@version 0
!E_IVLSECTOR
    :Z Invalid partition or device for boot sector\ninstallation
    :T Ugyldig diskdel eller enhet for installasjon\n
      +av boot sector. Sannsynligvis ender dette med\n
      +en maskin som ikke vil starte Linux.
    :E Unusual partition or device for boot sector\n
      +installation. This will probably yield a non\n
      +bootable system.
!I_ANYKEY
    :E The boot sequence will resume in %2d seconds
    :T Oppstartsekvensen fortsetter om %2d sekunder
!I_ANYKEYINTRO
    :E Hit any key to enter configuration mode\n
      +Hit <Enter> to resume the boot process\n
    :T Trykk på en tast for å endre oppsett\n
      +Trykk <Enter> for å fortsette oppstartssekvensen\n
!E_GRAPH
    :E Can't do this\nbecause the Graphic mode is not yet\nconfigured\n\n%s
    :T Kan ikke gjøre dette\nsiden grafisk modus ikke er satt op\n\n%s
!E_GRAPHNET
    :E Can't do this\n
      +because the Graphic mode\n
      +and the Networking are not yet\n
      +configured\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +%s
    :T Kan ikke starte dette\n
      +siden grafisk modus med nettverk\n
      +ikke er satt opp\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +%s
!E_NET
    :E Can't do this\nbecause the Networking is not yet\nconfigured\n\n%s
    :T Kan ikke starte dette\nsiden nettverk ikke er\nsatt opp\n\n%s
!E_PROCUPTIME
    :E Can't parse /proc/uptime\n
    :T Kan ikke tolke /proc/uptime\n
!M_LILO
    :E LILO defaults (Linux boot loader)
    :T LILO standard (LInux boot LOader)
!M_DEFLILO
    :E default boot configuration
    :T standard oppstarts-oppsett
!M_NEWKERN
    :E a new kernel
    :T ny kjerne
!M_COMPILED
    :E a kernel you have compiled
    :T egenkompilert kjerne
!M_DEFBOOT
    :E default boot mode
    :T standard oppstarts-modus
!M_RUNLEVELS
    :E runlevels
    :T driftsnivåer (runlevels)
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Sette opp
!M_CHANGE
    :E Change
    :T Endre
!M_ADDLILO
    :E Add to LILO
    :T Oppdater LILO
!M_DEFINE
    :E Define
    :T Definer
!T_BOOTCONF
    :E Boot configuration
    :T Oppstarts-oppsett
!I_BOOTCONF
    :E You are allowed to define the default\nboot mode of this computer
    :T Her kan du definere standard\noppstarts-modus på denne maskinen
!E_TERMINFO
    :E No valid TERM definition\r\n
      +probably caused by an improper\r\n
      +terminfo database.\r\n
    :T Ingen gyldig TERM definisjon\r\n
      +Skyldes som oftest en ødelagt\r\n
      +terminfo database.\r\n
!M_TWORKSTATION
    :E the workstation
    :T Arbeidstasjonen
!M_BOOTLOGS
    :E the boot logs
    :T Oppstartslogger
!M_START
    :E Start
    :T Start
!M_VIEW
    :E View
    :T Vis
!I_SELONE
    :E Select one of the operation mode below\n
      +or configure the default mode.\n
      +Current system profile version is '%s'.
    :T Velg en driftsmodus eller sett opp\n
      +standard modus.\n
      +Nåværende systemprofil er '%s'.
