@version 0
!I_USAGE
    :E netconf command line options\n
      +\n
      +    --bootrc rc_dir_path [ previous_rc_dir_path ]\n
      +    --connect site [--fore]\n
      +    --dialctl\n
      +    --disconnect site\n
      +    --initnet\n
      +    --postconnect linuxconf_dialout site ppp-device\n
      +    --postconnect linuxconf_dialin site ppp-device\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialout site ppp-device\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialin site ppp-device\n
      +    --resetfw\n
      +    --runlevel 0|1|2\n
      +    --runlevel local|client|server\n
      +    --S00linuxconf\n
      +    --S99linuxconf\n
      +    --setdevdef no_device name ip netmask device\n
      +    --setgateway ip\n
      +    --setupdiald site iface mask local remote metric\n
      +    --status\n
      +    --update\n
      +\n
    :T Modul netconf\n
      +linuxconf --modulemain netconf  [ aktuella val ]\n
      +\n
      +    --bootrc rc-sökväg [ föregående-rc-sökväg]\n
      +    --connect dator [--fore]\n
      +    --dialctl\n
      +    --disconnect dator\n
      +    --initnet\n
      +    --postconnect linuxconf_dialout dator ppp-enhet\n
      +    --postconnect linuxconf_dialin dator ppp-enhet\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialout dator ppp-enhet\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialin dator ppp-enhet\n
      +    --resetfw\n
      +    --runlevel 0|1|2\n
      +    --runlevel local|client|server\n
      +    --S00linuxconf\n
      +    --S99linuxconf\n
      +    --setdevdef enhet namn ip-adress nätmask enhet\n
      +    --setgateway ip-adress\n
      +    --setupdiald dator gränssnitt nätverksmask lokal-ip-adress fjärr-ip-adress metric\n
      +    --status\n
      +    --update\n
      +\n
      
!T_THISHOST
    :E Host name and IP devices
    :T Datornamn och IP-enheter
!I_THISHOST
    :E You are allowed to control the parameters\n
      +which are specific to this host and related\n
      +to its main connection to the local IP network
    :T Du får ändra de parametrar som är specifika för\n
      +denna dator och som har med dess primära förbindelse\n
      +till det lokala nätverket.
!M_INFOR
    :E Host name and IP network devices
    :T Datornamn och IP-nätverksenheter
!I_STATUS
    :E The state of the system is not in sync with the current/updated\n
      +configuration. You are allowed to make it current, or continue with\n
      +the current configuration. You can also look at the things that will\n
      +have to be done to make the system current.\n
    :T Systemstatus är inte synkroniserad med den nuvarande/ändrade\n
      +inställningen.\n
      +\n
      +Välj mellan att verkställa inställningen eller\n
      +fortsätta med den nuvarande.\n
      +\n
      +Du har också möjlighet att se på vad som behövs för att\n
      +göra systemet aktuellt.\n
!M_DONTQUIT
    :E Back to linuxconf
    :T Tillbaka till linuxconf
!E_MISSINGPRC
    :E Some process missing, full restart of service %s required\n
    :T Någon process saknas. Återstart av paket %s behövs.\n
!M_DOIT
    :E Do it
    :T Gör det
!I_PROBECMD
    :E The following command told me something had to be done\n
    :T Följande kommando säger att något måste göras\n
!I_NOTRUNNING
    :E Service %s is not running\n
    :T Tjänst %s är inte aktiv\n
!I_MISSINGCONFIG
    :E Missing configuration file %s for service %s\n
    :T Inställningsfil %s saknas för tjänst %s\n
!I_CHANGEDCONFIG
    :E Configuration file %s have changed for service %s\n
    :T Inställningsfil %s har ändrats för tjänst %s\n
!I_SENDINGSIG
    :E Sending signal %d to process %s\n
    :T Skickar signal %d till process %s\n
!N_SYNTAX
    :E New syntax failed, using old\n
    :T Ny syntax misslyckades, använder gammal\n
!N_SETTINGSYSTIME
    :E Setting system date & time\n
    :T Ställer in systemklockan\n
!I_ONESERVICE
    :E You can enable/disable a service\nor you can start and stop it manually
    :T Du kan aktivera/deaktivera en tjänst eller starta\noch stoppa den manuellt.
!I_HTMLACCESS
    :E You can specify which networks or hosts are allowed\n
      +to access linuxconf to configure your computer\n
      +(They need a password still)\n
      +Linuxconf listen on port 98. Point your browser to\n
      +http://your_machine:98/
    :T Ange vilka nätverk eller värddatorer som tillåts använda Linuxconf\n
      +för att göra inställningar via webb-läsare.\n
      +Lösenord krävs dock alltid\n
      +\n
      +Anslutning via webb-läsare sker på adress http://system.domän:98/
!T_HOSTHEAD
    :E IP number\tname\taliases
    :T IP-adress\tNamn\tAlias
!F_NAMESERV1
    :E IP of name server 1
    :T IP-adress till DNS-server 1:
!F_NAMESERV2
    :E IP of name server 2 (opt)
    :T IP-adress till DNS-server 2 (ej obl):
!F_NAMESERV3
    :E IP of name server 3 (opt)
    :T IP-adress till DNS-server 3 (ej obl):
!E_IVLDNET
    :E The destination network is incompatible\nthe supplied netmask
    :T Destinationsnätverk är inte kompatibelt med den\nangivna nätverksmasken.
!F_FULLHOSTNAME
    :E Host name + domain
    :T Värddatornamn + domän
!F_IPXNETNUM
    :E Network number (hex)
    :T Nätverksnummer (hexadecimalt):
!F_IPXINTERNALNETNUM
    :E Internal network number
    :T Internt nätverksnummer:
!F_IPXINTERNALNODENUM
    :E Internal node number
    :T Internt nodnummer:
!I_SERVICECTL
    :E You can selectivly enable or disable\n
      +any services. You can disable services on a permanent\n
      +basis or on a temporary basis. Temporary means that\n
      +Linuxconf will remind you about those and will reactivate\n
      +them at the next reboot.
    :T Varje tjänst kan valbart aktiveras eller deaktiveras.\n
      +De kan deaktiveras tillfälligt eller permanent. Tillfälligt\n
      +innebär att Linuxconf kommer att påminna om dem och att de\n
      +aktiveras vid nästa omstart av systemet.
!H_SERVICESTATUS
    :E Name\tEnabled\tRunning
    :T Namn\tAktiverad\tKörs
!F_STATUS
    :E Status
    :T Status
!T_ONESERVICE
    :E Control one service
    :T Inställning av tjänst
!I_PROBE
    :E Probe
    :T Undersök
!I_NONE
    :E None
    :T Ingen
!B_START
    :E Start
    :T Start
!B_STOP
    :E Stop
    :T Stopp
!B_RESTART
    :E Restart
    :T Omstart
!I_RUNNING
    :E Running
    :T Körs
!I_SCOPE
    :E This dialog let you configure the different commands\n
      +and daemons linuxconf is using.\n
      +If you deselect one command, then you must\n
      +manage this yourself. This facility\n
      +is provided to help integrate linuxconf into\n
      +a custom Linux installation.\n
      +*** Unless you know what you are doing ***\n
      +*** fiddling here is not recommended   ***\n
    :T Inställning av olika systemrutiner och bakgrundsrutiner\n
      +som Linuxconf utnyttjar.\n
      +\n
      +Om ett kommando deaktiveras så måste detta fortsättningsvis\n
      +hanteras manuellt.\n
      +\n
      +Inställningar som görs här avser att anpassa Linuxconf till\n
      +ett redan fungerande system.\n
      +\n
      +Om du inte vet precis vad du gör, så är det inte lämpligt att\n
      +ändra något här!\n
!I_ROUTEHOSTS
    :E If your network has access to remote hosts\n
      +you must tell how to reach those hosts\n
    :T Om ditt nätverk har tillgång till andra datorer\n
      +(utanför ditt nätverk) ange hur dessa kan nås.
