@version 0 !N_DNSUSAGE :E Module dnsconf\n +dnsconf [specific options]\n +\n + --deldomain domain\n + --delsecondary domain\n + --newdomain domain [ template_domain ]\n + --set host ip_number [ip_number ...]\n + --set host --fromrange range\n + --setcname host real-host\n + --setfromip host ip_number\n + --setmx host/domain mailserver ...\n + --setns host/domain dns_server [ secondary_dns ... ]\n + --unset host\n + --setchroot dir\n + --unsetchroot\n +\n + without argument start the interactive mode\n +\n :T Modul dnsconf\n +dnsconf [ aktuella val ]\n +\n + --deldomain domän\n + --delsecondary domän\n + --newdomain domän [ utgångs-domän ]\n + --set värddator [IP-adress ...]\n + --set värddator --fromrange adressområde\n + --setcname alias värddator\n + --setfromip värddator IP-adress\n + --setmx värddator/domän postkontor ...\n + --setns värddator/domän namn-server [ sekundär_DNS ... ]\n + --unset värddator\n + --setchroot katalog\n + --unsetchroot\n +\n + dnsconf utan argument ger interaktivt läge. !E_NODIRCHROOT :E The root directory %s does not exist :T Root-katalog %s saknas !F_CHROOT :E Root directory :T Root-katalog !T_EXTRAINFO :E Extra info :T Extra information !I_ALLISOPT :E Optional information :T Valfri information !F_ADMIN :E Administrator :T Administratör !F_COMMENT :E Comment :T Kommentar !F_RENEWDATE :E Renewal date :T Uppdateringsdatum !F_REGISTRAR :E Registrar :T Registrator !F_TTL :T Giltighetstid (ttl=dagar:tt:mm:ss): :E Time to live (ttl) !F_MINTTL :E Minimum ttl :T Minsta giltighetstid: !F_SYNCBASIC :E Syncrhonise DNS :T Synkronisera DNS !I_SYNCBASIC :E from basic host information :T från värddatorns grundinställning !E_INCLUDE :E Can't open include file %s :T Kan inte öppna inkluderad fil %s !E_TOOMANYINCL :E Too many include files :T För många öppna filer !N_DNSUPDATED :T Namn-servern har ändrats :E The DNS has been updated (changed) !I_BASICCONFLICT :E The current record is conflicting with\n +with the basic host information screen.\n +Either fix this screen or the basic host information\n +\n +The basic host information screen associates the following\n +IP numbers to the host %s\n :T Den aktuella posten stämmer inte med grundinställningen\n +för maskinen.\n +Antingen ändras denna information eller grundinställningen.\n +\n +Grundinställningen anger att följande IP-adresser hänförs till\n +denna maskin: %s\n !Q_UPDATEANYWAY :E Do you still want to update the DNS ? :T Vill du fortfarande uppdatera namn-servern? !T_FORWARDS :E Forward zones :T Delegerade zoner !E_EXPECTTYPE :E Expected either master, slave, hint or forward :T Förväntade antingen primär, sekundär, ledtråd eller delegering !E_ZONETYPE :E Missing zone type (master, slave, hint, forward or stub) :T Saknar zontyp (primär, sekundär, ledtråd, delegering eller platshållare) !E_STUBNOTIMPLEMENTED :E This version of Linuxconf doesn't yet support stub zones :T Denna version av Linuxconf har ännu inte stöd för platshållarzoner !M_ZONE_FORWARD :E forward zones :T Zoner för delegering !F_FORLIST :E Forwarders server(s) :T Servrar för delegering !T_FORSPEC :E Forward zone specification :T Zon för delegering !I_FORSPEC :E You must enter a domain\n :T En domän måste anges.