!I_WARN
    :E \nUnless you select something within %d seconds\n\"%s\" will start automaticly
    :T \nMed mindre du gjør et valg innen %d sekunder\nvil \"%s"\ starte automatisk
!T_OPERMODE
    :E Operation mode
    :T Driftsmodus
!E_NOLOG
    :E No log available
    :T Ingen logg tilgjengelig
!T_BOOTLOG
    :E boot log
    :T oppstartslogg
!I_BOOTLOG
    :E These are the recording of the previous\nboot of this machine
    :T Dette er meldingene fra siste oppstart\nav denne maskinen
!E_EMPTYLOG
    :E Empty log
    :T Loggen er tom
!E_IVLDPATH
    :E Invalid path of lilo.conf: %s\n
      +expected something at least as long\n
      +as %s\n
      +and ending with %s
    :T Feil sti til lilo.conf: %s\n
      +forventet noe som er minst like langt\n
      +som %s\n
      +og som slutter med %s
!F_ROOTPART
    :E root partition
    :T root diskdel
!F_RAMSIZE
    :E Ramdisk size (opt)
    :T Ramdisk-størrelse (opsjon)
!F_BOOTMODE
    :E boot mode
    :T oppstarts-modus
!F_VGA
    :E VGA mode
    :T VGA modus
!F_NORMAL
    :E normal
    :T normal
!F_STD8025
    :E standard 80x25
    :T standard 80x25
!F_BOOTOPT
    :E Boot options
    :T Oppstarts-opsjoner
!F_LILOUSED
    :E LILO is used to boot this system
    :T LILO skal brukes for å starte denne maskinen
!F_INSTBOOT
    :E Install boot sector on
    :T Installer oppstarts-sektor på
!F_BOOTREC
    :E boot record of the current root partition
    :T Oppstarts sektor på gjeldene root diskdel
!F_MASTERIDE
    :E Master boot record on IDE systems
    :T Master boot record på IDE systemer
!F_MASTERSCSI
    :E Master boot record on SCSI systems
    :T Master boot record på SCSI systemer
!F_FD0
    :E /dev/fd0
    :T /dev/fd0
!F_BIOSMODE
    :E Bios boot mode
    :T Bios oppstarts-modus
!F_BOOTDELAY
    :E Boot delay in seconds
    :T Pause før oppstart i sekunder
!F_MSGFILE
    :E Message file(opt)
    :T Meldingsfil (opsjon)
!T_DEFAULTS
    :E Lilo defaults
    :T LILO standard
!F_LABEL
    :E Label
    :T Merkelapp
!F_KERNELIMAGE
    :E Kernel image file
    :T Kjernefil
!F_PARTBOOT
    :E partition to boot
    :T diskdel å starte
!E_IVLDPART
    :E Partition %s is either invalid\nor not a linux partition\n
    :T Diskdelen %s er enten ugyldig\n eller ikke en Linux diskdel\n
!E_ROOTPNEED
    :E You must specify the root partition
    :T Du må spesifisere en root diskdel
!T_ACTLILO
    :E Activating LILO configuration
    :T Aktiverer LILO-oppsett
!Q_ACTLILO
    :E Activating LILO change the way your\n
      +machine is booting.\n
      +Do I activate the configuration ?
    :T Aktivering av LILO endrer måten maskinen\nstarter opp.\nAktivere oppsettet?
!F_HOWBOOT
    :E How it boots
    :T Hvordan starte opp
!F_NEWDEFAULT
    :E new default bootable setup
    :T ny standard oppstartsinnstillinger
!F_REPLCUR
    :E replace the current bootable setup
    :T erstatt gjeldende oppstartsinnstilinger
!F_SELSETUP
    :E selectable setup
    :T valgfritt oppsett
!F_WHERETOCOPY
    :E Where to copy the kernel file
    :T Plassering av kjernefil
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Opsjoner
!T_ADDINGKERN
    :E Adding a new kernel to LILO
    :T Legge inn en ny kjerne i LILO
!I_ADDINGKERN
    :E You have already a working LILO\nand you want to upgrade your kernel
    :T Du har allerede LILO på plass\nog ønsker å oppgradere kjernen
!E_KERNNEEDED
    :E You must specify a kernel file
    :T Nødvendig å angi en kjernefil
!E_LABELNEEDED
    :E You must specify a label
    :T Nødvendig å angi en merkelapp
!E_LABELEXIST
    :E The label is already used
    :T Merkelappen er allerede i bruk
!E_ENOENT
    :E File %s does not exist
    :T Filen %s finnes ikke
!E_BADPATH
    :E Bad path, must be under %s/
    :T Ugyldig sti, må være kortere enn %s/
!T_REPLACE
    :E Replacing existing kernel file
    :T Erstatter nåværende kjernefil
!I_REPLACE
    :E ok to overwrite it ?
    :T OK å skrive oppå?
