@version 0
!E_NOUSER
    :T Nenhum usuário \"%s\" definido neste sistema\n
      +Impossível verificar permissões/propriedades do arquivo ou diretório\n
      +%s
    :E No user \"%s\" defined on this system\n
      +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n
      +%s
!E_NOGROUP
    :T Nenhum grupo \"%s\" definido neste sistema\n
      +Impossível verificar permissões/propriedades do arquivo ou diretório\n
      +%s
    :E No group \"%s\" defined on this system\n
      +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n
      +%s
!E_TRANSLATELABEL
    :E Can't translate the file system label %s to any device.\nWon't apply quota
    :T Impossível traduzir rótulo do sist. de arquivos %s para dispositivo.\n
      +Cota não será aplicada
!I_WHYQUOTAUSER
    :E User quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n
    :T Quota do usuário habilitada para partição %s, mas está faltando %s\n
!I_WHYQUOTAGROUP
    :E Group quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n
    :T Quota do usuário habilitada para partição %s, mas está faltando %s\n
!I_NOTMOUNTED
    :E %s is not mounted\n
    :T %s não está montado\n
!I_NEWSOURCE
    :E Directory %s was mounted on %s, should be %s\n
    :T Diretório %s montado em %s, deveria ser %s\n
!I_NEWMOUNTOPTS
    :E Directory %s was originally mounted with option %s\n
    :T Diretório %s originalmente montado com a opção %s\n
!P_MNGFS
    :T Para gerenciar sistemas de arquivos
    :E To manage file systems
!I_NOLIMIT
    :T Sem limite
    :E No limit
!I_DEFAULT
    :T Padrão
    :E Default
!F_OWNERMNT
    :T Pode ser montado pelo dono do dispositivo
    :E Mountable by device owner
!F_NOLOCKMNT
    :E Nolock mount
    :T Mount Nolock
!I_ADDDEF
    :E Select [Add] to add a new definition
    :T Selecione [Adicionar] para adicionar uma definição nova
!H_FSTABNET
    :E Source\tMount point\tFsType\tStatus
    :T Origem\tPonto de montagem\tTipo\tEstado
!H_FSTAB
    :E Source\tMount point\tFsType\t   Size\tPartition type\tStatus
    :T Origem\tPonto de Montagem\tTipo\t Tamanho\tTipo Partição\tEstado
!B_MOUNT
    :E Mount
    :T Montar
!B_UMOUNT
    :E Unmount
    :T Desmontar
!E_ISMOUNTED
    :E This file system is already mounted
    :T Este sistema de arquivos já está montado
!E_ISNOTMOUNTED
    :E This file system is not mounted
    :T Este sistema de arquivos não está montado
!I_MOUNTED
    :E Mounted
    :T Montado
!I_CTRLMOUNTS
    :E You can mount or unmount file systems
    :T Você pode montar ou desmontar sistemas de arquivos
!Q_UMOUNT
    :E Unmount file system
    :T Desmontar um sistema de arquivos
!I_UMOUNT
    :E Do you want to unmount this file system
    :T Você quer desmontar este sistema de arquivos?
!Q_MOUNT
    :E Mount file system
    :T Montar um sistema de arquivos
!I_MOUNT
    :E Do you want to mount this file system
    :T Você quer montar este sistema de arquivos?
!M_MANUAL
    :E Mount other NFS file systems
    :T Montar outros sistemas de arquivos NFS
!T_FSCONTROL
    :E Control file systems
    :T Controlar sistemas de arquivos
!I_FSCONTROL
    :E You can mount/unmount file systems from here
    :T Você pode montar/desmontar sistemas de arquivos aqui
!M_CTRLLOCAL
    :E Control configured local drives
    :T Controlar dispositivos locais configurados
!M_CTRLNFS
    :E Control configured nfs volumes
    :T Controlar volumes NFS configurados
!T_MANUALNFS
    :E Mounting manually
    :T Montando manualmente
!I_MANUALNFS
    :E You can extend the current file system tree\n
      +by appending one NFS volume anywhere
    :T Você pode estender o sistema de arquivos corrente\napendando-lhe um volume NFS
!E_NOMPT
    :E Mount point directory does not exist
    :T O diretório do ponto de montagem não existe
!N_UMOUNTOK
    :E Umount successful
    :T Desmontagem efetuada
!N_MOUNTOK
    :E Mount successful
    :T Montagem efetuada
!M_LOCALD
    :E Access local drive
    :T Acessar dispositivos locais
!M_NFSVOL
    :E Access nfs volume
    :T Acessar volumes NFS
!M_SAMBA
    :E Access samba volume (WfWg)
    :T Acessar volumes Samba (Windows)
!M_SWAP
    :E Configure swap files and partitions
    :T Configurar arquivos/partições de troca (swap)
!M_FIXPERM
    :E Check some file permissions
    :T Checar as permissões de alguns arquivos
!I_FSCONF
    :E This package allows you to configure\n
      +which partitions and network volumes your workstation\n
      +can access
    :T Este pacote lhe permite configurar quais partições\n
      +ou volumes que esta estação pode acessar.
