B5 :T B5 !M_PAPERTYPEFLSA :E flsa :T flsa !M_PAPERTYPEFLSE :E flse :T flse !M_PAPERTYPEHLET :E halfletter :T halfletter !M_PAPERTYPELEDG :E ledger :T ledger !M_PAPERTYPELEGAL :E legal :T legal !M_PAPERTYPELETTER :E letter :T letter !M_PAPERTYPENOTE :E note :T note !M_FLCOLORDEPTH :E Color depth: :T Farebná hĺbka: !M_FLPRINTEDPAGES :E Printed pages: :T Vytlačené strany: !M_SELECTFILTER :E Select filter... :T Výber filtra... !M_SENDEOF :E Send EOF :T Poslať EOF !M_FIXCRLF :E Fix ladder effect (CR+LF) :T Odstrániť efekt schodov (CR+LF) !M_FASTASCII :E Fast ASCII output :T Rýchly ASCII výstup !M_HORIZMARGINS :E Horizontal margins: :T Horizontálne okraje: !M_VERTMARGINS :E Vertical margins: :T Vertikálne okraje: !M_GSEXTOPTIONS :E GS extra options: :T Extra voľby GS: !M_PRINTERNAME :E Printer name: :T Meno tlačiarne: !M_TYPELOCAL :E local :T miestna !M_TYPEREMOTE :E remote :T vzdialená !M_TYPESMBWIN :E SMB/Windows :T SMB/Windows !M_TYPENETW :E Netware :T Netware !M_PRINTERTYPE :E Printer type: :T Typ tlačiarne: !M_GENERALOPTS :E General options :T Všeobecné voľby: !M_MAXFILESIZE :E Maximum file size: :T Maximálna veľkosť súboru: !M_SUPRESSHEADERS :E Supress headers: :T Potlačiť hlavičky: !M_USUALLYYES :E (usually yes) :T (obyčajne áno) !M_PRINTERTYPESPECIFIC :E Printertype-specific options :T Voľby špecifické konkrétnej tlačiarni !M_LOCALCONNECTEDTO :E Connected to: :T Pripojená k: !M_LOCALTYPICAL :E /dev/lp0 (typical) :T /dev/lp0 (typicky) !M_REMOTEMACHINE :E Remote machine: :T Vzdialený počítač: !M_REMOTEQUEUE :E Remote queue: :T Vzdialená fronta: !M_PRINTERPROP :E Printer properties :T Vlastnosti tlačiarne !M_REMOVPRTTITLE :E Removing printer :T Odstránenie tlačiarne !M_REMOVPRTTEXT :E Confirm removing this printer? :T Prajete si odstrániť túto tlačiareň. !M_COULDNTREMOVEPRTTX :E Could not remove printer's files and/or its directory.\n +You have to manually remove the following directory:\n +%s\n :T Nemôžem odstrániť súbory tlačiarne a/alebo jej adresár.\n +Nasledujúci adresár musíte odstrániť manuálne:\n +%s\n !M_COULDNTREMOVEPRTTT :E Unable to remove printer's directory :T Nemôžem odstrániť adresár tlačiarne. !M_MAINADDEDPRINTERS :E Add/Edit printers :T Pridať/upraviť tlačiarne !M_MAINNETWKAUTH :E Network authorizations :T Sieťova autorizácia !M_MAINDIALOGTT :E Printer services setup :T Nastavenie tlačových služieb !M_AUTHHOSTNMEDSTR :E Hostname: :T Meno počítača: !M_AUTHHNEDTT :E Editing hostname :T Úprava mena počítača: !M_AUTHHNEDTX :E Type the name of the host you want\nto grant access to your printer(s). :T Napíšte meno počítača, ktorému chcete\n +povoliť prístup na vašu tlačiareň/tlačiarne. !M_AUTHHNADSTR :E Hostname: :T Meno počítača: !M_AUTHHNADTT :E Adding a new host :T Pridanie nového počítača !M_AUTHHNADTX :E Type the name of the host you want\nto grant access to your printer(s). :T Napíšte meno počítača, ktorému chcete\n +povoliť prístup na vašu tlačiareň/tlačiarne. !M_AUTHLSHEAD :E hostnames :T mená počítačov !M_AUTHLSHDTT :E Allowed hostnames :T Povolené počítače !M_AUTHLSHDTX :E Only these hostnames can remotely access\n +the printers attached to your system.\n +\n +Click on the hostname to edit or delete it. :T Iba tieto počítače môžu vzdialene pristupovať\n +k tlačiarňam pripojených na váš systém.