@version 0
!E_COMPATMOD
    :E Incompatible module %s\n
      +get a new one or recompile it against a recent linuxconf-devel package\n
      +\n
      +Expect API revision %d, got %d
    :T Nekompatibilný modul %s\n
      +\n
      +Skúste získať nový, alebo ho prekompilujte voči súčasnému\n
      +linuxconf-devel balíku.\n
      +bola očakávaná verzia API %s, skutočná je %s\n
!E_NOCONF
    :E Profile %s does not exist
    :T Profil %s neexistuje
!I_ALREADYSEL
    :E Profile %s is already selected\n
    :T Profil %s je už zvolený\n
!E_NOSPACE
    :E No space allowed in the configuration name
    :T Medzera nie je povolená v mene konfigurácie
!H_SELPROF
    :E Profile\tTitle
    :T Profil\tTitulok
!T_SUBSYSNAME
    :E Sus-system %s
    :T Sub-system %s
!I_SUBSYSNAME
    :E Here is the list of configuration file\nmember of the sub-system
    :T Tu je zoznam konfiguračných súborov,\nktoré sú súčasťou sub-systému
!F_CONFVERMODE
    :E Archiving mode
    :T Archívny režim
!E_IVLDMULTIAPI
    :E Incompatible API version: %s %d
    :T Nekompatibilná verzia: %s %d
!N_BCASTAPI
    :E Client %s request a single API provider for API %s\n
      +but there is more than one (%d).\n
      +First one is used.\n
    :T Klient %s požaduje single API poskytovateľa pre API %s,\n
      +ale nachádza sa ich tam viac ako jeden (%d).\n
      +Prvý z nich je použitý.\n
!E_APIVERSION
    :E Incompatible module API \"%s\"\n
      +\"%s\" requested version %d.\n
      +Version %d is provided.
    :T Nekompatibilný modul API \"%s\"\n
      +\"%s\" vyžaduje verziu %d.\n
      +Verzia %d je k dispozícii.
!I_MODCONFPATH
    :E You can redefined the path of a\n
      +configuration file. If you do so\n
      +Linuxconf will use the new path from now on.\n
      +\n
      +Be advise that other utilities are on their\n
      +own and may forget to notice. Unless you\n
      +really knows what you are doing, don't play\n
      +here.\n
    :T Môžete predefinovať cestu\n
      +konfiguračného súboru. Ak tak spravíte,\n
      +linuxconf bude túto cestu odteraz používať.\n
      +\n
      +Uvedomte si však, že ďaľšie utility sú na nej\n
      +závislé a môžete zabudnúť ich o tejto zmene\n
      +informovať. Kým neviete, čo presne robíte,\n
      +nemeňte toto nastavenie.\n
!I_MODLIST
    :E You can add Linuxconf modules here.\n
      +The modules are loaded each time linuxconf is used\n
      +to enhance its functionality.
    :T Tu môžete pridať moduly linuxconfu.\n
      +Moduly sú načítavané vždy, keď sa používa linuxconf\n
      +a rozširujú jeho možnosti.
!I_EMPTYSLOT
    :E Select [Add] to add one empty slot in the dialog
    :T Zvoľte [Pridať] na pridanie prázdného poľa v dialógu
!I_ADDVER
    :E Select [Add] to create a new configuration tree
    :T Zvoľte [Pridať] na vytvorenie nového konfiguračného stromu
!E_SETOWNER
    :E Can't set ownership of file\n%s\n\nUser %s does not exist\n
    :T Nemôžem zmeniť vlastníctvo súboru\n%s\n\nUžívateľ %s neexistuje\n
!E_SETGROUP
    :E Can't set group ownership of file\n%s\n\nGroup %s does not exist\n
    :T Nemôžem zmeniť skupinové vlastníctvo\nsúboru\n%s\n\nSkupina %s neexistuje\n
!F_CORRPATH
    :E Correct path
    :T Opraviť cestu
!T_MODCONFPATH
    :E Modifying a config file path
    :T Upravujem cestu konfiguračného súboru
!T_LISTCONF
    :E List of configuration files
    :T Zoznam konfiguračných súborov
!I_LISTCONF
    :E This is the list of all file managed\n
      +by linuxconf. For each file, you can access\n
      +directly a help file describing its purpose.\n
      +The letters preceding the file name indicate\n
      +how this file is managed by Linuxconf. Press help\n
      +for more info
    :T Toto je zoznam všetkých súborov, ktoré sú spravované linuxconfom. Pre\n
      +každý súbor môžete priamo vyvolať súbor s pomocou, ktorý popisuje jeho\n
      +účel.Písmená predchádzajúce meno súboru indikujú, ako je tento súbor\n
      +spravovaný linuxconfom. Vyvolaním pomoci získate viac informácii.
!P_MODCONF
    :E modify a configuration file path
    :T Upraviť cestu konfiguračného súboru
!P_COPYSYSFILES
    :E to copy system files
    :T kopírovať systémové súbory
!E_CANTDO
    :E Can't %s file %s\n%s
    :T Nemôžem %s súbor %s\n%s
!E_WRITE
    :E write
    :T zapísať
!E_READ
    :E read
    :T čítať
!E_UPDATE
    :E Update %s
    :T Aktualizovať %s
!E_OUTOFMEM
    :E Out of memory\n
    :T Nedostatok pamäte\n
!T_QUIT
    :E Quit without saving ?
    :T Ukončiť bez uloženia ?
