@version 0
!E_HOWEXTRACTSUB
    :E Don't know how to exract %s: unknown sub-system
    :T Impossível extrair %s: subsistema desconhecido
!E_HOWEXTRACTFILE
    :E Don't know how to exract %s: not member of any sub-system
    :T Impossível extrair %s: não é membro de nenhum subsistema
!E_COMPATMOD
    :T Módulo incompatível %s\n
      +obtenha um novo ou recompile-o sobre um pacote linuxconf-devel recente\n
      +\n
      +Esperada revisão API %d, obtida %d
    :E Incompatible module %s\n
      +get a new one or recompile it against a recent linuxconf-devel package\n
      +\n
      +Expect API revision %d, got %d
!H_SELPROF
    :T Perfil\tTítulo
    :E Profile\tTitle
!T_SUBSYSNAME
    :T Sub-sistema %s
    :E Sus-system %s
!I_SUBSYSNAME
    :T Aqui está a lista dos arquivos de configuração\nno sub-sistema
    :E Here is the list of configuration file\nmember of the sub-system
!E_APIVERSION
    :T Versão incompatível de módulo API \"%s\"\n
      +\"%s\" requer a versão %d.\n
      +A versão %d foi fornecida.
    :E Incompatible module API \"%s\"\n
      +\"%s\" requested version %d.\n
      +Version %d is provided.
!I_MODCONFPATH
    :T Você pode redefinir o caminho para um\n
      +arquivo de configuração. Caso você o faça\n
      +o Linuxconf utilizará este caminho de agora em diante.\n
      +Sinta-se avisado que outros utilitários estão por si\n
      +só e podem esquecer de perceber isto. Ao menos que\n
      +você realmente saiba o que está fazendo, não faça\n
      +nada aqui.\n
    :E You can redefined the path of a\n
      +configuration file. If you do so\n
      +Linuxconf will use the new path from now on.\n
      +\n
      +Be advise that other utilities are on their\n
      +own and may forget to notice. Unless you\n
      +really knows what you are doing, don't play\n
      +here.\n
!I_MODLIST
    :T Você pode adicionar módulos do linuxconf aqui.\n
      +Os módulos são carregados cada vez que o linuxconf é utilizado\n
      +para melhorar sua funcionalidade.
    :E You can add Linuxconf modules here.\n
      +The modules are loaded each time linuxconf is used\n
      +to enhance its functionality.
!F_CONFVERMODE
    :T Modo de armazenamento
    :E Archiving mode
!E_IVLDMULTIAPI
    :T Versão de API incompatível: %s %d
    :E Incompatible API version: %s %d
!N_BCASTAPI
    :T O cliente %s pede por uma única fonte de para a API %s\n
      +mas há mais de uma (%d).\n
      +A primeira será usada.\n
    :E Client %s request a single API provider for API %s\n
      +but there is more than one (%d).\n
      +First one is used.\n
!E_NOCONF
    :T O perfil %s não existe
    :E Profile %s does not exist
!I_ALREADYSEL
    :T O perfil %s já está selecionado\n
    :E Profile %s is already selected\n
!E_NOSPACE
    :T Não é permitido no nome da configuração
    :E No space allowed in the configuration name
!I_EMPTYSLOT
    :T Selecione [Adicionar] para adicionar uma caixa\nvazia no diálogo
    :E Select [Add] to add one empty slot in the dialog
!I_ADDVER
    :T Selecione [Adicionar] para criar uma árvore de\nconfiguração nova
    :E Select [Add] to create a new configuration tree
!E_MODNOPATH
    :T O módulo %s não existe\n
    :E Module %s does not exist\n
!H_CONFIGP
    :T Caminho\tEstado\tSubsistema
    :E Path\tStatus\tSubsys
!T_CONFVER
    :T Numerando configurações
    :E Configuration versioning
!E_SETOWNER
    :E Can't set ownership of file\n%s\n\nUser %s does not exist\n
    :T Não é possível alterar dono do arquivo\n%s\nUsuário %s não existe\n
!E_SETGROUP
    :E Can't set group ownership of file\n%s\n\nGroup %s does not exist\n
    :T Não é possível alterar grupo dono do arquivo\n%s\nGrupo %s não existe\n
!F_CORRPATH
    :E Correct path
    :T Caminho correto
!T_MODCONFPATH
    :E Modifying a config file path
    :T Modificando o caminho de um arquivo de configuração
!T_LISTCONF
    :E List of configuration files
    :T Lista dos arquivos de configuração
!I_LISTCONF
    :E This is the list of all file managed\n
      +by linuxconf. For each file, you can access\n
      +directly a help file describing its purpose.\n
      +The letters preceding the file name indicate\n
      +how this file is managed by Linuxconf. Press help\n
      +for more info
    :T Esta é uma lista dos arquivos gerenciados pelo linuxconf.\n
      +Para cada um, você pode acessar diretamente um arquivo de ajuda,\n
      +que descreve seu propósito.\n
      +As letras que precedem o nome do arquivo indicam como ele é\n
      +gerenciado pelo linuxconf.\n
      +Pressione ajuda para maiores informações.
!P_MODCONF
    :E modify a configuration file path
    :T modificar o caminho de um arquivo de configuração
!P_COPYSYSFILES
    :E to copy system files
    :T para copiar arquivos do sistema
!E_CANTDO
    :E Can't %s file %s\n%s
    :T Impossível %s arquivo %s\n%s
!E_WRITE
    :E write
    :T gravar
!E_READ
    :E read
    :T ler
!E_UPDATE
    :E Update %s
    :T Atualizar %s
!E_OUTOFMEM
    :E Out of memory\n
    :T Sem memória\n
!T_QUIT
    :E Quit without saving ?
