@version 0 !M_LOCALD :E Access local drive :T 지역 드라이브 접근 !M_NFSVOL :E Access nfs volume :T nfs 볼륨 접근 !M_SAMBA :E Access samba volume (WfWg) :T 삼바 볼륨 접근 (WfWg) !M_SWAP :E Configure swap files and partitions :T 스왑(swap) 화일과 파티션 구성(configure) !M_FIXPERM :E Check some file permissions :T 일부 화일 퍼미션 점검 !T_FSCONF :E Filesystem configurator :T 화일 시스템 구성기(configurator) !I_FSCONF :E This package allows you to configure\n +which partitions and network volumes your workstation\n +can access :T 이 패키지는 당신의 워크스테이션이 접근할 수 있는\n +파티션과 네트워크 볼륨을 구성(configure)하도록\n +허용해 줍니다 !N_NOSAMBA :E Samba management not available\nat this time :T 이번에는 삼바 관리(management)가 \n허용되지 않습니다 !P_FIXPERM :E To fix file permission :T 화일 퍼미션 정정 !N_ALLISOK :E All is ok :T All is ok !E_FSTABARG :E Invalid argument\n\nfsconf\nfsconf --check\n :T 유효하지 않은 인수\n\nfsconf\nfsconf --check\n !F_SERVER :E Server :T 서버 !F_VOLUME :E Volume :T 볼륨 !F_SHARE :E Share :T 공유 !F_PARTITION :E Partition :T 파티션 !F_TYPE :E Type :T 타입 !F_EXT2 :E Standard Linux :T 표준 리눅스 !F_MINIX :E Sometime for floppy :T 때로는 플로피 !F_UMSDOS :E Superset of msdos :T msdos의 상위 집합 !F_OS2 :E OS/2 High Performance FS :T OS/2 고성능 FS !F_UNIXV :E Unix system V old fs :T Unix system V old fs !F_XIAFS :E Old linux fs :T Old linux fs !F_MPOINT :E Mount point :T Mount point !T_GENOPTIONS :E General options :T 일반 선택사항 !F_OPTIONS :E Options :T 선택사항 !F_READONLY :E Read only :T 읽기만 !F_USERMNT :E User mountable :T User mountable !F_BOOTTIME :E Not mount at boot time :T 부트시에 마운트되지 않음 !F_NOEXEC :E No program allowed to execute :T 실행이 허용된 프로그램이 없음 !F_NOSPC :E No special device file support :T special 디바이스 화일 지원 없음 !F_NOSUID :E No setuid programs allowed :T setuid 프로그램 허용않됨 !T_MSOPT :E (U)MsDOS and HPFS options :T (U)MsDOS 와 HPFS 선택사항 !F_DEFUID :E default user id :T 기본 사용자 id !F_DEFGID :E default group id :T 기본 그룹 id !F_DEFPERM :E default permission :T 기본 퍼미션 !F_TRAMODE :E translation mode :T 번역 모드 !F_NOTRA :E No file translation :T 화일 번역 없음 !F_EXTTRA :E Translate based on extension :T 확장자에 의한 번역 !F_ALWTRANS :E Always translate :T 항상 번역 !T_NFSOPT :E NFS options :T NFS 선택사항 !F_SOFTMNT :E Soft mount :T Soft mount !F_BGMOUNT :E Background mount :T Background mount !F_READSIZE :E read size :T 읽기 사이즈 !F_OTHEROPT :E Other options :T 다른 선택사항 !F_COMMENT :E Comment :T 코멘트 !T_VOLSPEC :E Volume specification :T 볼륨 사양 !I_VOLSPEC :E You must enter the specification of a volume\n +or partition and the position (mount point)\n +where you want to install this volume\n +in the directory structure of this