!I_ROUTENET
    :E If your network has access to other networks\n
      +you must tell how to reach those networks\n
    :T Om ditt nätverk har tillgång till andra nätverk,\nange hur dessa kan nås.
!I_ROUTEALT
    :E If there are several IP networks sharing the same\n
      +physical network (wire), you must configure the routing\n
      +this here
    :T Om flera IP-nätverk delar på samma fysiska kabel,\n
      +så sker inställning av rutter här.
!H_DAEMONS
    :E Name\tPath\tMod.
    :T Namn\tSökväg\tMod.
!I_MISC
    :E Miscellaneous task
    :T Diverse uppgifter
!F_EMPTYSLOT
    :E Select [Add] to add empty slots at the end of the dialog
    :T Välj [Addera] för att skapa tomma fält\ni slutet av detta formulär.
!I_TOADDROUTE
    :E Select [Add] to add a new route
    :T Välj [Addera] för att lägga in en ny rutt.
!I_ADDDEF
    :E Select [Add] to add a new definition
    :T Välj [Addera] för att skapa en ny definition.
!I_ADDDROPIN
    :E Select [Add] to add a new dropin definition
    :T Välj [Addera] för lägga in ett nytt paket.
!I_SIMPLEINST
    :E This option allows you to install\n
      +a complete network setup, including the names\n
      +of all machine.\n
      +\n
      +This will overwrite the following files:\n
      +      %s\n
      +      %s\n
    :T Detta val ger möjlighet att installera en komplett\n
      +nätverksinställning inklusive namnen på alla anslutna\n
      +system.\n
      +Detta ersätter följande filer:\n
      +      %s\n
      +      %s\n
!F_ARCNET
    :E Arcnet adaptor
    :T Arcnet-kort:
!X_EXECUTING
    :E Executing: %s\n
    :T Startar: %s\n
!X_WOULDEXEC
    :E Would have executed \"%s\" but not allowed\n
    :T Skulle ha startat \"%s\" men tilläts inte\n
!X_SIGNALING
    :E %s %s with signal %d return %d\n
    :T %s %s med signal %d retur %d\n
!E_MISSINFO
    :E Missing information about daemon or utility %s\nin configuration file %s\n
    :T Saknar information om bakgrundsrutin eller systemrutin %s\n
      +i inställningsfil %s\n
!T_SCOPE
    :E Netconf scope
    :T Netconf hantering
!X_SETNISDOM
    :E Set NIS domain to %s\n
    :T Sätt NIS-domän till %s\n
!E_UNKNOWNDAEMON
    :E Unknown daemon :%s:....\ndon't know how to support it\n
    :T Okänd bakgrundsrutin: %s:....\nKänner inte till hur denna hanteras.\n
!P_CHGDATE
    :E correct the date and time
    :T korrigera datum och tid
!F_ZONE
    :E zone
    :T Datumzon:
!F_STORECMOS
    :E Store date in CMOS
    :T Spara datum (i CMOS):
!F_UNIVERSAL
    :E universal format(GMT)
    :T universellt format(GMT)
!F_GETDATE
    :E Get date from server(s)
    :T Datum/tid från tid-server:
!T_TIME
    :E Time
    :T Tid:
!F_HOUR
    :E Hour
    :T Timmar:
!F_MINUTES
    :E Minutes
    :T Minuter:
!F_SECONDS
    :E Seconds
    :T Sekunder:
!T_DATE
    :E Date
    :T Datum
!F_YEAR
    :E Year
    :T År:
!F_MONTH
    :E Month
    :T Månad:
!F_DAYOFMONTH
    :E Day of month
    :T Dag:
!T_DATETIME
    :E Workstation date & time
    :T Systemdatum och tid
!I_DATETIME
    :E Fill this form to indicate how the workstation must\nget its date and time\n
    :T Ange hur systemet ska erhålla datum och tid.\n
!E_CANTPROBE
    :E Can't probe current setup of network device %s\n
      +No way to activate the network\n
    :T Kan inte detektera nuvarande inställning av nätverksenhet:\n
      +%s\n
      +Saknar möjlighet att aktivera nätverket\n
!E_NODEVICE
    :E Networking was configured\n
      +for the interface %s\n
      +but this device is not configured\n
      +in the kernel\n
    :T Nätverket var inställt för enhet %s\nmen denna enhet har inget stöd i kärnan.\n
!T_ROUTEHOSTS
    :E Route to other hosts
    :T Andra datorer
!T_ROUTENET
    :E Route to other networks
    :T Andra nätverk
!M_DEFROUTE
    :E Defaults
    :T Grundinställning
!M_ROUTENET
    :E other routes to networks
    :T Andra nätverk
!M_ROUTEHOSTS
    :E other routes to hosts
    :T Andra värddatorer
!M_ROUTED
    :E the routed daemon
    :T Bakgrundsrutin \"routed\"
!M_SET
    :E Set
    :T Sätt
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Anpassa
!T_ROUTES
    :E Routes to other networks
    :T Rutter till andra nätverk
!I_ROUTES
    :E If your network has access to other networks\n
      +you must tell how to reach those networks\n
      +For many setup, simply setting the default route\n
      +is good enough\n
      +\n
      +If you only talk to machines on the local network\n
      +then all this is not necessary.\n
    :T Om ditt nätverk är anslutet till andra nätverk, ange\n
      +hur dessa nätverk nås.\n
      +\n
      +I de flesta fall räcker det att ställa in standardrutten.\n
      +\n
      +Denna information behövs inte, om det lokala nätverket\n
      +är det enda som är aktuellt.
!I_DEFGTW
    :E Enter the IP number of the main gateway\n
      +And indicate if this machine is allowed to\n
      +route IP packets
    :T Ange IP-adress för huvudutgången (main gateway)\n
      +och om denna värddator tillåts styra IP-trafik.
