@version 1
!T_USAGE
    :T Módulo managerpm\n
      +managerpm [ opções específicas ]\n
      +\n
      +    --root caminho_para_instalação_do_pacote\n
      +    --update [opções rpm] pacotes ...\n
      +\n
      +    Sem argumentos, inicia o menu principal\n
      +\n
    :E Module managerpm\n
      +managerpm [ specific options ]\n
      +\n
      +    --root root_directory_for_package_installation\n
      +    --update [rpm options ] packages ...\n
      +\n
      +    Without argument, start the main menu\n
      +\n
!I_INSERTCD
    :E Please insert CDROM\n\n\t%s
    :T Por favor insira o CDROM\n\n\t%s
!M_BROWEUNINS
    :T Consultar os pacotes não instalados
    :E Browse non installed packages
!N_NOUPDATENEEDED
    :T Nenhum pacote a atualizar.\n  %d pacotes comparados.
    :E No package to update.\n%d packages compared!
!T_LISTUPDATE
    :T Pacotes a atualizar
    :E Packages to update
!H_NAMEVER
    :T Nome\tVersão\tSumário
    :E Name\tVersion\tSummary
!T_INSTPKG
    :T Instala pacotes
    :E Install package
!T_PKGLST
    :T Pacotes
    :E Packages
!T_RPMOPT
    :T Opções
    :E Options
!F_NODEPS
    :T Sem checagem de dependência (--nodeps)
    :E No dependancy checking (--nodeps)
!F_FORCE
    :T Força atualização (--force)
    :E Force update (--force)
!F_OLDREV
    :T Volta a versão (--oldpackages)
    :E Allow downgrade (--oldpackages)
!F_REPLACE
    :T Substitui por outros pacotes (--replacefiles)
    :E Replace files from other pkgs (--replacefiles)
!F_NOSCRIPTS
    :T Não executa scripts (--noscripts)
    :E Do not exec scripts (--noscripts)
!F_NOTRIGGER
    :T Não executa triggers (--notriggers)
    :E Do not execute triggers (--notriggers)
!F_EXCLUDEDOCS
    :T Não instala documentação (--excludedocs)
    :E Do not install documentation (--excludedocs)
!F_TESTONLY
    :T Testa, não instala (--test)
    :E Test, do not install (--test)
!N_RPMRES
    :T Resultados do rpm
    :E Rpm results
!T_UPDPKG
    :T Atualiza pacotes
    :E Update packages
!T_UNINSTPKG
    :T Desinstala pacotes
    :E Uninstall package
!T_PKGFILES
    :T Arquivos do pacote
    :E Package files
!B_FILES
    :T Mostra arquivos
    :E Show files
!B_UNINSTALL
    :T Desinstala
    :E Uninstall
!B_INSTALL
    :T Instala
    :E Install
!T_PKGSINST
    :T Pacotes a instalar
    :E Packages to install
!T_PKGSUNINST
    :T Pacotes a desinstalar
    :E Packages to uninstall
!I_PKGSINST
    :T Seleciona pacotes para instalação
    :E Select the packages you want to install
!I_PKGSUNINST
    :T Seleciona pacotes para não instalação
    :E Select the packages you want to un-install
!B_SELECT
    :T Seleciona
    :E Select
!T_INSTPKGS
    :T Instala Pacotes
    :E Install packages
!I_INSTPKGS
    :T Digita um padrão para selecionar alguns\n
      +ou todos pacotes instalados. Este é opcional
    :E Enter a file pattern to select some\n
      +or all installed packages. The pattern is optional
!T_DELPKGS
    :T Apaga pacotes
    :E Erase packages
!T_INSTALLEDPKGS
    :T Pacotes instalados
    :E Installed packages
!E_NOSELECTED
    :T Nenhum selecionado
    :E No packages selected
!I_CANTREMOVE
    :T Não podemos remover o(s) pacote(s) porque os seguintes\n
      +pacotes precisam destes de uma forma ou de outra\n
      +.\n
      +Selecione o pacotes que se quer remover\n
      +(Remova-os todos, ou não faça nada isto poderá deixar\n
      + seu sistema instável)\n
    :E We can't remove the package(s) because the following\n
      +packages need them in one way or another\n
      +.\n
      +Select the package you wish to remove as well\n
      +(Either remove them all, or do nothing as this could leave\n
      + your system unstable)\n
!T_CANTREMOVE
    :T Impossível remover
    :E Can't remove
!H_FILES
    :T Permissões\tDono\tGrupo\tTamanho\tData\tCaminho
    :E Permissions\tOwner\tGroup\tSize\tDate\tPath
!T_MISSINGPKGS
    :T Faltando pacotes
    :E Missing packages
!I_MISSINGPKGS