    :T Sair sem salvar?
!I_QUIT
    :E You have modified the information somewhat\nAre you sure you want to quit ?\n
    :T Você modificou algumas informações.\nTem certeza que quer sair?\n
!T_ERROR
    :E Error
    :T Erro
!I_ICONERROR
    :E Error
    :T Erro
!T_PLEASE
    :E Please note
    :T Nota
!I_ICONNOTICE
    :E Notice
    :T Observação
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure ?
    :T Você tem certeza?
!I_DELRECORD
    :E Are you sure you want to delete this record ?
    :T Você tem certeza que deseja excluir este registro?
!F_MODPATH
    :E Module path
    :T Caminho do módulo
!F_MODACTIVE
    :E This module is active
    :T este módulo está ativo
!T_MODLIST
    :E List of modules
    :T Lista de módulos
!E_LOADMOD
    :E Can't load module\n\t%s\n%s
    :T Impossível carregar módulo\n\t%s\n%s
!L_ARCHIVING
    :E Archiving %s, version %s\n
    :T Arquivando %s, versão %s\n
!M_SUBBASE
    :E Base/Station specific
    :T Base/Estação específica
!M_NETCLIENT
    :E Network connectivity
    :T Conectividade de rede
!L_UNARCHIVING
    :E Un-Archiving %s, version %s\n
    :T Recuperando %s, versão %s\n
!I_ERASING
    :E File did not exist, erasing %s\n
    :T Arquivo não existe, apagando %s\n
!I_AUTO
    :E Automatic
    :T Automático
!F_CURCONF
    :E Current config
    :T Configuração atual
!T_CONFIGS
    :E Configurations
    :T Configurações
!I_CONFVER
    :E You can save/archive all the configuration of this station\n
      +keep multiple versions around and switch at will\n
      +between them
    :T Você pode gravar/arquivar todas as configurações desta estação\n
      +mantendo múltiplas versões e alternando entre elas.
!T_NEWCONF
    :E New configuration name
    :T Nome de configuração novo
!E_CONFEXIST
    :E This configuration name already exist\npick another one
    :T Este nome de configuração já existe.\nEscolha outro
!T_ONECONF
    :E Configuration %s
    :T Configuração %s
!I_ONECONF
    :E You must associate each subsystem with\n
      +a configuration family. If you leave one field blank\n
      +this subsystem won't be archived
    :T Você deve associar cada subsistema a uma família de configuração.\n
      +Se você deixar um campo vazio, este subsistema não será arquivado.
!T_OFFICE
    :E Office
    :T Escritório
!T_HOME
    :E Home
    :T Casa
!T_HOMEOFFICE
    :E Home-Office
    :T Casa-Escritório
!M_HARDWARE
    :E Hardware setup
    :T Configuração de hardware
!F_TITLE
    :E Title/comment
    :T Título/comentário
!T_PICKVER
    :E Pick a version
    :T Escolha uma versão
!I_PICKVER
    :E Pick a new version to activate.\n
      +All configuration files of the current version\n
      +will be archived and replaced by configuration files\n
      +of the new version.
    :T Escolha uma versão nova para ativar.\n
      +Todos os arquivos de configuração da\n
      +versão atual serão arquivados e\n
      +substituídos pelos arquivos de\n
      +configuração da versão nova.
!I_ARCHCONF
    :E Archiving %s\n
    :T Arquivando %s\n
!I_EXTRCONF
    :E Extracting %s\n
    :T Extraindo %s\n
!I_KEEPINGOLD
    :E File %s was never archived, keeping current copy\n
    :T Arquivo %s não foi arquivado, mantendo a cópia atual\n
!E_CFGVIRTUAL
    :E You can't edit a virtual config file
    :T Impossível editar um arquivo de configuração virtual
!M_STATIONID
    :E Station identity
    :T Identidade da estação
!M_NETACCESS
    :E Network access
    :T Acesso à rede
!M_PROFILEDEF
    :E System profile definitions
    :T Definições de perfis de sistema
!E_ARCHFAILED
    :E Archiving failed\nAborting extraction of the selected profile
    :T Arquivamento falhou.\nAbortando extração do perfil selecionado.
!F_DEFFAM
    :E Default archiving family
    :T Família de arquivamento padrão
!T_HOMECONFIG
    :E Home configuration
    :T Configuração doméstica
!T_OFFICECONFIG
    :E Office configuration
    :T Configuração de trabalho
!T_SUBSYS
    :E Archiving families
    :T Famílias de arquivamento
!E_EXTRFORM
    :E File %s can't be extract properly.\n
      +The first line of the archive is not\n
      +a status line.
    :T Arquivo %s não pode ser extraído corretamente.\n
      +A primeira linha do arquivo\n
      +não é uma linha de status.
!E_EXTRFORMLOG
    :E File %s can't be extracted properly\n
    :T Arquivo %s não pode ser extraído corretamente.
!I_CURVERIS
    :E Current version
    :T Versão atual
!M_USERACCOUNTS
    :E User accounts
    :T Contas de usuário
!M_USERPRIV
    :E User privileges
    :T Privilégios de usuário
!T_COMMON
    :E Common
    :T Comum
!I_LASTVERIS
    :E Last version
    :T Última versão