!M_ACCESS
    :E Access
    :T Acesso
!M_CONFIGURE
    :E Configure
    :T Configuração
!M_CHECK
    :E Check
    :T Checagem
!T_FSCONF
    :E Filesystem configurator
    :T Configurador do Sistema de Arquivos
!N_NOSAMBA
    :E Samba management not available\nat this time
    :T Gerenciamento do Samba indisponível\nno momento.
!P_FIXPERM
    :E To fix file permission
    :T Para corrigir permissão de arquivos
!N_ALLISOK
    :E All is ok
    :T Tudo está certo
!E_FSTABARG
    :E Invalid argument\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
    :T Argumento inválido\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
!F_SERVER
    :E Server
    :T Servidor
!F_VOLUME
    :E Volume
    :T Volume
!F_SHARE
    :E Share
    :T Compartilhar
!F_PARTITION
    :E Partition
    :T Partição
!F_TYPE
    :E Type
    :T Tipo
!F_EXT2
    :E Standard Linux
    :T Padrão Linux
!F_MINIX
    :E Sometime for floppy
    :T Algumas vezes para o disquete
!F_UMSDOS
    :E Superset of msdos
    :T Subconjunto do MSDOS
!F_OS2
    :E OS/2 High Performance FS
    :T Sistema de arquivos de alta performace do OS/2
!F_UNIXV
    :E Unix system V old fs
    :T Antigos sistemas de arquivos de Unix System V
!F_XIAFS
    :E Old linux fs
    :T Antigos sistemas de arquivos Linux
!F_MPOINT
    :E Mount point
    :T Ponto de montagem
!T_GENOPTIONS
    :E General options
    :T Opções gerais
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Opções
!F_READONLY
    :E Read only
    :T Somente leitura
!F_USERMNT
    :E User mountable
    :T Montável pelo usuário
!F_BOOTTIME
    :E Not mount at boot time
    :T Não montar na inicialização (boot)
!F_NOEXEC
    :E No program allowed to execute
    :T Nenhum programa pode ser executado
!F_NOSPC
    :E No special device file support
    :T Sem suporte a arquivos de disp. especiais
!F_NOSUID
    :E No setuid programs allowed
    :T Sem permissão a programas com setuid
!T_MSOPT
    :E (U)MsDOS and HPFS options
    :T (U)Opções MSDOS e HPFS
!F_DEFUID
    :E default user id
    :T ID padrão de usuário
!F_DEFGID
    :E default group id
    :T ID padrão de grupo
!F_DEFPERM
    :E default permission
    :T Permissões padrão
!F_TRAMODE
    :E translation mode
    :T Modo de conversão
!F_NOTRA
    :E No file translation
    :T Sem conversão de arquivos
!F_EXTTRA
    :E Translate based on extension
    :T Conversão baseada na extensão
!F_ALWTRANS
    :E Always translate
    :T Converter sempre
!T_NFSOPT
    :E NFS options
    :T Opções NFS
!F_SOFTMNT
    :E Soft mount
    :T Montagem soft
!F_BGMOUNT
    :E Background mount
    :T Montagem em segundo plano
!F_READSIZE
    :E read size
    :T tamanho de leitura
!F_OTHEROPT
    :E Other options
    :T Outras opções
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Comentários
!T_VOLSPEC
    :E Volume specification
    :T Especificação do volume
!I_VOLSPEC
    :E You must enter the specification of a volume\n
      +or partition and the position (mount point)\n
      +where you want to install this volume\n
      +in the directory structure of this workstation\n
    :T É necessário informar a especificação do volume ou partição\n
      +e o ponto de montagem onde se deseja instalar o volume e a\n
      +estrutura de diretórios desta estação de trabalho\n
!T_LOCALVOL
    :E Local volume
    :T Volume local
!T_NFSVOL
    :E NFS volume
    :T Volume NFS
!T_SMBVOL
    :E SMB volume
    :T Volume SMB
!T_SWAPSPACE
    :E Swap space
    :T Espaço da área de troca
!T_NOVELL
    :E NOVELL volume
    :T Volume NOVELL
!I_MOUNTS
    :E You can edit, add, or delete mounts
    :T Você pode editar, adicionar ou excluir montagens.