!F_PRIMNAME
    :E Primary name + domain
    :T Primärt namn + domän:
!F_ALIASES
    :E Aliases (opt)
    :T Alias (ej obl):
!F_IPADR
    :E IP address
    :T IP-adress:
!F_NETADR
    :E Network address (opt)
    :T Nätverksadress (ej obl):
!F_NETMASK
    :E Netmask (opt)
    :T Nätverksmask (ej obl):
!E_NEEDIP
    :E Adaptor %d: Missing IP number
    :T Enhet %d: Saknar IP-adress
!F_IVLDIP
    :E Invalid IP number: %s
    :T Felaktig IP-adress: %s
!F_IVLDNETIP
    :E Invalid network number:%s
    :T Felaktig nätverksadress: %s
!E_IVLMASK
    :E Invalid netwask: %s
    :T Felaktig nätverksmask: %s
!Q_NOIP
    :E Are you sure
    :T Är du säker
!I_NOIP
    :E No IP address was entered for the first\n
      +ethernet adaptor. Either it is a mistake\n
      +(you forgot) or you don't have a network\n
      +adaptor at all.\n
      +\n
      +If you don't have any network adaptor,\n
      +it is a good idea to enter the IP number\n
      +127.0.0.1, which correspond to a dummy\n
      +internal network. This may help later with\n
      +network aware application such as X11.\n
      +\n
      +Do you want me to enter 127.0.0.1 for you ?
    :T IP-adress saknas för den första nätverkskortet.\n
      +Antingen är det ett misstag eller också så saknas\n
      +nätverkskort.\n
      +\n
      +Om nätverkskort saknas så är det lämpligt att ange\n
      +IP-adress 127.0.0.1 (som aktiverar ett internt nätverk).\n
      +Ska denna adress läggas in?
!E_OUTOFMEMORY
    :E Out of memory\n
    :T Slut på minne\n
!F_IPNUM
    :E IP number
    :T IP-adress:
!T_HOSTNETDEF
    :E host/network definition
    :T Inställning av värddator/nätverk
!E_IVLIPNUM
    :E Invalid IP number
    :T Felaktig IP-adress
!I_HOSTSDEF
    :E Select a host/network definition to modify
    :T Välj värddator/nätverk som ska ändras
!F_FIRSTETH
    :E First ethernet adaptor
    :T Första nätverkskortet:
!F_SECOND
    :E Second
    :T Andra
!F_THIRD
    :E Third
    :T Tredje
!F_FOURTH
    :E Fourth
    :T Fjärde
!F_FIRSTSLIP
    :E First SLIP/CSLIP channel
    :T Första SLIP/CSLIP-kanalen
!F_FIRSTPPP
    :E First PPP channel
    :T Första PPP-kanalen
!E_IVLDNETLEVEL
    :E File %s\n
      +contains an invalid netconf level: %d\n
      +It must be 0, 1 or 2.\n
      +Just run \"netconf --runlevel\" with an\n
      +explicit value (local, client, or server)\n
      +to fix this.\n
      +\n
      +Assuming \"local\" configuration for now.\n
    :T Fil %s\n
      +innehåller en ogiltig nivå: %d\n
      +. Den måste vara 0, 1 eller 2.\n
      +Kör \"netconf --runlevel\" med en uttrycklig nivå (\"local\",\n
      +\"client\", \"server\") för att fixa detta.\n
      +\n
      +Förutsätter \"lokal\" inställning fortsättningsvis.
!E_CANTOPEN
    :E Can't open file %s\n(%s)\n
    :T Kan inte öppna fil %s\n(%s)\n
!P_PERMUPDATE
    :E update the status of the system
    :T verkställ systeminställningarna
!X_LIST
    :E List of things required to activate current configuration\n
    :T Lista över det som behövs för att verkställa nuvarande inställning\n
!M_HOSTS
    :E Information about other hosts
    :T Information om andra värddatorer
!M_NETWORKS
    :E Information about other networks
    :T Information om andra nätverk
!M_ROUTING
    :E Routing and gateways
    :T Rutter och utgångar
!M_RESOLV
    :E Name server specification (DNS)
    :T Namn-server (DNS)
!M_NIS
    :E Network Information System (NIS)
    :T Namn-server (NIS)
!M_ORDER
    :E Host name search path
    :T Sökordning namnöversättning
!M_EXPORTS
    :E Exported file systems (NFS)
    :T Utdelade filsystem (NFS)
!M_ISOL
    :E Isolated/simple network from scratch
    :T Isolerat enkelt nätverk från grunden
!T_CLIENTTASKS
    :E Client tasks
    :T Inställning som klient
!T_SERVER
    :E Server tasks
    :T Inställning som server
!T_BOOT
    :E Boot services
    :T Uppstartstjänster
!T_FIREWALL
    :E Firewalling
    :T Brandvägg
!T_NETWORK
    :E Network configurator
    :T Inställning nätverk
!I_NETWORK
    :E This package allows you to configure a\n
      +TCP/IP network from scratch using ethernet\n
      +and modem (or other serial connection)
    :T Inställning av TCP/IP-nätverk från grunden\n
      +via ethernet eller modem (eller annan seriell\n
      +anslutning).
!E_NETCONF
    :E Netconf: Invalid arguments\n
    :T Netconf: Felaktiga argument\n
!E_NETCONFDEF
    :E `netconf' without an argument starts the interactive mode\n
    :T `netconf' utan argument startar i interaktive läge.\n
!E_IVLRUNLEVEL
    :E Invalid runlevel %s for network daemons\n
      +Values 1,2,3,4,5,6 or local,client,server\n
      +are valid.\n
    :T Felaktig operationsläge %s för nätverksrutiner.\n
      +Värden 1,2,3,4,5,6 eller \"local\",\"client\",\"server\"\n
      +accepteras.
!E_NISSERV
    :E Unknown NIS server %s\n
    :T Okänd NIS-tjänst %s\n
!F_NISDOM
    :E NIS domain
    :T NIS-domän:
!F_NISSERV
    :E NIS server
    :T NIS-tjänst:
!T_NISCONF
    :E NIS client configuration
    :T NIS klientinställning
!I_NISCONF
    :E You must enter the NIS domain\n
      +A server must be specified\n
      +if it can't be probed by a broadcast\n
      +The server is either specified as an IP number\n
      +or as a name.\n
    :T Du måste ange NIS-domän.\n
      +En värddator måste anges om den inte kan lokaliseras\n
      +genom spridd förfrågan. Servern anges antingen som en\n
      +IP-adress eller som ett namn.
!P_SETTINGNIS
    :E Setting the NIS domain name
    :T Lägger in NIS-domännamn
!E_USAGEDOM
    :E usage: domainname [ nisdomain ]\n
    :T syntax: domainname [ NIS-domän ]\n
!F_ROUTEDREQ
    :E routed is required
    :T \"routed\" behövs:
!F_NOEXPORT
    :E Does not export any routes (Silent)
    :T Tillkännager inga rutter (tyst)
!F_EXPORTDEFRT
    :E Export your default route
    :T Tillkännager standardrutt
!T_ROUTEDCONF
    :E Routed daemon configuration
    :T Inställning av \"routed\"
!I_ROUTEDCONF
    :E Check the appropriate options\n
      +unless you have a simple network, routed\n
      +is required.\n
    :T Kontrollera lämpliga val. För komplexa nätverk\när \"routed\" nödvändigt.