!I_QUIT
    :E You have modified the information somewhat\nAre you sure you want to quit ?\n
    :T Modifikovali ste niektoré informácie.\nSte si istý, že chcete skončiť ?\n
!T_ERROR
    :E Error
    :T Chyba
!I_ICONERROR
    :E Error
    :T Chyba
!T_PLEASE
    :E Please note
    :T Oznámenie
!I_ICONNOTICE
    :E Notice
    :T Poznámka
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure ?
    :T Ste si istý ?
!I_DELRECORD
    :E Are you sure you want to delete this record ?
    :T Ste si istý, že chcete zmazať tento záznam ?\n
!F_MODPATH
    :E Module path
    :T Cesta modulu
!F_MODACTIVE
    :E This module is active
    :T Tento modul je aktívny
!T_MODLIST
    :E List of modules
    :T Zoznam modulov
!E_MODNOPATH
    :E Module %s does not exist\n
    :T Modul %s neexistuje\n
!E_LOADMOD
    :E Can't load module\n\t%s\n%s
    :T Nemôžem načítať modul\n\t%s\n%s
!H_CONFIGP
    :E Path\tStatus\tSubsys
    :T Cesta\tStav\tSubsys
!L_ARCHIVING
    :E Archiving %s, version %s\n
    :T Archivácia %s, verzia %s\n
!M_SUBBASE
    :E Base/Station specific
    :T Špecifikácia Zákl/Stanice
!M_NETCLIENT
    :E Network connectivity
    :T Sieťová konektivita
!L_UNARCHIVING
    :E Un-Archiving %s, version %s\n
    :T De-archivácia %s, verzia %s\n
!I_ERASING
    :E File did not exist, erasing %s\n
    :T Súbor neexistuje, mažem %s\n
!I_AUTO
    :E Automatic
    :T Automatický
!T_CONFIGS
    :E Configurations
    :T Nastavenie
!I_CONFVER
    :E You can save/archive all the configuration of this station\n
      +keep multiple versions around and switch at will\n
      +between them
    :T Môžete uložiť/archívovať celé nastavenie tejto stanice,\n
      +uchovávať viaceré verzie naraz a podľa potreby medzi nimi prepínať.
!T_CONFVER
    :E Configuration versioning
    :T Nastavenie prideľovania verzií
!T_NEWCONF
    :E New configuration name
    :T Nové konfiguračné meno
!E_CONFEXIST
    :E This configuration name already exist\npick another one
    :T Toto konfiguračné meno už existuje,\nzvoľte si iné.
!T_ONECONF
    :E Configuration %s
    :T Konfigurácia %s
!I_ONECONF
    :E You must associate each subsystem with\n
      +a configuration family. If you leave one field blank\n
      +this subsystem won't be archived
    :T Musíte asociovať každý subsystém s konfiguračnou\n
      +rodinou. Ak necháte toto pole prázdne, tento\n
      +podsystém nebude zarchivovaný.
!T_OFFICE
    :E Office
    :T Úrad
!T_HOME
    :E Home
    :T Doma
!T_HOMEOFFICE
    :E Home-Office
    :T Doma-Úrad
!M_HARDWARE
    :E Hardware setup
    :T Nastavenie hardvéru
!F_TITLE
    :E Title/comment
    :T Titulok/poznámka
!T_PICKVER
    :E Pick a version
    :T Zvoľte verziu
!I_PICKVER
    :E Pick a new version to activate.\n
      +All configuration files of the current version\n
      +will be archived and replaced by configuration files\n
      +of the new version.
    :T Zvoľte verziu, ktorá sa má aktivovať.\n
      +Všetky konfiguračné súbory súčasnej verzie\n
      +budú zarchivované a nahradené konfiguračnými súbormi\n
      +novej verzie.
!I_ARCHCONF
    :E Archiving %s\n
    :T Archivácia %s\n
!I_EXTRCONF
    :E Extracting %s\n
    :T Extrakcia %s\n
!I_KEEPINGOLD
    :E File %s was never archived, keeping current copy\n
    :T Súbor %s nebol nikdy archivovaný, držím súčasnú kópiu\n
!E_CFGVIRTUAL
    :E You can't edit a virtual config file
    :T Nemôžete upravovať virtuálny konfiguračný súbor
!M_STATIONID
    :E Station identity
    :T Identita stanice
!M_NETACCESS
    :E Network access
    :T Sieťový prístup
!M_PROFILEDEF
    :E System profile definitions
    :T Definícia systémového profilu
!E_ARCHFAILED
    :E Archiving failed\nAborting extraction of the selected profile
    :T Archivácia zlyhala\nPrerušujem extrakciu vybraného profilu
!F_DEFFAM
    :E Default archiving family
    :T Implicitná archívna rodina
!T_HOMECONFIG
    :E Home configuration
    :T Nastavenie doma
!T_OFFICECONFIG
    :E Office configuration
    :T Nastavenie v úrade
!T_SUBSYS
    :E Archiving families
    :T Archivácia rodín
!E_EXTRFORM
    :E File %s can't be extract properly.\n
      +The first line of the archive is not\n
      +a status line.
    :T Súbor %s nemôže byť riadne extrahovaný.\n
      +Prvý riadok archívu nie je stavový nriadok.
!E_EXTRFORMLOG
    :E File %s can't be extracted properly\n
    :T Súbor %s nemôže byť riadne extrahovaný.\n
!I_CURVERIS
    :E Current version
    :T Súčasná verzia
!M_USERACCOUNTS
    :E User accounts
    :T Užívateľské účty
!M_USERPRIV
    :E User privileges
    :T Užívateľské privilégia
!T_COMMON
    :E Common
    :T Spoločné
!I_LASTVERIS
    :E Last version
    :T Posledná verzia