!N_ROOTDEF
    :E The root device has been changed to
    :T O dispositivo raiz foi alterado para
!E_CANTVLD
    :E Can't validate the root entry\n
      +of your /etc/fstab file for the following\n
      +reason:\n
      +\n
      +%s: %s
    :T Não foi possível validar a entrada\n
      +raiz para o arquivo /etc/fstab devido a:\n
      +\n
      +%s: %s
!E_NOMNTPT
    :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n
    :T É preciso especificar um ponto de montagem (diretório)\npara a entrada %s
!Q_EXISTMNT
    :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n
    :T \ \ Ponto de montagem %s\nnão existe.\n\ \ Deseja criá-lo?\n
!T_CANTMOUNT
    :E Can't mount
    :T Impossível montar
!E_ISNOTDIR
    :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n
    :T %s não é um diretório\nPor favor informe novamente\n
!N_PROCADD
    :E An entry for the /proc file system has been added\n
      +The proc file system is needed for quite a few\n
      +system utilities such as \"ps\"\n
      +\n
    :T Uma entrada para o arquivo /proc foi adicionada\n
      +O arquivo de sistema proc é necessário para\n
      +alguns utilitários do sistema.\n
!T_NOSWAP
    :E No swap !!!
    :T Sem área de troca (swap)!!!
!Q_NOSWAP
    :E Your linux system is lacking\n
      +a swap file or swap partition\n
      +\n
      +This is a severe weakness\n
      +Do you want to create a swap now ?
    :T O sistema Conectiva Linux está com falta de arquivo\n
      +de troca permanente (swap) ou de partição de troca.\n
      +Deseja criá-la agora?
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure
    :T Tem certeza
!Q_BUGYOU
    :E I will bug you about your system\n
      +lacking a swap every time I can\n
      +\n
      +Do you want me to shut off ?
    :T Deseja desabilitar o aviso de falta de área de troca permanente(swap)?
!N_SOMEMODS
    :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s
    :T Alguns ajustes foram feitos em /etc/fstab\n\n%s
!E_IVLDFDISK
    :E Invalid output format for fdisk\n%s
    :T Formato inválido na saída do comando fdisk\n%s
!L_CREATING
    :E Creating %s %s\n
    :T Criando %s %s\n
!E_CONFFILE
    :E %s\n\nIn file %s, line %d\n
    :T %s\n\nno arquivo %s, linha %d\n
!E_IVLDOPT
    :E Invalid option %s
    :T Opção inválida %s
!E_IVLDDEV
    :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n
    :T Especificação inválida do dispositivo\nEsperado b|c, major, minor, obtido %s\n
!E_IVLDTYPE
    :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n
    :T Tipo inválido de campo \"%s\" (b,c,d ou f esperados)\n
!L_CHGOWN
    :E Changing owner of file %s to %s.%s\n
    :T Alterando dono do arquivo %s para %s.%s\n
!E_CANTCHG
    :E **** Can't change the type of file %s\n     manual action required!\n
    :T **** Impossível mudar o tipo do arquivo %s\nAção manual é necessária!\n
!L_CHGPERM
    :E Changing permissions  of file %s from %o to %o\n
    :T Alterando as permissões do arquivo %s de %o para %o\n
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line: %s
    :T Linha inválida: %s
!L_DIRECTORY
    :E directory
    :T diretório
!L_FILE
    :E file
    :T arquivo
!I_FIXMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +on %s. It should now be mounted\n
      +on %s.\n
      +\n
      +Should I unmount/mount to fix it ?
    :T O diretório %s foi originalmente montado\n
      +em %s. Ele agora deve ser montado\n
      +em %s.\n
      +\n
      +Devo desmontá-lo/montá-lo para arrumar isso?
!Q_FIXMOUNT
    :E Fix target of a mount
    :T Fixar alvo de montagem
!I_REMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +with option  %s.\n
      +It should now be mounted\n
      +with options %s.\n
      +\n
      +Should I remount to fix it ?
    :T O diretório %s foi originalmente montado\n
      +com a opção %s. Ele agora deve ser montado\n
      +com as opções %s.\n
      +\n
      +\ \ Devo remontá-lo para arrumar isso?