\n !Q_DELFORWARD :E Confirm deletion of a forward spec :T Bekräfta borttagning av delegering !E_FILLDOMU :E Fill at least the domain\n :T Ange minst domänen\n !H_FORWARDS :E domain\tforwarders\t :T domän\tdelegerade !I_ADDFOR :E Select [Add] to add one forward spec :T Välj [Addera] för att lägga till delegering !I_FORWARDS :E You are allowed to edit/add/remove forward zones\n :T Du har rätt att ändra, lägga till eller ta bort delegerade zoner\n !H_SECONDARIES :E domain\tprimarys\tRevision date\tRevision count :T Domän\tPrimär\tRevisionsdatum\tRevision !F_SECLIST :E Master server(s) :T Primära servrar !B_PREVIEW :E Preview :T Förhandstitt !N_NOTTRANSYET :E The zone information has not been transfered\nfrom the primary server yet! :T Zoninformationen har ännu inte överförts\nfrån den primära servern! !B_UPDATE :E Update :T Uppdatera !Q_UPDATESLAVE :E Update secondary zone :T Uppdatera sekundär zon !I_UPDATESLAVE :E Do you want to update this zone from the primary server(s) :T Ska denna zon uppdateras från primära servrar? !I_ACLNAME :E Enter the name of the acl which will be\nused in access control :T Ange behörighetslistans namn för användning\nvid behörighetskontroll. !F_NOTIFY :E Notify :T Informera: !I_NO :E No :T Nej !I_YES :E Yes :T Ja !I_DEFAULT :E Default :T Grundinställning !F_NICKNAME :E nick name for (CNAME) :T Smeknamn för (CNAME): !F_IPADRS :E IP addrs. :T IP-adresser !F_DNSADV :E Name servers (NS) :T Namn-servrar(NS) !F_EMAILADV :E Mail servers (MX) :T Postkontor e-post(MX) !F_ALLOWTRANS :E Allow transfer to :T Tillåt överföring till !F_ALLOWQUERY :E Allow query from :T Tillåt förfrågan från !F_LISTENON :E Listen on :T Lyssna på !T_ACCESS :E Access control :T Behörighetskontroll !F_ALLOWUPDATE :E Allow update from :T Tillåt ändring från !F_ALSONOTIFY :E Also notify :T Meddela också !H_ACLS :E Acl names :T Behörighetslista !I_ADDMATCH :E Select [Add] to add a new access pattern :T Välj [Addera] för en ny behörighetsregel. !T_ACL :E Access control list %s :T Behörighetslista %s !I_ADDACL :E Select [Add] to add a new access control list :T Välj [Addera] för en ny behörighetslista. !T_ACLS :E Access control lists :T Behörighetslistor !M_ACL :E Access control lists :T Behörighetslistor !M_LOGGING :E Logging :T Loggning !H_ACL :E Host/Network/Acl\tNet size :T Värddator/Nätverk/Regel\tTyp !I_DELACL :E Select [Del] to delete this :T Välj [ta bort] för borttagning !M_SECURITY :E Security :T Säkerhet !F_NETHOSTACL :E Network, Host or ACL :T Nätverk, värddator eller behörighetslista (ACL): !F_NETSIZE :E Network type (/xx) :T Nätverkstyp (antal bit): !I_DELADDR :E Select [Del] to delete this entry :T Välj [ta bort] för borttagning !T_ADDRMATCH :E One address match :T Behörighetsregel !I_ADDRMATCH :E You must enter here one of the following combination\n + One host IP number\n + A network IP number and a number of signigficative bits\n + (16 for a class B, 24 for a class C network)\n + One ACL name\n :T Ange antingen:\n + - En IP-adress för en värddator.\n + - En IP-adress för ett nätverk och antalet signifikanta\n + bitar (16 för klass B, 24 för klass C).\n + - Ett namn för en behörighetsregel.\n !E_HOSTIP :E You must enter a host IP number here :T Ange en IP-adress för en värddator här !E_IVLDACL :E %s is not valid ACL name :T %s är inte ett giltigt namn\nför en behörighetslista (ACL) !E_NETWORKIP :E You must enter a network IP number here :T Ange IP-adressen här !E_NETSIZE :E You must provide a number between\n1 and 32 :T Ett nummer mellan 1 och 32\nmåste anges. !M_ACCESS :E Access control :T Behörighetskontroll !T_DNSACCESS :E General access control :T Allmän behörighetskontroll !B_EDITNAME :E Edit acl name :T Ändra namn !T_ACLNAME :E Acl name :T Namn behörighetslista (ACL) !E_NOSPACE :E You must enter a single word.\nNo space allowed! :T Endast ett enstaka ord.