workstation\n :T 볼륨 사양 혹은 파티션과 이 워크스테이션의 디렉토리\n +구조상 볼륨을 설치하고자 하는\n +위치(mount point)를 입력해야 합니다 !T_LOCALVOL :E Local volume :T 지역 볼륨 !T_NFSVOL :E NFS volume :T NFS 볼륨 !T_SMBVOL :E SMB volume :T SMB 볼륨 !T_SWAPSPACE :E Swap space :T 스왑 스페이스 !T_NOVELL :E NOVELL volume :T NOVELL 볼륨 !I_MOUNTS :E You can edit, add, or delete mounts :T 마운트를 편집, 추가, 혹은 삭제할 수 있습니다 !I_ADDDEF :E Select [Add] to add a new definition :T 새로운 정의를추가하려면 [더하기]를 선택하십시요 !N_ROOTDEF :E The root device has been changed to :T 루트 디바이스가 변경되었습니다 !E_CANTVLD :E Can't validate the root entry\n +of your /etc/fstab file for the following\n +reason:\n +\n +%s: %s :T 다음과 같은 이유로 /etc/fstab의 루트 엔트리를\n +정당화할 수 없습니다\n +이유:\n +\n +%s: %s !E_NOMNTPT :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n :T 엔트리 %s의 마운트 포인트(디렉토리)을 지정해야 합니다\n !Q_EXISTMNT :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n :T 마운트 포인트 %s이(가)\n존재하지 않습니다.\n생성할까요 ?\n !T_CANTMOUNT :E Can't mount :T 마운트할 수 없습니다 !E_ISNOTDIR :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n :T %s은(는) 디렉토리가 아닙니다\n다른 마운트 포인트를 고르십시요\n !N_PROCADD :E An entry for the /proc file system has been added\n +The proc file system is needed for quite a few\n +system utilities such as \"ps\"\n +\n :T /proc 화일 시스템에 엔트리가 추가되었습니다\n +proc 화일 시스템은 \"ps\"와 같은 여러가지 \n +시스템 유틸리티에서 필요합니다\n +\n !T_NOSWAP :E No swap !!! :T No swap !!! !Q_NOSWAP :E Your linux system is lacking\n +a swap file or swap partition\n +\n +This is a severe weakness\n +Do you want to create a swap now ? :T 당신의 리눅스 시스템에는 스왑 화일이나\n +스왑 파티션이 결여되어 있습니다\n +\n +이것은 중대한 약점입니다\n +지금 스왑을 생성할까요 ? !T_AREYOUSURE :E Are you sure :T 확실합니까 !Q_BUGYOU :E I will bug you about your system\n +lacking a swap every time I can\n +\n +Do you want me to shut off ? :T 스왑이 모자랄 때마다 당신의 시스템을\n +귀찮게 만들 것입니다\n +\n +이것을 중지시키길 원하십니까 ? !N_SOMEMODS :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s :T /etc/fstab에 약간의 수정이 가해졌습니다\n\n%s !E_IVLDFDISK :E Invalid output format for fdisk\n%s :T fdisk에 유효하지 않은 출력 형식\n%s !L_CREATING :E Creating %s %s\n :T %s %s 생성\n !E_CONFFILE :E %s\n\nIn file %s, line %d\n :T %s\n\n화일 %s, 라인 %d\n !E_IVLDOPT :E Invalid option %s :T 유효하지 않은 선택사항 %s !E_IVLDDEV :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n :T 유효하지 않은 디바이스 지정\nExpect b|c,major,minor, got %s\n !E_IVLDTYPE :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n :T 유효하지 않은 타입의 필드 \"%s\" (b, c, d or f expected)\n !E_NOUSER :E No user \"%s\" defined on this system :T 이 시스템에 사용자 \"%s\" 가 정의되어 있지 않습니다 !E_NOGROUP :E No group \"%s\" defined on this system :T 이 시스템에 그룹 \"%s\" 가 정의되어 있지 않습니다 !L_CHGOWN :E Changing owner of file %s to %s.