!Q_REMOUNT
    :E activate new mount options
    :T ativar pontos de montagem novos
!F_DUMPFREQ
    :E Dump frequency
    :T Freqüência de checagem
!F_CHKPRI
    :E Fsck priority
    :T Prioridade da checagem
!E_WRONGDEV
    :E Device file %s wrongly created\n
      +\tExpected major %d, minor %d\n
      +\tFound    major %d, minor %d\n
      +\tManual action required\n
    :T Arquivo do dispositivo %s criado com erros.\n
      +\tEsperado major %d, minor %d\n
      +\tEncontrado major %d, minor %d\n
      +\tAção manual necessária\n
!Q_DELENTRY
    :E Confirm deletion of /etc/fstab entry
    :T Confirma a exclusão da entrada /etc/fstab
!F_ISOFS
    :E Cdrom file system
    :T Sistema de arquivos CDROM
!F_PATH
    :E Path
    :T Rota
!F_OWNER
    :E Owner
    :T Dono
!F_GROUP
    :E Group
    :T Grupo
!T_ONESPEC
    :E One file permission setting
    :T Definição de permissões de um arquivo
!H_PERMS
    :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod
    :T Rota\tTipo\tDono\tPermissões\tMod
!T_FILE
    :E File
    :T Arquivo
!T_DIR
    :E Dir
    :T Diretório
!T_PERMS
    :E Permissions of all config files
    :T Permissões de todos os arquivos de configuração
!I_PERMS
    :E You can see and change the permission\n
      +settings of all configuration files and directories\n
      +managed by linuxconf.
    :T Você pode verificar e alterar as permissões de todos os arquivos\n
      +de configuração e diretórios administrados pelo linuxconf.
!T_CHR
    :E Chrdev
    :T disp_carac
!T_BLK
    :E Blkdev
    :T disp_bloco
!F_MAYEXEC
    :E May execute
    :T pode executar
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T pode gravar
!F_MAYREAD
    :E May read
    :T pode ler
!T_USER
    :E User
    :T Usuário
!T_GROUP
    :E Group
    :T Grupo
!T_OTHER
    :E Others
    :T Outros
!F_USRQUOTA
    :E User quota enabled
    :T Ativar quota por usuário
!F_GRPQUOTA
    :E Group quota enabled
    :T Ativar quota por grupo
!T_QUOTADEF
    :E Default quota for users and groups
    :T Limite de espaço padrão para usuários e grupos
!I_QUOTADEF
    :E 
    :T 
!M_QUOTA
    :E Set quota defaults
    :T Define quota padrão
!F_SOFTK
    :E Disk space soft limit
    :T Limite de espaço soft
!F_HARDK
    :E Disk space hard limit
    :T Limite de espaço hard
!F_GRACEK
    :E Disk space grace period
    :T Período extra do espaço em disco
!F_SOFTF
    :E Files soft limit
    :T Limite soft de arquivos
!F_HARDF
    :E Files hard limit
    :T Limite hard de arquivos
!F_GRACEF
    :E Files grace period
    :T Período extra de arquivos
!T_USERDEF
    :E User default
    :T Usuário padrão
!T_GROUPDEF
    :E Group default
    :T Grupo padrão
!I_QUOTACHECK
    :E You have enable disk quota management on\n
      +the file-system %s.\n
      +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n
      +It will browse through the directories and update the current\n
      +disk usage for each users and groups. This will take a while\n
      +\n
      +Should we do this now ?
    :T Foi habilitado o gerenciamento de espaço em disco\n
      +no sistema de arquivos %s\n
      +Para a efetivação da definição é necessário executar\n
      +o utilitário quotacheck.\n
      +Ele apresentará os diretórios e atualizará\n
      +a utilização atual do disco para cada usuário e grupo.\n
      +Isso levará algum tempo. Deseja executar agora?
!T_QUOTACHECK
    :E Installing quota on a file-system
    :T Instalando quota em um sistema de arquivos
!F_VFAT
    :E DOS with long file name
    :T DOS com nome de arquivos longo
!P_BASE
    :E Base
    :T Base
!P_OPTIONS
    :E Options
    :T Opções
!P_MSDOS
    :E Dos options
    :T Opções DOS
!P_MISC
    :E Misc.
    :T Diversos
!T_SPCBITS
    :E Special flags
    :T Indicadores especiais
!F_SETUID
    :E Setuid flag
    :T indicador de Setuid
!F_SETGID
    :E Setgid flag
    :T indicador de Setgid
!F_ONLYOWNER
    :E Restriction on directory
    :T restrições no diretório
!F_WRITESIZE
    :E write size
    :T tamanho de gravação
!E_NODEVQUOTA
    :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n
      +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n
      +disk quota on selected volumes.
    :T Não há partição alguma com quota ativada.\n
      +Por favor habilite esta função em\n
      +\"Acesso -> dispositivo local\"