!E_CANTSILENT
    :E Can't be both silent and a gateway\n
    :T Kan inte vara både tyst och en utgång\n
!E_IVLDEST
    :E Invalid destination %s for line %d in file %s\n%s\n
    :T Felaktig destination %s för rad %d i fil %s\n%s\n
!E_NOKEYGW
    :E Keyword gw missing from line %d of file %s\n%s
    :T Nyckelord \"gw\" saknas i rad %d i fil %s\n%s
!E_IVLGTW
    :E Invalid gateway %s for line %d in file %s\n%s\n
    :T Felaktig utgång %s för rad %d i fil %s\n%s\n
!E_NETMASK
    :E Keyword netmask expected, on line %d of file %s\n%s
    :T Nyckelord \"netmask\" saknas i rad %d i fil %s\n%s
!E_IVLOUTPUT
    :E Invalid content in /proc/net/route\n%s\n
    :T Felaktigt innehåll i \"/proc/net/route\n%s\"\n
!F_GATEWAY
    :E Gateway
    :T Utgång (gateway):
!F_DEST
    :E Destination
    :T Destination:
!T_ROUTESPEC
    :E route specification
    :T Inställning av rutt
!I_ROUTESPEC
    :E Enter either IP number or name\n
    :T Ange antingen IP-adress eller namn\n
!Q_SIMPLEINST
    :E Installing network from scratch
    :T Installerar nätverksinställning från grunden
!DUMMY_NAME_SERV
    :E linux-serv
    :T linux-serv
!DUMMY_NAME_BANANA
    :E banana
    :T banan
!DUMMY_NAME_APPLE
    :E apple
    :T jordgubbe
!DUMMY_NAME_CHERRY
    :E cherry
    :T potatis
!DUMMY_NAME_ORANGE
    :E orange
    :T apelsin
!DUMMY_NAME_WOLF
    :E wolf
    :T varg
!DUMMY_NAME_LION
    :E lion
    :T lejon
!DUMMY_NAME_MOUSE
    :E mouse
    :T mus
!DUMMY_NAME_EAGLE
    :E eagle
    :T falk
!DUMMY_NAME_COBRA
    :E cobra
    :T kobra
!DUMMY_NAME_ELVIS
    :E elvis
    :T elvis
!DUMMY_NAME_BABE
    :E babe
    :T baby
!DUMMY_NAME_ALNOLD
    :E arnold
    :T henrik
!DUMMY_NAME_ROCKY
    :E rocky
    :T pernilla
!DUMMY_NAME_BOND
    :E bond
    :T bond
!DUMMY_NAME_RINGO
    :E ringo
    :T ringo
!DUMMY_NAME_PAUL
    :E paul
    :T paula
!DUMMY_NAME_JOHN
    :E john
    :T anna
!DUMMY_NAME_GEORGE
    :E george
    :T anders
!DUMMY_NAME_MADONA
    :E madona
    :T madona
!DUMMY_NAME_TARZAN
    :E tarzan
    :T tarzan
!DUMMY_NAME_LINUS
    :E linus
    :T linus
!DUMMY_NAME_CANADA
    :E canada
    :T norge
!DUMMY_NAME_USA
    :E usa
    :T danmark
!DUMMY_NAME_FINLAND
    :E finland
    :T finland
!DUMMY_NAME_FRANCE
    :E france
    :T sverige
!T_YOURMACHINE
    :E Your machine name
    :T Din maskins namn
!I_YOURMACHINE
    :E You must select a name for your machine\n
      +out of this list. Each of your co-networker\n
      +must select a different name\n
    :T Du måste välja ett namn för din maskin från denna lista.\n
      +Alla dina medarbetare väljer var och en ett annat namn.\n
!M_ACTIVATE
    :E Activate the changes
    :T Verkställ inställningar
!M_PREVIEW
    :E Preview what has to be done
    :T Förhandstitt på vad som behöver göras
!T_STATUS
    :E Status of the system
    :T Systemets status
!T_THINGSTODO
    :E Things to do
    :T Vad som ska göras
!X_WOULDHAVE
    :E Would have %s %s\n
    :T Skulle ha %s %s\n
!X_STOPPED
    :E stopped
    :T stoppad
!E_IVLBASIC
    :E Invalid basic configuration of the host\n%s\n
    :T Felaktig grundinställning av värddator\n%s\n
!E_NOPRIMNAME
    :E No definition for the primary name\n
      +in /etc/hosts.\n
      +There is no entry with the name or alias\n
      +\"loghost\".\n
    :T Det primära namnet saknas i \"/etc/hosts\".\n
      +Det finns ingen ingång med namnet eller aliaset\n
      +\"loghost\".\n
!P_SETHOSTNAME
    :E Setting the hostname
    :T Sätter värddatornamn
!X_SETHOSTNAME
    :E Setting hostname to %s\n
    :T Sätter värddatornamn till %s\n
!E_CANTSETHOST
    :E Can't set the host name to %s\n(%s)\n
    :T Kan inte sätta värddatornamn till %s\n(%s)\n
!E_NOTKNOWN
    :E %s is not known\n
    :T %s är inte känt\n
!E_HOSTUSAGE
    :E usage: hostname [-f] [ host name ]\n
      +       hostname -d\n
      +       hostname --domain\n
    :T syntax: hostname [-f] [ värddatornamn ]\n
      +       hostname -d\n
      +       hostname --domain\n
!X_STARTED
    :E started
    :T startad
!E_DNSDOMUSAGE
    :E usage: dnsdomainname\n(No argument)\n
    :T syntax: dnsdomainname\n(Inget argument)\n
!E_UNKHOST
    :E Unknown host name
    :T Okänt värddatornamn
!E_NOALIAS
    :E No kernel support for devices aliasing
    :T Stöd saknas i kärnan för \"devices aliasing\"
!E_SETALIAS
    :E Invalid alias setup for device %s\n%s
    :T Felaktig inställning av alias för enhet %s\n%s
!M_ALIAS
    :E IP aliases for virtual hosts
    :T IP-alias för virtuella värddatorer
!F_IPALIASES
    :E IP alias or range
    :T IP-adress eller IP-område:
!T_IPALIASFORDEV
    :E IP aliases for device %s
    :T IP-alias för enhet %s
!I_IPALIASFORDEV
    :E You can enter alternative IP numbers for a\n
      +network interface. You can enter several numbers\n
      +per lines. Many time savers syntax are supported\n
      +Here are some examples for:\n
      +    192.168.1.10 192.168.1.11 192.168.1.12\n
      +    192.168.1.10-12\n
      +    10-12
    :T Ange alternativa IP-adresser för ett nätverkskort.\n
      +Flera nummer per rad tillåts. T ex:\n
      +\n
      +    192.168.1.10 192.168.1.11 192.168.1.12\n
      +    192.168.1.10-12\n
      +    10-12
!T_IPALIASES
    :E Edit IP aliases configurations
    :T Ändra inställningar för IP-alias
!I_SYSTEMS
    :E Each network device may have several\n
      +IP number. Alternate ones are called alias and are\n
      +entered here.\n
    :T Varje nätverkskort kan ha flera IP-adresser.\n
      +\n
      +Dessa alternativa IP-adresser kallas \"alias\".\n
!P_UPDALIAS
    :E to update IP aliases
    :T för att uppdatera IP-alias
!F_DAEPATH
    :E path of the command
    :T Komplett sökväg för kommando:
!T_DAECONFIG
    :E Daemons and command config
    :T Bakgrundsrutiner och kommandon
!I_DAECONFIG
    :E You are allowed to changed the way\na daemon or command is invoked.