    :T Impossível instalar pacote(s) porque estes requerem\n
      +fontes de pacmotes não disponíveis.\n
      +.Esta é a lista dos fontes que faltam.\n
      +Clique sim para continuar a instalar\n
      +(não recomendado ao menos que você saiba o que está fazendo)
    :E We can't installed the package(s) because they require\n
      +resources from un-available packages.\n
      +.Here is the list of missing resources.\n
      +Click yes to continue the install\n
      +(Not recommended unless you really know what you are doing)
!T_REQUIREDPKGS
    :T Pacotes necessários
    :E Required packages
!I_REQUIREDPKGS
    :T Impossível instalar pacote(s) com sucesso ao menos\n
      +que se adicione alguns mais. Aqui estão eles.\n
      +Sugerimos que todos estes sejam instalados.\n
      +(Ao menos que você saiba o que está fazendo, instale-os)
    :E We can't installed the package(s) successfully unless\n
      +we add few more. Here they are.\n
      +We suggest you installed them all.\n
      +(Unless you really know what you are doing, install them all)
!B_NONE
    :T Nenhum
    :E None
!B_ALL
    :T Todos
    :E All
!N_DONE
    :T Feito
    :E Done
!E_MISSINGPKGS
    :T Alguns pacotes estão faltando. Aqui está a lista\n\n%s
    :E Some packages are missing. Here is the list\n\n%s
!H_CONFLICT
    :T Fontes/Arquivos\tPacotes\tDescrições
    :E Resources/Files\tPackages\tDescriptions
!T_CONFLICT
    :T Pacotes em conflito
    :E Conflict packages
!I_CONFLICT
    :T Alguns pacotes instalados fornecem\n
      +os mesmos arquivos ou funcionalidades.\n
      +A instalação não é recomendada ao menos que você\n
      +saiba o que está fazendo\n
      +\n
      +Você pode inspecionar os pacotes conflitantes e até \n
      +mesmo remove-los para solução do problema.
    :E Some already installed packages provide\n
      +either the same files or functionalities.\n
      +Installing is not recommended unless you really know\n
      +what you are doing\n
      +\n
      +You may inspect the offending packages and even remove\n
      +them to solve the problem as well.
!B_REPLACEFILE
    :T Instala
    :E Install anyway
!N_NOMORECONFLICTS
    :T Você removeu todos os pacotes conflitantes. \n
      +Podemos proceder com a instalação agora.
    :E You have removed all the conflicting packages.\n
      +We can proceed to the installation now.
!T_LOADINGPKG
    :T Carregando informações dos pacotes
    :E Loading packages information
!T_LOADINGINSTPKG
    :T Carregando informações dos pacotes instalados
    :E Loading installed packages information
!F_PACKAGE
    :T Pacote
    :E Package
!T_INSTALLING
    :T Instalando pacotes
    :E Instaling packages
!T_CHECKDEP
    :T Verificando dependências
    :E Checking depandancies
!I_CHECKDEP
    :T Deve-se verifcar se outros pacotes são necessários\nPode levar um tempo
    :E We must check if other packages are needed\nThis will take a moment...
!N_NOPKGINST
    :T Nenhum pacote a instalar
    :E No package to install
!I_MOUNT
    :E The directory %s\nis part of an unmounted filesystem\nDo you want to mount it ?
    :T O diretório %s\n
      +faz parte de um sistema de arquivos desmontado.\n
      +Você quer montá-lo?
!Q_MOUNT
    :E Mounting file system
    :T Montando o sistema de arquivos
!E_MISSING
    :E %s does not exist
    :T %s não existe
!E_NOTDIR
    :E %s exists but is not a directory
    :T %s existe, mas não é um diretório
!P_MOUNT
    :E mount file systems
    :T montar sistemas de arquivos
!I_PUTCD
    :E \n(Do not forget to put the CDrom in)
    :T \n(Não esqueça de colocar o CDROM no leitor)
!M_managerpm
    :E Package management (RPM)
    :T Gerenciamento de pacotes RPM
!E_CANTEXEC
    :E Can't execute the command\nrpm %s
    :T Impossível executar o comando\nrpm %s
!I_LISTUPDATE
    :E Uncheck the packages you do not wish to update
    :T Deixe selecionado apenas os pacotes os quais\nvocê quer atualizar.
