This directory contains the slovak translation of the messages in Linuxconf
It is distributed with Linuxconf under the same license (GPL v2)
You can find the GPL v2 in the main directory of Linuxconf sources.

    If you find mistakes, if you have questions or suggestions related to
translation you can contact me at the following address: ivanyi@internet.sk

    I'm not planning to translate linuxconf help files because of not enough
time. So if anybody will to take care of these files she/he's welcome.


Slovak part

Niektoré všeobecne používané výrazy a slová, ako sú momentálne použité:
anglicky		slovensky
----------------------------------------------------------------------------
host			počítač
directory		adresár
route/routing		smerovanie
default			implicitný/á/é

Existuje niekoľko nepreložených fráz, pre ktoré ma nenapadla vhodná náhrada
v slovenskom jazyku. Takisto je možné, že niektoré časti sú až násilne
`lokalizované'. Pokiaľ viete o lepších akceptovateľných náhradách, uvítam
ich. 

Zoznam slov na mojej čiernej listine: kláves, detegovať, používateľ,
priečinok.

Pri preklade je občas vhodné skontrolovať, aký je vzhľad textu v
jednotlivých rozhraniach, čo je daňou za skutočnosť, že existuje
niekoľko užívateľských rozhraní.

Vnútenie ľubovoľného dostupného jazyka, ktorým komunikuje linuxconf je
možné okrem nastavenia v dialógovom okne ovládať aj premennou prostredia
LINUXCONF_LANG (pre slovenský jazyk s hodnotou sk).

Z dôvodu časovej náročnosti vytvorenia stromového menu je toto kešované
v súbore /var/state/linuxconf/treemenu.cache a pri testovaní prekladu
hlásení je možné ho v prípade potreby (neúplnej aktualizácie hlásení)
zmazať.

K širšej diskusii o lokalizácii aplikácií, ale aj tejto aplikácie a s tým
spojenou problematikou je zriadený mailing list sk-i18n@rak.isternet.sk.
Prihlásiť sa naň môžete na adrese http://rak.isternet.sk/mailman/listinfo.

Pri problémoch so všeobecnou funkčnosťou Linuxconfu sa, prosím, obracajte
na štandardné miesta - do konferencií zameraných na linux, príp. priamo na
autorov tejto aplikácie (pokiaľ nie je v dokumentácii uvedené ináč).



Peter Iványi