    :T Här finns möjlighet att ändra sättet på vilket\n
      +en bakgrundsrutin eller kommando startas.
!F_DAEARGS
    :E arguments
    :T Argument:
!E_IPXFORMAT
    :E Invalid format of file %s\nCan't manage IPX properly\n
    :T Felaktigt filformat %s\nKan inte hantera IPX korrekt\n
!F_IPXAUTOCONFIG
    :E Autoconfigure
    :T Automatisk inställning:
!F_PRIMARY
    :E primary
    :T Primära:
!F_ISPRIMARY
    :E is the primary interface
    :T Primära gränssnittet:
!T_IPXCONF
    :E IPX interface configuration
    :T Inställning av IPX-gränssnitt
!I_IPXCONF
    :E You must associate a frame type with\n
      +a network devices and a network number\n
      +For one device, it is possible to have several\n
      +combination of frame and network number.\n
      +Most linux client machine (IPX client) will be happy\n
      +by selecting the \"autoconfigure\" choices.
    :T Länka samman en ramtyp med en nätverksenhet och ett nätverksnummer.\n
      +\n
      +För en enskild enhet så finns möjlighet att ha flera olika\n
      +kombinationer av ramtyp och nätverksnummer.\n
      +\n
      +De flesta klientdatorer med Linux (IPX-klient) klarar fint av att\n
      +hantera automatisk inställning.
!M_IPXCONF
    :E IPX interface setup
    :T Inställning IPX-gränssnitt
!F_FRAMETYPES
    :E interfaces frame types
    :T interface mot ramtyper:
!F_FRAMETYPE
    :E Frame type
    :T Ramtyp:
!T_IPXINTERNAL
    :E Internal net
    :T Internt nätverk
!F_IPXENABLE
    :E Enable
    :T Aktivera
!F_IPXNETWORK
    :E IPX networking
    :T IPX-nätverk
!E_IPXSOCKET
    :E Can't open IPX control socket\n
      +Looks ODD to me.\n
      +Maybe linuxconf is incompatible with the kernel release
    :T Kan inte öppna IPX kontroll-socket.\n
      +Eventuellt är denna version av Linuxconf inte tillräckligt aktuell.
!F_NETWORKHOST
    :E network or host
    :T Nätverk eller värddator:
!F_NETMASKOPT
    :E netmask(opt)
    :T Nätverksmask (ej obl):
!T_HTMLACCESS
    :E Linuxconf html access control
    :T Linuxconf via webb-läsare
!M_HTMLACCES
    :E Linuxconf network access
    :T Linuxconf via webb-läsare
!E_IVLDHOSTNET
    :E invalid host or network: %s\n
    :T Felaktig värddator eller nätverk: %s\n
!E_IVLDMASK
    :E invalid netmask: %s\n
    :T Felaktig nätverksmask: %s\n
!F_LOCALMODE
    :E No network
    :T Nätverk saknas
!F_CLIENTMODE
    :E Client mode
    :T Klientläge
!F_SERVERMODE
    :E Server
    :T Serverläge
!T_NETRUNLEVEL
    :E Network operation mode
    :T Nätverkets funktionsnivå
!I_NETRUNLEVEL
    :E 
    :T 
!E_NETRUNLEVEL
    :E Change network operation mode
    :T Byt nätverkets funktionsnivå
!E_IPNOMATCH
    :E IP %s do not match %s/%s
    :T IP-nummer %s stämmer inte med %s/%s
!T_MAINACCESS
    :E 0-May use linuxconf
    :T 0-Använda Linuxconf
!T_PSYSCONTROL
    :E 0-General system control
    :T 0-Allmän systemanpassning
!P_MAINACCESS
    :E access linuxconf
    :T använda Linuxconf
!F_BCAST
    :E Broadcast (opt)
    :T Spridd sändning (ej obl):
!E_NETMASKNEEDED
    :E A netmask is needed for interface %s\n
      +because you have supplied a network number
    :T En nätverksmask behövs för gränssnitt %s\ndå du har angett en nätverksadress.
!E_IVLIPINTER
    :E Invalid IP configuration for interface %s\n
      +IP address\t%s\t%s\n
      +Net address\t%s\t%s\n
      +Netmask\t%s\t%s\n
      +Broadcast\t%s\t%s\n
    :T Felaktig IP-inställning för gränssnitt %s\n
      +IP-adress\t%s\t%s\n
      +Nätverksadress\t%s\t%s\n
      +Nätverksmask\t%s\t%s\n
      +Spridd sändning\t%s\t%s\n
!E_TOOLONG
    :E The command takes more than %d seconds to execute, odd\n
    :T Kommandot har tagit mer än %d sekunder på sig ... märkligt\n
!F_MANAGED
    :E Managed
    :T Hanteras
!I_MANAGED
    :E Linuxconf may operate it
    :T Linuxconf kan hantera detta
!F_SKIP
    :E Skip
    :T Hoppa över
!F_ABORT
    :E Abort
    :T Avbryt
!I_ABORT
    :E this session
    :T denna session
!I_KILLCMD
    :E this command
    :T detta kommando
!I_CMDTIMEOUT
    :E The command\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +is taking longer than expected to complete\n
      +Please take action
    :T Kommandot\n\n%s\n\ntar längre tid än förväntat.\n... gör något åt det ...
!T_CMDTIMEOUT
    :E Too long
    :T För länge
!I_SKIP
    :E this command
    :T detta kommando
!F_KILLCMD
    :E Kill
    :T Avbryta
!E_KILLED
    :E killed by operator
    :T avbrutet av användaren
!B_CONFIG
    :E Config
    :T Inställning
!S_CROND
    :E Cron daemon
    :T Schema
!S_MOUNTALL
    :E Mounting local volumes
    :T Monterar lokala volymer
!S_FIXPERM
    :E Checking files permissions
    :T Kontrollerar filskydd
!S_LOOPBACK
    :E Setting network loopback
    :T Aktiverar nätverksåterkoppling
!S_PORTMAP
    :E Starting the RPC portmapper
    :T Startar RPC porttilldelning
!S_INETD
    :E Starting inetd
    :T Startar \"inetd\"
!S_LILO
    :E Checking LILO
    :T Kontrollerar \"LILO\"
!S_ALIASLOOP
    :E Setting IP aliases on network loopback
    :T Aktiverar IP-alias i nätverksåterkoppling
!S_RETURN
    :E return %d\n
    :T retur %d\n
!S_SECTBASE
    :E Checking base configuration
    :T Kontrollerar grundinställning
!S_KMODULES
    :E Checking kernel's modules
    :T Kontrollerar kärnans moduler
!S_SYSLOG
    :E Starting system loggers
    :T Startar systemloggar
!S_PRTSPOOL
    :E Starting printer spooler
    :T Startar utskriftsköer
!S_SECTCLIENT
    :E Setting client networking
    :T Aktiverar nätverkshantering för klient
!S_IPDEVICES
    :E Configure network IP devices
    :T Inställning nätverkets IP-enheter
!S_IPXDEVICES
    :E Configure network IPX devices
    :T Inställning nätverkets IPX-enheter
!S_IPROUTES
    :E Configure IP routes
    :T Inställning IP-rutter
!S_ROUTEDS
    :E Start routing daemons
    :T Startar IP-ruttningsrutin
!S_NIS
    :E Starting NIS
    :T Startar NIS
!S_AMD
    :E Starting automounter
    :T Startar automatmontering
!S_SECTSERVER
    :E Setting server networking
    :T Aktiverar server
!S_ALIAS
    :E Setting IP aliases on net devices
    :T Aktiverar IP-alias för nätverksenheter
!S_NFS
    :E Starting NFS service
    :T Startar NFS-tjänster
!S_UNSETSERVER
    :E Unsetting server networking
    :T Aktiverar nätverkshantering för server
!S_STOPNFS
    :E Stopping NFS service
    :T Stoppar NFS-tjänster
!S_UNSETCLIENT
    :E Unsetting networking
    :T Stoppar nätverkshantering
!S_KSENDMAIL
    :E Stopping sendmail
    :T Stoppar \"sendmail\"
!S_KROUTEDS
    :E Stopping routing daemons
    :T Stoppar ruttningsrutin
!S_KAMD
    :E Stopping automounter
    :T Stoppar automatmontering
!S_MOUNTNET
    :E Mounting network volumes
    :T Monterar nätverksvolymer
!T_CONFIGLOG
    :E Configuration log
    :T Inställningslogg
!I_CONFIGLOG
    :E These logs shows all configuration commands\nissued by linuxconf
    :T Dessa loggar visar alla inställningskommandon från Linuxconf.