\nBlanksteg tillåts ej! !F_ACLNAME :E Name :T Namn behörighetslista: !E_IVLDHOSTIP :E Invalid host IP number: %s\n :T Felaktig ip-adress: %s\n !E_SETHOSTPART :E Can't set host part for record type %d\n :T Kan inte sätta värddatordel för posttyp %d\n !I_ADDPRIM :E Select [Add] to define a new primary :T Välj [Addera] för att lägga in en primär namn-server. !I_ADDSEC :E Select [Add] to add one secondary spec :T Välj [Addera] för att skapa en sekundär namn-server. !I_ANEWHOST :E Select [Add] tp add a new host/sub-domain :T Välj [Addera] för att lägga in en ny\nvärddator eller underordnad domän. !F_IPADR :E IP address :T IP-nummer: !T_FORWARDERS :E Forwarders :T Delegerade !I_FORWARDERS :E Your DNS may delegate to other DNS\n +the resolution of external domain.\n +Just enter the IP number of each DNS\n +in priority order. :T Denna namn-server kan delegera översättning av externa\n +domännamn till andra namn-servrar.\n +\n +Om detta är önskvärt, så anges IP-adresser till dessa\n +i önskad sökordning. !M_DOMAINS :E domains :T Domäner !M_IPREV :E IP reverse mappings :T Namnöversättning !M_SECOND :E secondaries :T Sekundära !M_FORWARD :E forwarders :T Delegering !M_HOSTINFO :E (quick edit) :T Snabbinställning !M_CONFIG :E Configure :T Inställning !ADDEDIT :E Add/Edit :T Lägga till/Ändra !T_DNSCONF :E DNS configurator :T DNS inställning !I_DNSCONF :E This package allows you to configure\na Domain Name Server (DNS)\n :T Inställning av namn-server (DNS)\n !Q_NODNS :E No DNS configured :T Ingen DNS inställd !I_NODNS :E Do you want to create one ? :T Vill du skapa en? !E_NODNS :E No DNS currently configured :T Ingen DNS aktiverad för närvarande !E_NODOMAINS :E Not applicable to any domain in the DNS\n :T Kan inte tillämpas på någon domän i namn-servern\n !F_HOST_DOM :E host or sub-domain :T Värddator eller underordnad domän: !T_HOSTINFO :E Host information :T Värddatorinformation !I_HOSTINFO :E Enter a host name + domain\n +and its IP numbers (at least one)\n +and all DNS's table will be updated\n :T Ange en värddator + domän och dess IP-adress (minst en).\n +Därmed uppdateras namn-serverns tabell.\n !Q_CONFIRM :E Please confirm :T Var vänlig bekräfta !I_CONFIRM :E Are you sure you want to\ndelete this entry :T Är du säker på att du vill ta bort denna !Q_HOSTNAME :E Host or domain specification :T Värddator eller domän !I_HOSTNAME :E Enter the name of a host or the name of a\nsub-domain. :T Ange namnet på en värddator eller namnet på en underordnad domän. !F_NETNUM :E Network number :T Nätverksadress: !F_DOMAIN :E Domain :T Domän: !F_MAINSERV :E Main server :T Huvudserver: !F_ADMINMAIL :E Administrator email :T Administratörens e-postadress: !F_SECREQ :E Secondaries requirements :T För sekundära namn-servrar !F_REFRESH :E Refresh :T Uppdatera (dagar:timmar:min:sek): !F_RETRY :E Retry :T Nytt försök (dagar:timmar:min:sek): !F_EXPIRE :E Expire :T Utgår efter (dagar:timmar:min:sek): !F_EVERYHOSTS :E Every hosts requirements :T För alla värddatorer !T_PRIMSPEC :E Primary specification :T Namn-server !I_PRIMSPEC :E You must enter a domain name\n :T Ett domännamn måste anges\n !E_NODOMAIN :E Fill at least the domain\nand the first IP address :T Ange minst domän och den första IP-adressen !T_PRIMARYS :E Primaries :T Namn-servrar !I_PRIMARYS :E You are allowed to edit/add/remove primaries\n :T Denna värddator kan agera som namn-server för flera domäner\n +samtidigt. Dvs även för andra domäner än den egna. !F_IPSERV :E IP address of the server :T Serverns IP-adress: !T_SECSPEC :E Secondary specification :T Sekundär specifikation !I_SECSPEC :E You must enter a domain and at least IP address\n +of one DNS server of that domain\n :T En domän och minst en IP-adress till en DNS-server\ni den domänen måste anges. !E_FILLDOM :E Fill at least the domain\nand the first IP address :T Ange minst domänen och den första IP-adressen. !T_SECONDARYS :E Secondaries :T Sekundära !I_SECONDARYS :E You are allowed to edit/add/remove secondaries\n :T Ändra, lägg till eller ta bort sekundära namn-servrar.