\n +\n +Kliknite na meno počítača na jeho úpravu\n +alebo jeho odstránenie. !M_AUTHSUGHSTNAME :E some_host.my_network :T nejaký_počítač.moja_sieť !M_PRTJUSTCREATEDTT :E Printer successfully created :T Tlačiareň úspešne vytvorená !M_PRTJUSTCREATEDTX :E The name of the printer you just created\n +will appear in the printerlist.\n +\n +Click on its name in order to edit its properties. :T Meno tlačiarne, ktoré ste práve vytvorili\n +sa objaví v zozname tlačiarní.\n +\n +Kliknite na jej meno na jej úpravu\n +alebo jej odstránenie. !M_MAINQUEUEMGR :E Queue manager :T Spravovanie fronty !M_SSMBUSER :E User: :T Užívateľ: !M_SSMBPASSWD :E Password: :T Heslo: !M_SSMBHOSTNAME :E Hostname: :T Meno počítača: !M_SSMBPRTNAME :E Printername: :T Meno tlačiarne: !M_SSMBHOSTIP :E Host IP (optional): :T IP počítača (vol.): !M_SSMBWORKGP :E Workgroup: :T Prac. skupina: !M_SNCPUSER :E User: :T Užívateľ !M_SNCPPASSWD :E Password: :T Heslo: !M_SNCPSERVER :E Server: :T Server: !M_SNCPQUEUE :E Queue: :T Fronta: !M_QMGRNOJOBS :E There are no jobs for this queue.\n :T Táto fronta neobsahuje žiadne úlohy.\n !M_QMGRJOBSLISTINGFOR :E Jobs listing for %s :T Zoznam úloh pre %s !M_QMGROUTPUTLPQ :E Output from the lpq command: :T Výstup príkazu lpq: !M_QMGRQSTATUSREP :E Queue status report:\n :T Stavová správa fronty:\n !M_QMGRMNGALLPRTQUEUE :E Managing all printers' queue :T Spravovanie všetkých front tlačiarní !M_QMGRMNTHATQUEUE :E Managing queue %s :T Spravovanie fronty %s !M_QMGRENEVTHING :E Enable everything (services fully operational) :T Povoliť všetko (služby sú plne funkčné) !M_QMGRENQUEUE :E Enable queueing :T Povoliť fronty !M_QMGRENPRINT :E Enable printing :T Povoliť tlač !M_QMGRDISEVTHING :E Disable everything (services fully stopped) :T Zakázať všetko (služby sú úplne zastavené) !M_QMGRDISQUEUE :E Disable queueing (jobs previously issued will be printed) :T Zakázať fronty (skôr vytvorené úlohy sa vytlačia) !M_QMGRDISPRINT :E Disable printing (waits for the current job to finish) :T Zakázať tlač (čakanie, kym sa súčasná úloha ukončí) !M_QMGRSTOPIMMED :E Stop immediately (aborts even the current job) :T Zastaviť okamžite (zrušiť dokonca aj súčasnú úlohu) !M_QMGRSTOPIMREMOVJOBS :E Stop immediately and remove all jobs from the queue :T Zastaviť okamžite a odstrániť všetky úlohy z fronty !M_QMGRLISTJOBSBT :E List jobs :T Zoznam front !M_QMGRRESTARTDAEMON :E Restart printer daemon :T Reštartovať démona tlače !M_QMGRSTOPCLEARTT :E Stopping printer and clearing queue :T Zastavenie tlačiarne a vyprázdnenie fronty !M_QMGRSTOPCLEARTX :E You are going to stop the printer completely and\n +erase its entire queue.\n +\n +Sure you want to proceed? :T Idete úplne zastaviť tlačiareň a zmazať celú frontu.\n +\n +Ste si istý a chcete pokračovať? !M_QMGRALLQUEUES :E all queues :T všetky fronty !M_QMGRQUEUEMGRTT :E Queue manager :T Správca front !M_QMGRQUEUEMGRTX :E Select the queue you want to manage. :T Zvoľte si frontu, ktorú chcete spravovať. !M_PRTNAMEINVALIDTT :E Invalid printer name provided :T Zadané neplatné meno tlačiarne !M_PRTNAMEINVALIDTX :E There are certain characters which can't be used while naming the printer.\n +(space and control characters are not supported, try using Aa-Zz 0-9) :T Existuje niekoľko znakov, ktoré nemôžu buť použité v názvoch tlačiarne.\n +(medzera a kontrolné/ovládacie znaky nie sú podporované, pokúste sa\n +používať iba znaky a až z, A až Z a 0 až 9) !M_LPDSYS :E Print spooler :T Tlačový spooler