!E_LEFTBG
    :E Left running in the background
    :T Lämnats att köra i bakgrunden
!Q_SEELOGS
    :E Some errors were reported\nDo you want to examine the logs
    :T Något fel inträffade.\nVill du undersöka loggarna?
!Q_SOMEERRORS
    :E There were some errors
    :T Det inträffade några fel
!I_PREBOOT
    :E Tasks before booting
    :T Kommandon vid uppstart
!I_BOOTING
    :E Booting
    :T Uppstart
!I_FIXPERM
    :E Fixperm session
    :T Kontrollerar skydd
!I_UPDATE
    :E Activating changes
    :T Verkställer ändringar
!I_RUNLEVEL
    :E Switching runlevel
    :T Byter operationsläge
!I_PPPPOSTCON
    :E PPP postconnect commands
    :T PPP efter-anslutnings-kommandon
!E_PIDFILE
    :E Invalid PID file: %s
    :T Felaktig fil för process-id: %s
!I_LOGACCESS
    :E in %s
    :T i %s
!F_LOGACCESS
    :E Log access
    :T Logga anslutning:
!E_DAEUNKNOWN
    :E Unknown command or daemon %s
    :T Okänt kommando eller bakgrundsrutin %s
!I_MISSCMPN
    :E Linuxconf can't locate the command %s\n
      +on your system.\n
      +\n
      +The command is either missing (not installed)\n
      +or installed with a different name or path\n
      +\n
      +Do you want to change the configuration for this command ?
    :T Linuxconf kan inte hitta kommando %s\n
      +i din dator.\n
      +\n
      +Antingen saknas detta kommando (inte installerat) eller installerat\n
      +under ett annat namn eller har en annan sökväg.\n
      +\n
      +Vill du ändra inställningen för detta kommando?
!Q_MISSCMPN
    :E Missing component ?
    :T Saknad komponent?
!F_PKGNAME
    :E Package's name
    :T Paketets namn:
!F_PKGSTART
    :E Start command
    :T Starta kommando:
!F_PKGSTOP
    :E Stop command
    :T Stoppa kommando:
!F_PKGRELOAD
    :E Reload command
    :T Återstarta kommando:
!F_PKGMODULE
    :E Module name or path
    :T Modulens namn eller sökväg:
!F_PIDFILE
    :E PID files
    :T PID-filer
!T_ACTIVATION
    :E Activation control
    :T Aktiveringskontroll
!F_STARTAFTER
    :E Start after package
    :T Starta efter systemtjänst:
!F_STARTLEVEL
    :E Start at runlevel
    :T Starta i operationsläge:
!F_LOCAL
    :E No networking
    :T Nätverk ej aktivt
!F_CLIENT
    :E Client networking
    :T Nätverk som klient
!F_SERVER
    :E Server networking
    :T Nätverk som server
!F_PKGCONFIG
    :E Config files
    :T Inställningsfiler
!F_PKGCOMMENTS
    :E Comments
    :T Kommentar:
!T_DROPCONF
    :E Dropin configuration
    :T Paketkonfiguration
!I_DROPCONF
    :E You can control how Linuxconf will manage\n
      +a given package, when it will start, stop, and reload/restart\n
      +and how and why\n
    :T Beskrivning av hur Linuxconf hanterar ett visst programpaket.\n
      +När det ska startas, stoppas och återstartas samt hur och varför.\n
!F_STOPLEVEL
    :E Stop at runlevel
    :T Stoppas vid operationsläge:
!F_PKGDESC
    :E Package's description
    :T Paketbeskrivning:
!T_DROPINMNG
    :E Dropin management
    :T Paket
!I_DROPINMNG
    :E You are allowed to modify, delete and\n
      +add new dropins. Dropins provide information\n
      +letting information control and manage add-on package
    :T Man kan ändra, ta bort och lägga till nya beskrivningar av paket.\n
      +Dessa definitioner ger information om, kontrollerar och hanterar\n
      +olika programpaket, funktioner och tjänster i systemet.
!F_PROCNAME
    :E Process names
    :T Processnamn
!T_STARTSYS
    :E Starting %s
    :T Startar %s
!T_STOPSYS
    :E Stopping %s
    :T Stoppar %s
!F_NORELOAD
    :E No reload/restart needed
    :T Ingen återstart behövs:
!F_REVISION
    :E Dropin revision
    :T Beskrivningens revision:
!E_CMDMISS
    :E Command %s missing\n
    :T Kommando %s saknas\n
!F_DONTSTOP
    :E Never stop
    :T Stoppa aldrig
!T_ACTNEW
    :E Activate new service
    :T Aktivera ny tjänst
!I_ACTNEW
    :E The service %s has been added to your system\n
      +   (%s)\n
      +Do you want to enable it ?
    :T Tjänsten %s har installerats i ditt system\n   (%s).\nVill du aktivera den?