\n +En sekundär namn-server är en namn-server som används\n +som reserv om den primära inte fungerar. !M_IPRANGE :E IP allocation space :T IP-adressområde !T_IPRANGE :E IP range definitions :T Specifikation av IP-adressområde !I_IPRANGE :E You can define here the range of IP numbers available\n +to this DNS. It won't limit your ability of assigning\n +the IP number you want, but will allow you to find\n +an available one easily later. :T Ange det område av IP-adresser som finns tillgängliga för denna\n +namn-server. Det kommer inte att begränsa möjligheterna att tilldela de\n +IP-adresser som önskas, men ger möjlighet att hitta tillgängliga\n +adresser senare. !F_IPRANGE :E One IP range :T Ett IP-adressområde: !F_RANGECOMMENT :E Id/description :T ID och beskrivning: !F_RANGEFULL :E None available :T Ingen finns tillgänglig !E_IVLDIPMAP :E Invalid IP range definition %s\nExpected X.Y.Z.W1-W2\nor X.Y.Z1.W1-Z2.W2 :T Felaktigt IP-adressområde %s\nFörväntade X.Y.Z.W1-W2\neller X.Y.Z1.W1-Z2.W2 !Q_DELPRIMARY :E Confirm deletion of a domain :T Bekräfta borttagning av domän !Q_DELSECONDARY :E Confirm deletion of a secondary spec :T Bekräfta borttagning av sekundär specifikation !M_EDITBYDOM :E host information by domain :T Värddatorer per domän !T_SELHOST :E Hosts to edit :T Värddatorer som ska ändras !T_EDITBYDOM :E Edit hosts by domain :T Ändra värddatorer per domän !E_MUSTINSERT :E Insert a name before\nthe domain name :T Ange ett namn före domännamnet. !E_NODOMAINDEF :E No domain defined yet :T Ingen domän ännu angiven !T_MISSCACHE :E Missing root file :T DNS root fil saknas !E_MISSCACHE :E Missing cache file %s\nThis DNS won't operate normally :T Saknar %s\nDenna DNS kommer inte att fungera normalt !I_MISSCACHE :E The file %s is not installed on your system\n +This will prevent normal operation of your DNS\n +I can install a copy of it for now.\n +\n +Get an up to date version at\n +ftp://ftp.rs.internic.net/domain/named.root\n +\n +Do I install a copy of root.cache now ? :T Fil %s saknas i systemet.\n +Detta kommer att förhindra normal hantering för namn-servern.\n +En kopia kan installeras tillfälligt.\n +Ska en kopia installeras nu? !E_CANTCOPY :E Can't copy\n %s\n to\n %s\ncorrectly :T Kan inte kopiera\n %s\n till\n %s\nkorrekt !N_DNSCREATED :E A basic DNS (caching DNS) has been created.\n +You can add domain to it as needed. :T En grundläggande namn-server har skapats.\n +Det går bra att lägga till i den efter behov. !Q_RENAME :E You are renaming the host or domain\n + %s\n +to\n + %s\n +\n +Do you want to delete the informations\n +associated with the original name ? :T Namnbyte av värddator eller domän\n + %s\n +till\n + %s\n +\n +Ska informationen som förknippas med det gamla namnet\n +tas bort? !T_RENAME :E Renaming :T Byter namn !F_HOST :E host name :T värddatornamn !T_IPREVERSE :E Host address :T Värddatorns IP-adress !I_IPREVERSE :E You can enter multiple IP numbers\n +for one host. These IP numbers will be used to lookup\n +a host name from its IP number. Another DNS should\n +contain the official definition of this host. :T Det går bra att lägga in flera IP-adresser för en värddator.\n +Dessa IP-adresser kommer att användas för att hitta ett\n +värddatornamn med utgångspunkt från dess IP-adress. Någon\n +annan namn-server bör ha tillgång till det oficiella namnet\n +för denna värddator. !E_NOMATCH :E The IP numbers you have entered was not part\n +of any reverse mapping pseudo-domain :T De IP-adresser som angavs finns inte tillgänglig för namnöversättning\n +i någon domän. !E_LEXDNS :E Invalid character in name\n +\t%s\n +only digits, letter, - and . are allowed\n +May also start with a * :T Ogiltigt tecken i namn:\n +\t%s\n +endast siffror, bokstäver, \"-\" och \".