@version 0 !I_FWCHANGED :E Firewall state does not match configuration\n :T Stav firewallu nesúhlasí s konfiguráciou\n !T_RULESCTL :E Rules control :T Ovládanie pravidiel !T_OTHERKERNMOD :E Extra kernel modules :T Extra moduly jadra !F_KMODOPT :E Kernel module + options :T Moduly jadra + voľby !F_REDIRHOST :E Redir. to host :T Presmer. na počítač !M_BLOCK :E Input firewalling :T Vstupný firewalling !F_MOD_AUTOFW :E Auto Forwarding :T Auto forvardovanie !F_MOD_MFW :E Firewall Mark Forwarding :T Firewall Mark Forwarding !F_MOD_PORTFW :E Port Forwarding :T Portové forvardovanie !F_MOD_USER :E Space Control :T Space Control !F_MOD_IPSEC :E IpSec VPN support :T Podpora IpSec VPN !F_MOD_PPTP :E PPTP VPN support :T Podpora PPTP VPN !T_USAGE :E module firewall\n\n --resetfw\n --setfw\n --status\n --update\n :T Modul firewall\n +linuxconf --modulemain firewall [ špecifické voľby ]\n +\n + --resetfw\n + --setfw\n + --status\n + --update\n +\n !H_IPFWRULES :E Enabled\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo\tWeight\tComment :T Povoliť\tProto\tIface\tOd\t<->\tIface\tKu\tVáha \tPoznámka !F_ACCEPTSYN :E Accept :T Akceptovať !I_ACCEPTSYN :E TCP Syn packet :T TCP Syn packet !F_THISRULE :E This rule :T Toto pravidlo !I_THISRULE :E is bidirectional :T je obojsmerné !F_ORDER :E Ordering factor :T Ordering factor !F_COMMENT :E Comment :T Poznámka !F_FEATURES :E Features :T Vlastnosti !F_OUTPUTINTER :E Output interface :T Výstupné rozhranie !F_INPUTINTER :E Input interface :T Vstupné rozhranie !I_EXCLRULE :E Excluded rule :T Vylúčené pravidlo !E_LOGICALHOST :E Logical host %s does not exist :T Logický počítač %s neexistuje !F_LOGGING :E Logging :T Prihlásenie !I_LOGGING :E is enabled :T je povolené !M_FW_STATUS :E Firewall :T Firewall !ERR_FORWARDING :E The kernel does not support\nfirewalling reconfigure it :T Vaše jadro nepodporuje\nfirewalling, prekonfigurujte ho !E_KERNEL2_2 :E The Linuxconf firewall module is not compatible\n +with kernel 2.1 and above.\n +Sorry... :T Firewallový modul linuxconfu nie je kompatibilný\n +s jadrami 2.1 a vyššie.\n +Ľutujem... !I_NEWRULES :E Select [Add] to define a new rule :T Zvoľte [Pridať] na pridanie nových pravidiel !M_FIREWALLSYS :E Firewalling rules :T Firewallové pravidlá !T_EDITFIRE :E Edit firewalling rules :T Upraviť firewallové pravidlá !I_EDITFIRE :E You are allowed to edit/add/delete rules :T Smiete upravovať/pridávať/mazať pravidlá !ERR_BLOCKING :E The kernel does not support\nIP_BLOCKING, reconfigure it :T Vaše jadro nepodporuje\nIP_BLOCKING, prekonfigurujte ho !ERR_OUTPUT :E The kernel does not support\nIP_OUTPUTING, reconfigure it :T Vaše jadro nepodporuje\nIP_OUTPUTING, prekonfigurujte ho !ERR_ACCT :E The kernel does not support\nIP_ACCOUNTING, reconfigure it :T Vaše jadro nepodporuje\nIP_ACCOUNTING, prekonfigurujte ho !E_IPFWDISABLE :E Some error has occured, firewall not activated\n\n%s :T Vyskytli sa nejaké chyby, firewall nebol aktivovaný\n\n%s !E_FWOLDKERN :E Linuxconf was compiled on an old kernel and does not\n +support firewalling properly. No rule will be activated. :T Linuxconf bol kompilovaný na starom jadre a\n +nepodporuje správne firewalling. Žiadne\n +pravidlá neboli aktivované. !F_BRULES :E Inputing rules :T Vstupné pravidlá !I_AREACTIVE :E are active :T sú aktivované !F_FRULES :E forwarding rules :T foewardovacie pravidlá !F_ORULES :E outputing rules :T Výstupné pravidlá !F_ARULES :E accounting rules :T Účtovacie pravidlá !T_KERNMOD :E Special kernel modules :T Špeciálne moduly jadra !F_MOD_CUSEEME :E CuSeeMe :T CuSeeMe !F_MOD_FTP :E Ftp :T Ftp !F_MOD_IRC :E Irc :T Irc !F_MOD_RAUDIO :E Real Audio :T Real Audio !F_MOD_QUAKE :E Quake :T Quake !F_MOD_VDOLIVE :E Vdolive :T Vdolive !F_REQUIRED :E required :T požadované !F_IRCPORTS :E Irc ports(opt) :T Irc porty (vol.) !T_GLOBALCTRL :E Global control of the firewalling/accounting :T Globálne ovládanie firewallingu/účtovania !I_GLOBALCTRL :E You are allowed to disable/enable all rule sets\n +without deleting them. Beware that activating\n +an empty rule set is closing all doors!!! :T Smiete zakazovať/povolovať všetky sady pravidiel\n +bez ich zmazania. Uvedomte si však, že aktiváciou\n +prázdnej sady pravidiel zatvárate všetky dvere!!! !E_IVLDIRCPORTS :E Invalid IRC ports syntax\n +expecting port [ , port ...]\n +where port is a number between 1024 and 65000 :T Neplatná syntax IRC portov.\n +Očakávané port [ , port ...]\n +kde port je číslo medzi 1024 a 65000 !E_IVLDIP :E Invalid IP number or host name or interface: %s\n :T Neplatná IP adresa alebo meno počítača alebo adaptéra: %s\n !E_MISSINGHN :E Missing host or network :T Chýbajúci počítač alebo sieť !E_ALLOWPORTRANGE :E Port range only allowed for TCP and UDP protocol :T Rozsah portov je povolený iba pre TCP a UDP protokol !E_IVLDPRANGE :E Invalid port range\nExpecting xxxx:yyyy :T Neplatný rozsah portov.\nOčakávané xxxx:yyyy !E_ALLOWPORTLIST :E Ports list only allowed for TCP and UDP protocol :T Zoznam portov je povolený iba pre TCP a UDP protokol !E_IVLDPORTS :E Invalid ports list :T Neplatný zoznam portov !F_PROTOCOL :E Protocol :T Protokol !F_FROM :E From :T Od: !F_HOSTORNET :E Host or Network :T Počítač alebo sieť !F_HNETMASK :E Netmask :T Sieťová maska !F_PORTRANGE :E Port range :T Rozsah portov !F_OTHERPORTS :E Other ports :T Ďaľšie porty !F_INTERFACE :E Interface :T Adaptér !F_PACKFROMANY :E Packet come from anywhere :T Pakety prichádzaju z ľubovoľného miesta !F_TO :E To :T Ku: !E_IVLDPROTO :E Invalid protocol :T Neplatný protokol !F_FW_ACCEPT :E Accept :T Akceptovať !F_FW_REJECT :E Reject :T Vrátiť späť !F_FW_DENY :E Deny :T Zakázať !F_RULEPOLICY :E Rule's policy :T Nastavenie pravidiel !F_RULEACTIVE :E This rule is active :T Toto pravidlo je aktívne !F_DOMASQUERADE :E Do masquerading :T Robiť masquerading !T_FORWARDING :E Firewall forwarding rule :T Firewallové forwardovacie pravidlá !T_OUTPUT :E Firewall Outputing rule :T Firewallové výstupné pravidlá !F_DOREDIR :E Redirect to local port :T Presmerovať na lokálny port !F_REDIRPORT :E Redirection port :T Presmerovaný port !T_INPUTING :E Firewall inputing rule :T Firewallové vstupné pravidlá !T_ACCT :E IP Accouting rule :T Firewallové účtovacie pravidlá !E_IVLDINTER :E Invalid interface %s for firewalling rule :T Neplatný adaptér %s pre firewallové pravidlo !E_IVLDMASK :E Invalid netmask :T Neplatná sieťová maska !M_FWDEF :E Firewalling defaults (packet filtering) :T Implicitný firewalling (filtrovanie paketov) !M_FORWARD :E Forward firewalling :T Forwardovací firewalling !M_OUTPUT :E Output firewalling :T Výstupný firewalling !M_ACCT :E Packet accounting :T Účtovanie paketov !M_RSTFIREWALL :E Turn off firewalling :T Vypnúť firewalling !N_FIREWALLRESET :E The firewalling rules have been disabled\n +They will be activated again anytime you let\n +Linuxconf activate configuration changes. :T Firewalling pravidlá boli vypnuté.\n +Budú opäť aktivované v ľubovoľnom čase, keď\n +Linuxconfu poviete, aby aktivoval konfiguračné\n +zmeny. !S_FIREWALL :E Setting firewalling :T Nastavovanie firewallingu