!O_ENABLED
    :E Enabled
    :T Aktiv
!O_TMPDIS
    :E Temp-disabled
    :T Tillfälligt deaktiverad
!O_DISABLED
    :E Disabled
    :T Ej aktiv
!T_SERVICECTL
    :E Service control
    :T Inställning tjänster
!I_REENABLE
    :E Re-enabling service %s\n
    :T Återaktiverar tjänst %s\n
!P_DELDROP
    :E to delete a dropin
    :T för att ta bort en definition
!T_ROUTEALT
    :E Route to alternate local networks
    :T Rutt till alternativa lokala nätverk
!M_ROUTEALT
    :E routes to alternate local nets
    :T rutter till alternativa lokala nätverk
!I_PPPDIALD
    :E PPP diald setup commands
    :T Inställning \"PPP-diald\"
!T_ADAPTOR
    :E Adaptor
    :T Enhet
!F_CONFIG
    :E Config
    :T Inställning
!H_SERVICEMODE
    :E Enabled\tTemp-disabled\tDisabled
    :T Aktiv\tTillfälligt deaktiverad\tEj aktiv
!T_NETMISC
    :E Misc
    :T Diverse
!T_CROND
    :E Scheduled tasks daemon
    :T Schemaläggningsrutin
!T_ALIASES
    :E IP aliases
    :T IP-alias
!T_PORTMAP
    :E Port mapper
    :T Porttilldelning
!T_INETD
    :E Inetd server
    :T \"inetd\"
!T_SYSLOG
    :E system logger
    :T Systemloggrutin
!T_KLOGD
    :E Kernel logger
    :T Kärnans loggrutin
!T_LPD
    :E Printer spooler
    :T Utskriftskö
!T_ROUTED
    :E Routed dynamic router
    :T \"routed\"
!T_GATED
    :E Gated dynamic router
    :T \"gated\"
!T_YPBIND
    :E NIS client
    :T NIS
!T_AMD
    :E Auto-mounter
    :T Automatmontering
!T_NFS
    :E NFS server
    :T NFS
!T_RARP
    :E RARP service
    :T RARP
!T_FIREWALLING
    :E Firewalling
    :T Brandvägg
!T_KERNELD
    :E Kernel's modules manager
    :T Kärnans program för modulladdning
!T_NETWORKING
    :E NETWORKING
    :T Nätverk
!H_ROUTENET
    :E Network\tNetmask\tGateway
    :T Nätverk\tNätverksmask\tUtgång
!H_ROUTEHOST
    :E Host\tGateway
    :T Värddator\tUtgång
!H_ROUTEALT
    :E Network\tNetmask\tInterface
    :T Nätverk\tNätverksmask\tGränssnitt
!E_OK
    :E Ok
    :T OK
!E_INV
    :E Invalid
    :T Felaktig
!F_NETDEV
    :E Net device
    :T Nätverksenhet:
!F_MODULE
    :E Kernel module
    :T Modul i kärnan:
!F_MODIO
    :E I/O port (opt)
    :T In/Ut-port (ej obl):
!F_MODIRQ
    :E Irq (opt)
    :T Avbrottsförfrågan (IRQ) (ej obl):
!F_ATPNET
    :E Pocket adaptor
    :T Pocket adaptor
!F_FIRSTTKR
    :E First Token ring adaptor
    :T Första \"Token ring\"-kortet:
!F_FIRSTDUM
    :E First dummy device
    :T Första \"dummy device\":
!I_CLASS_A
    :E Class A network
    :T Klass A-nätverk
!I_CLASS_B
    :E Class B network
    :T Klass B-nätverk
!I_CLASS_C
    :E Class C network
    :T Klass C-nätverk
!I_SUBNET128
    :E 25 bits sub-network
    :T 25 bits underordnat nätverk
!I_SUBNET192
    :E 26 bits sub-network
    :T 26 bits underordnat nätverk
!I_SUBNET224
    :E 27 bits sub-network
    :T 27 bits underordnat nätverk
!I_SUBNET240
    :E 28 bits sub-network
    :T 28 bits underordnat nätverk
!I_SUBNET248
    :E 29 bits sub-network
    :T 29 bits underordnat nätverk
!E_RANGESYN
    :E Invalid range syntax
    :T Felaktigt område
!T_EXECSYSV
    :E Executing some Sysv init scripts
    :T Startar några System-V initieringskript
!T_LATEOUTPUT
    :E Grabbing some late messages from command %s\n
    :T Tar hand om några sena meddelanden från kommando %s\n
!F_BOOTCMD
    :E Boot time cleanup
    :T Uppstartsrensning:
!T_BOOTDROPIN
    :E Dropin's boot time commands\n
    :T Uppstartskommandon (Linuxconf: netconf)\n
!E_SETETH0DEF
    :E netconf --setdevdef can only be used by root\n
    :T netconf --setdevdef kan endast användas av root.
!E_SETGATEWAY
    :E netconf --setgateway can only be used by root\n
    :T netconf --setgateway kan endast användas av root.
!E_SETCLOCKMODE
    :E netconf --setclockmode can only be used by root\n
    :T netconf --setclockmode kan endast användas av root.
!I_NEWMAXALIASES
    :E Raising kernel max aliases per device limit to %d\n
    :T Höjer kärnans maxgräns för virtuella\nvärddatorer per enhet till %d\n
!E_TOOALIASES
    :E Too many IP aliases, maximum %d
    :T För många virtuella värddatorer. Maxgräns är %d.
!I_RESETFORNEW
    :E Unsetting aliases to grow the kernel table from %d to %d entries\n
    :T Nollställer virtuella värddatorer för att\n
      +kärnans tabell ska växa från %d till %d\n
!E_BOOTRC
    :E netconf --bootrc path [ path ]
    :T netconf --bootrc sökväg [ sökväg ]
!F_MODINST
    :E (inst)
    :T (inst)
!E_DRPNOMODPATH
    :E Module %s not found for dropin %s
    :T Modul %s saknas för paket %s
!I_ARCHIVE
    :E Configuration archiving
    :T Arkiverar inställningar
!I_EXTRACT
    :E Configuration extraction
    :T Hämtar inställningar
!I_SWITCHCONF
    :E Switching configuration
    :T Byter konfigurering
!N_FILEFUTURE
    :E The file %s as a revision date in the future\n
      +This probably means that you system time is wrong\n
      +or as been wrong at some point.
    :T Filen %s har ett ändringdatum i framtiden.\n
      +Detta betyder troligen att ditt system har fel\n
      +inställd tid eller att den tidigare har varit fel.
!M_SERVICESACT
    :E Services activity
    :T Inställningar tjänster
!I_MANUAL
    :E Manual
    :T Manuell
!I_DHCP
    :E Dhcp
    :T DHCP
!I_BOOTP
    :E Bootp
    :T Bootp
!F_CONFMODE
    :E Config mode
    :T Inställningsläge:
!I_PCMCIA
    :E PCMCIA device (removable)
    :T PCMCIA-enhet
!P_INITNET
    :E Intialising the network
    :T Initierar nätverket
!I_PUBLISH
    :E Publish an admin tree
    :T Publicerar en administrativ struktur
!I_IMPORT
    :E Import an admin group
    :T Hämtar en administrativ grupp
!I_SETGATEWAY
    :E Changing default gateway to %s\n
    :T Ändrar standardutgång till %s\n
!X_CONFIG
    :E Config
    :T Inställning
!I_KILLING
    :E Killing
    :T Stoppar
!F_AUTORELOAD
    :E Autoreloaded
    :T Automatiskt återstartad
!F_PKGPROBE
    :E Probe command
    :T Undersökningskommando:
!I_CREATEUSER
    :E Creating user account
    :T Skapar användarkonto
!I_DELETEUSER
    :E Deleting user account
    :T Tar bort användarkonto
!I_ADAPACTIVE
    :E Enabled
    :T Aktiverad
!E_SERVICE
    :E Unknown service %s\n
    :T Okänd tjänst %s\n
!I_ROUTERON
    :E Enabling routing\n
    :T Aktiverar ruttning\n
!I_ROUTEROFF
    :E Disabling routing\n
    :T Deaktiverar ruttning\n
!E_ROUTINGCTRL
    :E Can't controlling routing with this kernel
    :T Kan inte kontrollera ruttning med denna kärna
!F_DEFGTW
    :E Default gateway
    :T Standardutgång:
!T_DEFAULTS
    :E Defaults
    :T Grundinställning
!I_ISROUTER
    :E Enable routing
    :T Aktivera ruttning
!E_NOHOSTNAME
    :E Host name not defined
    :T Värddatornamn inte angivet
!E_TOOMSEARCH
    :E Too many entries in search statement\nin file %s
    :T För många ord i söksträngen\ni fil %s
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line %d in %s
    :T Felaktig rad %d i %s
!E_TOOMANYSERVERS
    :E Too many nameservers defined in %s\n
      +maximum 3\n
      +\n
      +If you edit and save, you will loose some entries\n
      +This is not only a limit of linuxconf\n
      +but a limit of the system in general\n
      +See \"man 5 resolver\"
    :T För många namntjänster angivna i %s\n
      +maximum 3\n
      +\n
      +Om du ändrar och sparar, så kommer du att förlora vissa uppgifter.\n
      +Detta är en gräns i systemet: se \"man 5 resolver\".