\" tillåts.\n +Får också start med ett \"*\". !N_CONFIG :E Config :T Inställning !E_NOIPWCNAME :E No IP number allowed with a nickname :T Ingen IP-adress med ett smeknamn tillåts !H_DOMAIN :E Domain\tRevision date\tRevision count :T Domän\tDatum\tRevision !T_DEFAULTIP :E Default IPs :T Domänens IP-adresser !T_IPCONFLICT :E IP allocation conflict resolution :T Konflikt vid tilldelning av IP-adress !I_IPCONFLICT :E The IPs you have allocated are already\n +in use in this DNS.\n +You should pick either different IPs\n + (linuxconf supply available ones)\n +Or you must specify which IP will be the \"main\" IP\n +and will receive the reverse mapping\n :T IP-adresserna som angavs används redan i denna namn-server.\n +Antingen bör andra IP-adresser anges (Linuxconf visar tillgängliga)\n +eller ange vilken IP-adress som ska vara huvudadressen. !I_DOREV :E Do reverse mapping on this IP :T Gör namnöversättning för denna IP-adress !F_ALLOCTO :E Allocated to :T Tilldelas till: !H_HOST :E Name\tValue :T Namn\tVärde !E_EXMISSING :E Example domain %s does not exist :T Exempeldomän %s saknas !E_DOMEXIST :E Domain already exist in this DNS :T Domänen finns redan i denna namn-server !E_NORANGE :E No range \"%s\" defined :T Inget område \"%s\" finns angivet !E_NOIPAVAIL :E No IP number available in the range \"%s\" :T Ingen IP-adress finns tillgänglig i området \"%s\" !E_IVLDOPT :E Invalid option %s, file %s line %d :T Felaktigt val %s, fil %s rad %d !M_FEATURES :E features :T Egenskaper !F_FORWARDONLY :E Forward only :T Delegera endast: !I_FORWARDONLY :E Let the forwarders resolve :T Översättning i delegerad namn-server !F_NORECURSE :E No recursion :T Ingen rekursion: !I_NORECURSE :E :T !F_NOFETCHGLUE :E No fetch glue :T Ej hämta-klistra: !I_NOFETCHGLUE :E :T !F_QUERYLOG :E Log each query :T Logga varje förfrågan: !T_DNSFEATURES :E DNS features :T DNS-egenskaper !F_XFERNETS :E Limit zone transfer to networks :T Begränsa zonöverföring till nätverk: !F_BOGUSNS :E Don't use those servers :T Använd inte dessa namn-servrar: !F_FAKEIQUERY :E Fake iquery :T Simulera iquery: !N_NOFORWARDER :E You have selected the option forward only\n +but there are no forwarders defined.\n +\n +Input accepted anyway :T Inställning av endast delegering är gjord, men delegerade saknas.\n +\n +Indata accepteras ändå. !M_DNSSERVER :E DNS server :T Namn-server !E_ISASECOND :E This DNS is already a secondary for this domain.\n +It can't be both at the same time :T Denna namn-server är tidigare en sekundär namn-server för\n +domänen. Den kan inte samtidigt vara bådadera. !E_ISAPRIMARY :E This DNS is already a primary for this domain.\n +It can't be both at the same time :T Denna namn-server är tidigare en primär namn-server för\n +domänen. Den kan inte samtidigt vara bådadera. !M_dnsconf :E Domain Name Server (DNS) :T Namn-server (DNS) !E_IVLDKEYW :E Invalid keyword %s\nin file %s, line %d :T Felaktigt nyckelord %s\ni fil %s, rad %d !F_SEARCHLIST :E Search list :T Söklista: !T_FEATURES :E Features :T Egenskaper !T_MVIRTUAL :E Dns :T DNS !E_VHOSTEXIST :E DNS domain %s\nis already configured :T Domän för namn-server %s\när redan inställd !T_BASEINFO :E Basic :T Grundläggande !E_BIND8LEX :E %s\nfile %s line %d :T %s\nfil %s rad %d !E_EXPECTARG1 :E Expect argument followed by a semi-colon :T Argument förväntas, följt av ett semikolon !E_IVLDTOKEN :E Invalid keyword %s :T Felaktigt nyckelord %s !E_IVLDIP :E Expected valid IP number: %s :T Förväntade giltig IP-adress: %s !E_EXPECTED :E Expected token %s :T Förväntade %s