!F_UPDATEDIR
    :E Directory containing rpms
    :T Diretório contendo os rpms
!T_UPDATEDIR
    :E Updating from a directory
    :T Atualizando de um diretório
!E_NOPKGDIR
    :E No package %s in directory %s
    :T Nenhum pacote %s no diretório %s
!M_PREFER
    :E Preferences
    :T Preferências
!M_UPDATEPKG
    :E Install/Update one package
    :T Instalar/Atualizar um pacote
!M_UPDATEDIR
    :E Install/Update many packages
    :T Instalar/Atualizar vários pacotes
!M_ALIEN
    :E Show add-on packages
    :T Mostrar os pacotes adicionais
!M_SNAPSHOT
    :E Take a snapshot of the packages
    :T Ver o estado dos pacotes
!I_managerpm
    :T Você pode checar/atualizar os pacotes em sua máquina\nou um a um ou por lote.\n
    :E You can inspect/update packages on your system either\n
      +one by one or in batch.\n
!P_MNGPKG
    :E to manage packages
    :T para gerenciar pacotes
!F_DIRECTORIES
    :E Update directories
    :T Diretórios de atualização
!T_PREFS
    :E Preferences
    :T Preferências
!I_PREFS
    :E Enter values you are using often here
    :T Informe os diretórios que você usa aqui.
!F_NOTINSTALLED
    :E Not installed
    :T Não instalado
!F_PATTERN
    :E File name pattern
    :T Padrão de nome de arquivo
!F_SHOWNEW
    :E Show uninstalled packages
    :T Mostrar os pacotes não instalados
!F_PACKAGEPATH
    :E Path of the rpm file
    :T Caminho do arquivo RPM
!T_UPDATEPKG
    :E Updating one package
    :T Atualizando um pacote
!E_NOPKG
    :E No package %s
    :T Nenhum pacote %s
!I_DOWNGRADE
    :E *** Downgrading ***
    :T *** anterior ***
!T_ADDONS
    :E Add-on packages
    :T Pacotes adicionais
!I_ADDONS
    :E Here is the list of packages not supplied\nin the orignal distribution
    :T Lista dos pacotes não inclusos na distribuição original
!H_PKGDEF
    :E Name\tVersion\tVendor\tDist.
    :T Nome\tVersão\tVendedor\tDistribuição
!E_RPM
    :E rpm %s\nreported those errors:
    :T rpm %s\nreportou estes erros:
!T_PKGINFO
    :E Package info
    :T Informações do pacote
!I_OUTRPM
    :E Output of \"rpm %s\"
    :T Saída de \"rpm %s\"
!E_NOOUTPUT
    :E The command rpm %s\ndid not produced any output
    :T O comando rpm %s\nnão produziu saída alguma.
!M_BROWEINS
    :E Browse installed packages
    :T Consultar os pacotes instalados
!T_PACKAGES
    :E Packages
    :T Pacotes
!T_GROUPS
    :E Package categories
    :T Grupos dos pacotes
!I_GROUPS
    :Z Here ie the list of package categories.\n
      +Pick one to see the associated packages
    :T Aqui está uma lista dos grupos dos pacotes.\n
      +Escolha um grupo para ver seus membros.
    :E Here is the list of package categories.\n
      +Pick one to see the associated packages
!T_SOURCE
    :E Package source
    :T Fonte do pacote
!I_SOURCE
    :E Indicate where do you want to pick\nthe new packages
    :T Indique onde você quer pegar os pacotes novos
!H_GROUPS
    :E Package groups
    :T Grupos dos pacotes
!E_NOMATCH
    :E No matching packages found
    :T Nenhum pacote encontrado pela pesquisa
!F_WORDS
    :E Keyword(s) to search
    :T Palavras-chave para pesquisar
!F_MATCHALL
    :E Only pkg matching all keywords
    :T Deve conter todas as palavras
!F_INSUMMARY
    :E Search in summary
    :T Pesquise em Sumário
!F_INREQUIRES
    :E Search in \"requires\"
    :T Pesquise em Requer
!F_INPROVIDES
    :E Search in \"provides\"
    :T Pesquise em Provê
!T_SEARCH
    :E Searching packages
    :T Pesquisando pacotes
!I_SEARCH
    :E You can find packages which contain some keywords\n
      +in their description or file list
    :T Você pode pesquisar pacotes que possuem algumas palavras-chave\n
      +em sua descrição ou listagem de arquivos.
!M_SEARCH
    :E Search a package
    :T Pesquisar um pacote
!F_INDESC
    :E Search in description
    :T Pesquise em Descrição
!F_INFILES
    :E Search in file list
    :T Pesquise na listagem de arquivos
!F_SHOWOLD
    :E Show older packages
    :T Mostrar os pacotes mais antigos
!F_SHOWDUP
    :E Show all available versions
    :T Mostrar todas as versões disponíveis