!E_NOCOMPILED
    :E No kernel recently compiled available
    :T Ingen nylig bygget kjerne er tilgjengelig
!T_DEFKERN
    :E Default boot configuration
    :T Standard oppstartsinnstillinger
!I_DEFKERN
    :E Pick the configuration which will become\nthe default LILO configuration
    :T Angi det oppsettet som skal være\standard for LILO
!M_GR_NET
    :E Graphic & Network
    :T Grafisk modus og nettverk
!M_GRONLY
    :E Graphic only
    :T Bare grafisk modus
!M_XTERMINAL
    :E X terminal
    :T X-terminal
!M_TX_NET
    :E Text mode & Network
    :T Tekstmodus og nettverk
!M_TXONLY
    :E Text mode only
    :T Bare tekstmodus
!M_MAINTENANCE
    :E Maintenance mode
    :T Vedlikeholdsmodus
!M_NOTCONF
    :E (Not configured)
    :T (Ikke satt opp)
!P_BOOTMODE
    :E change the boot mode
    :T endre oppstartsmodus
!T_DEFOPER
    :E Default operation mode
    :T Standard driftsmodus
!F_DELAY
    :E Delay to activate
    :T Forsinkelse før aktivering
!T_BOOTCMODE
    :E Boot mode configuration
    :T Velge innstillinger for oppstart
!I_BOOTCMODE
    :E Select the default operation mode\n
      +and a timeout. A timeout of 0 means\n
      +to wait forever.\n
    :T Velg standard driftsmodus og en\n
      +forsinkelse. Verdien 0 gir uendelig\n
      +ventetid.\n
!N_NOTCONF
    :E This runlevel is not yet configured
    :T Denne driftsmodusen er ikke satt opp
!M_NONET
    :E No network
    :T Intet nettverk
!M_CLIENT
    :E Client
    :T Klient
!M_SERVER
    :E Server
    :T Tjener
!M_TEXTMODE
    :E Text mode
    :T Tekstmodus
!M_WORKSTATION
    :E Workstation
    :T Arbeidsstasjon
!M_XTERM
    :E X terminal
    :T X-terminal
!F_TITLE
    :E Title
    :T Tittel
!F_RUNLEVEL
    :E init runlevel
    :T driftsmodus etter oppstart
!F_NETMODE
    :E Network mode
    :T Modus med nettverk
!F_GRMODE
    :E Graphic mode
    :T Modus med grafikk
!T_RUNDEF
    :E Runlevels definition
    :T Oppsett av driftsnivå
!I_RUNDEF
    :E You are allowed to name\nthe different runlevel for this machine\n
    :T Angi eget navn for hvert\n
      +driftsnivå for denne maskinen\n
!E_IVLDEF
    :E Invalid definition
    :T Ugyldig oppsett
!E_IVLDELAY
    :E Invalid delay
    :T Ugyldig forsinkelse
!E_SHORTDELAY
    :E Delay too short, minimum 5 seconds
    :T Forsinkelsen er satt for kort, minimum 5 s.
!T_VERBOSE
    :E Verbose level
    :T Ordrikt nivå
!F_SECTION
    :E Sections
    :T Seksjoner
!F_COMMAND
    :E Commands
    :T Kommandoer
!F_STDERR
    :E Command's error messages
    :T Kommandoens feilmeldinger
!F_STDOUT
    :E Command's output
    :T Kommandoens utdata
!F_EXPLAN
    :E Explanations
    :T Forklaringer
!F_NOTDONE
    :E Not done
    :T Ikke ferdig
!F_WHY
    :E Why
    :T Hvorfor
!F_TOPICS
    :E Topics
    :T Emner
!E_KERNBAD
    :E %s is not a file
    :T %s er ikke en fil
!M_MODE
    :E Mode
    :T Modus
!M_LILOT
    :E Lilo
    :T Lilo
!F_INITRD
    :E Initial ramdisk(opt)
    :T Filnavn for ramdisk (valgfri)
!F_LINEAR
    :E Boot table encoding
    :T Koding av oppstartstabell
!E_IVLDRMDSKSIZE
    :E Invalid ramdisk size
    :T Ugyldig størrelse på ramdisk
!I_PROMPT
    :E Present the LILO boot: prompt
    :T Utseende \"LILO boot:"\ ved oppstart
!F_PROMPTTIMEOUT
    :E Prompt timeout in seconds
    :T Ventetid før automatisk oppstart
!M_VERCONFIG
    :E configuration version
    :T Oppsettsversjon
!M_SELECT
    :E Select
    :T Velg
!I_READONLY
    :E Read only
    :T Kun lesing
!F_DIATIMEOUT
    :E Prompt timeout
    :T Ventetid
!T_LINUX
    :E Linux boot configuration
    :T Oppsett av Linux oppstart
!I_OTHEROS
    :E You control how to boot another operating\n
      +system on one partition of your harddrive(s)
    :T Angi hvordan et annet operativsystem\n
      +skal startes opp
!T_OTHEROS
    :E Other operating system setup
    :T Oppsett av annet operativsystem
!T_LILOCONFS
    :E Lilo linux configurations
    :T Oppsett av Lilo for Linux
!I_LINUXOS
    :E You control how to boot one Linux\nconfiguration
    :T Angi oppsett for start av Linux
!H_LILOCONFS
    :E Label\tPartition\tKernel
    :T Etikett\tDiskdel\Kjerne
!M_LILOLINUX
    :E LILO linux configurations
# *** new message
!M_LILOOTHERS
    :E LILO other OS configurations
# *** new message
!T_BASE
    :E Base options
# *** new message
!T_EXTRALILO
    :E Extra options
# *** new message
!E_IMAGE
    :E Kernel file %s is missing
# *** new message
!H_LILOOTHERS
    :E Label\tPartition
# *** new message
!T_LILOOTHERS
    :E Lilo other OSs configurations
# *** new message
!E_DUPLILOLABEL
    :E Duplicate LILO label: %s
# *** new message
!F_ASKRUN
    :E Boot time menu enabled
# *** new message
!F_PASSWORD
    :E Password (opt)
# *** new message
!F_RESTRICTED
    :E Restricted access