!F_DNSNEEDED
    :E DNS usage
    :T DNS syntax
!M_DNSNEEDED
    :E DNS is required for normal operation
    :T DNS behövs för normal drift
!F_DEFDOM
    :E default domain
    :T Normal domän:
!F_SEARCHDOM
    :E search domain %d (opt)
    :T Sök i domän %d (ej obl):
!T_RESOLVCONF
    :E Resolver configuration
    :T Inställning namnöversättning
!I_RESOLVCONF
    :E You can specify which name server will be used\n
      +to resolv host ip number. Using the DNS is\n
      +to handle this on a TCP/IP network. The others\n
      +are the local /etc/hosts file\n
      +   (see \"information about other hosts\" menu\n
      +or the NIS system\n
    :T Ange vilken namntjänst som ska användas för att översätta\n
      +IP-adresser till värddatornamn.\n
      +DNS är till för att lösa detta i TCP/IP-nätverk.\n
      +Ett annat sätt är att använda den lokala filen \"/etc/hosts\".\n
      +(Se: \"Andra värddatorer\" eller NIS.)\n
!I_CHGDOMRES
    :E Changing resolver domain to %s\n
    :T Ändrar domänen för namnöversättning till %s\n
!I_CHGSERVER
    :E Changing DNS server to %s\n
    :T Ändrar DNS-tjänst till %s\n
!I_CHGSEARCH
    :E Changing DNS search to %s\n
    :T Ändrar DNS-sökning till %s\n
!I_UPDATING
    :E Updating %s\n
    :T Uppdaterar %s\n
!F_MULTI
    :E Multiple IPs for one host
    :T Flera IP-adresser för en värddator
!T_NAMESERV
    :E Name service access
    :T Sökordning namnöversättning
!I_NAMESERV
    :E You must tell the system in which order\n
      +the various name services must be probed\n
      +\n
      +hosts mean /etc/hosts is probed\n
      +NIS stand for Network Information System\n
      +dns stands for Domain Name Service\n
    :T Ange i vilkent ordning olika namnöversättningar ska användas.\n
      +\n
      +\"hosts\" innebär att \"/etc/hosts\" används.\n
      +\"NIS\" står för \"Network Information System\".\n
      +\"dns\" står för \"Domain Name Service\".
!P_WRITEHOSTS
    :E write /etc/host.conf
    :T skriver /etc/host.conf
!E_IVLDIPDNS
    :E Invalid IP number for nameserver %d\n
    :T Felaktig IP-adress för namntjänst %d\n
!N_CHECKING
    :E Checking dns connectivity
    :T Kontrollerar DNS-anslutning
!N_NOTGOOD
    :E Not good
    :T Fungerar inte
!N_GOOD
    :E Ok
    :T OK
!E_DNSPROBLEM
    :E The DNS does not answer within %d seconds\n
      +This is bad and will cause major problems later\n
      +Do you want to continue ?\n
      +\n
      +(Note that this may indicate one minor DNS problem\n
      + please consult the help screen for further info)
    :T Namntjänst (DNS) svarade inte infom %d sekunder.\n
      +Detta är inte bra och kommer att orsaka stora problem senare.\n
      +\n
      +Vill du fortsätta?\n
      +\n
      +Observera att dett eventuellt indikerar ett mindre DNS-problem.\n
      +Var vänlig och se hjälptext för ytterligare information.
!E_DNSCONNECT
    :E DNS connectivity
    :T DNS-anslutning
!I_MODIFYUSER
    :E Updating user account
    :T Uppdaterar användarkonto
!H_NETDEV
    :E Network device
    :T Nätverksenhet
!I_CHANGINGSERVICES
    :E Turning services on and off
    :T Stänger av och sätter på tjänster
!I_ENABLED
    :E Enabled
    :T Aktiv
!I_TMPDISABLED
    :E Temp-disabled
    :T Tillfälligt deaktiverad
!I_DISABLED
    :E Disabled
    :T Ej aktiv
!I_SWITCHING
    :E Switch service %s to %s\n
    :T Byter tjänst %s till %s\n
!H_SERVICEMODEENH
    :E Enabled\tDisabled
    :T Aktiv\tEj aktiv
!E_NONETDEV
    :E Missing network device
    :T Saknar nätverksenhet
!E_IVLDDST
    :E Invalid destination IP number
    :T Felaktigt IP-adress för destination
!E_IVLDGTW
    :E Invalid gateway IP number
    :T Felaktigt IP-adress för utgång
!E_IVLDMSK
    :E Invalid netmask
    :T Felaktig nätverksmask
!F_INTERFACE
    :E Interface
    :T Gränssnitt:
!F_HOSTNAME
    :E Host name
    :T Värddatorns namn:
!F_ENABLEHTML
    :E Enable network access
    :T Aktivera nätverksanslutning
!E_ONLYROOT
    :E Only root is allowed to do that
    :T Endast root kan göra detta
!F_COMMENT
    :E Comment (opt)
    :T Kommentar:
!T_PRIVSHUTDOWN
    :E May shutdown
    :T Stoppa datorn
!P_SHUTDOWN
    :E shutdown the computer
    :T stoppa datorn
!F_REBOOT
    :E Reboot
    :T Omstart
!F_HALT
    :E Shutdown & halt
    :T Avstängning
!F_DELAI
    :E Delay before shutdown(minutes)
    :T Fördröjning innan avstängning (i minuter):
!F_MESSAGE
    :E Message
    :T Meddelande till andra användare:
!T_SHUTDOWN
    :E Shutdown control panel
    :T Avstängning/Omstart
!I_SHUTDOWN
    :E You can force a reboot or a final shutdown\nof this computer
    :T Du kan åstadkomma en omstart eller en slutlig avstängning av denna dator.\n
      +\n
      +EN OMSTART ELLER AVSTÄNGNING STOPPAR ALLA TJÄNSTER SOM DENNA DATOR\n
      +TILLHANDAHÅLLER FÖR ALLA ANVÄNDARE.\n
      +\n
      +Om du fortsätter så sker ingen ytterligare kontroll och ingen ytterligare fråga ställs!\n