%s\n :T 화일 %s 의 소유자를 %s.%s 로 변경합니다\n !E_CANTCHG :E **** Can't change the type of file %s\n manual action required!\n :T **** 화일 %s 의 타입을 변경할 수 없습니다\n 수작업 필요!\n !L_CHGPERM :E Changing permissions of file %s from %o to %o\n :T 화일 %s 의 퍼미션을 %o 에서 %o 으로 변경합니다\n !E_IVLDLINE :E Invalid line: %s :T 유효하지 않은 라인: %s !L_DIRECTORY :E directory :T 디렉토리 !L_FILE :E file :T 화일 !I_FIXMOUNT :E The directory %s was originally mounted\n +on %s. It should now be mounted\n +on %s.\n +\n +Should I unmount/mount to fix it ? :T 디렉토리 %s 가 %s 에 원래 마운트되어\n +있습니다. 이제는 %s 로 마운트됩니다\n +on %s.\n +\n +이것을 고치기(to fix) 위하여 unmount/mount 할까요 ? !Q_FIXMOUNT :E Fix target of a mount :T 마운트 타겟 고정 !I_REMOUNT :E The directory %s was originally mounted\n +with option %s.\n +It should now be mounted\n +with options %s.\n +\n +Should I remount to fix it ? :T 디렉토리 %s 가 선택사항 %s 로 원래 마운트되어\n +있습니다.\n +이제는 선택사항 %s 로 마운트될\n +것입니다.\n +\n +이것을 고치기 위하여 다시 마운트(remount) 할까요 ? !Q_REMOUNT :E activate new mount options :T 새로운 마운트 선택사항 활성화 !F_DUMPFREQ :E Dump frequency :T 덤프 주기 !F_CHKPRI :E Fsck priority :T Fsck 우선순위 !E_WRONGDEV :E Device file %s wrongly created\n +\tExpected major %d, minor %d\n +\tFound major %d, minor %d\n +\tManual action required\n :T 디바이스 화일 %s 가 잘못 생성되었습니다\n +\tExpected major %d, minor %d\n +\tFound major %d, minor %d\n +\t수작업이 필요합니다\n !Q_DELENTRY :E Confirm deletion of /etc/fstab entry :T /etc/fstab의 엔트리 삭제를 확인합니다 !F_ISOFS :E Cdrom file system :T Cdrom 화일 시스템 !H_FSTAB :E Source\tMount point\tFsType\t Size\tPartition type\tStatus :T 소스\t마운트 포인트\tFsType\t 사이즈\t파티션 타입\t상태 !F_PATH :E Path :T 경로 !F_OWNER :E Owner :T 소유자 !F_GROUP :E Group :T 그룹 !T_ONESPEC :E One file permission setting :T 하나의 화일 퍼미션 설정 !H_PERMS :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod :T 경로\t타입\t소유자r\t퍼미션\t모드(Mod) !T_FILE :E File :T 화일 !T_DIR :E Dir :T Dir !T_PERMS :E Permissions of all config files :T 모든 config 화일 퍼미션 !I_PERMS :E You can see and change the permission\n +settings of all configuration files and directories\n +managed by linuxconf. :T linuxconf에 의하서 관리되고 있는 모든\n +configuration 화일과 디렉토리의 퍼미션\n +설정값을 볼 수 있고 변경시킬 수 있습니다. !T_CHR :E Chrdev :T Chrdev !T_BLK :E Blkdev :T Blkdev !F_MAYEXEC :E May execute :T 실행 가능 !F_MAYWRITE :E May write :T 쓰기 가능 !F_MAYREAD :E May read :T 읽기 가능 !T_USER :E User :T 사용자 !T_GROUP :E Group :T 그룹 !T_OTHER :E Others :T Others !F_USRQUOTA :E User quota enabled :T 사용자 쿼타 허용 !F_GRPQUOTA :E Group quota enabled :T 그룹 쿼타 허용 !T_QUOTADEF :E Default quota for users and groups :T 사용자와 그룹의 기본 쿼타 !I_QUOTADEF :E :T !M_QUOTA :E Set quota defaults :T 쿼타 기본값 설정 !F_SOFTK :E Disk space soft limit :T 디스크 스페이스 soft limit !F_HARDK :E Disk space hard limit :T 디스크 스페이스 hard limit !F_GRACEK :E Disk space grace period :T 디스크 스페이스 grace period !F_SOFTF :E Files soft limit :T 화일 soft limit !F_HARDF :E Files hard limit :T 화일 hard limit !F_GRACEF :E Files grace period :T 화일 grace period !T_USERDEF :E User default :T 사용자 기본값 !T_GROUPDEF :E Group default :T 그룹 기본값 !I_QUOTACHECK :E You have enable disk quota management on\n +the file-system %s.\n +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n +It will browse through the directories and update the current\n +disk usage for each users and groups. This will take a while\n +\n +Should we do this now ? :T 화일 시스템 %s의 디스크 쿼타 관리를\n +허용하였습니다\n +이것을 사용하려면, quotacheck 유틸리티를 사용해야만 합니다.\n +이것은 디렉토리를 브라우즈하고 각 사용자와 그룹의\n +현재 디스크 사용도를 수정합니다. 이 일을 하는데는 시간이걸립니다\n +\n +지금 이것을 수행할까요 ? !T_QUOTACHECK :E Installing quota on a file-system :T 화일 시스템에 쿼타를 설치중 !F_VFAT :E DOS with long file name :T DOS with long file name !P_BASE :E Base :T Base !P_OPTIONS :E Options :T 선택사항 !P_MSDOS :E Dos options :T Dos 선택사항 !P_MISC :E Misc. :T Misc. !T_SPCBITS :E Special flags :T Special 플래그 !F_SETUID :E Setuid flag :T Setuid 플래그 !F_SETGID :E Setgid flag :T Setgid 플래그 !F_ONLYOWNER :E Restriction on directory :T 디렉토리의 제약 !F_WRITESIZE :E write size :T 쓰기 사이즈 !E_NODEVQUOTA :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n +disk quota on selected volumes. :T 현재 디스크 쿼타가 허용된 파티션이 없습니다.\n +\"지역 드라이브 접근\" 메뉴를 찾아서\n +선택한 볼륨의 디스크 쿼타를 인가하십시요. !H_FSTABNET :E Source\tMount point\tFsType\tStatus :T 소스\t마운트 포인트\tFsType\t상대 !B_MOUNT :E Mount :T 마운트 !B_UMOUNT :E Unmount :T Unmount !E_ISMOUNTED :E This file system is already mounted :T 이 화일 시스템은이미 마운트되어 있습니다 !E_ISNOTMOUNTED :E This file system is not mounted :T 이 화일 시스템은 마운트되어 있지 않습니다 !I_MOUNTED :E Mounted :T Mounted !I_CTRLMOUNTS :E You can mount or unmount file systems :T 화일 시스템을 마운트하거나 unmount할 수 있습니다 !Q_UMOUNT :E Unmount file system :T 화일 시스템 unmount !I_UMOUNT :E Do you want to unmount this file system :T 이 화일 시스템을 unmount 하고자 합니까 !Q_MOUNT :E Mount file system :T 화일 시스템 마운트 !I_MOUNT :E Do you want to mount this file system :T 아 화일 시스템을 마운트하고자 합니까? !M_MANUAL :E Mount other NFS file systems :T 다른 NFS 화일 시스템을 마운트 !T_FSCONTROL :E Control file systems :T 화일 시스템 통제 !I_FSCONTROL :E You can mount/unmount file systems from here :T 여기에서 화일 시스템을 마운트/unmount할 수 있습니다 !M_CTRLLOCAL :E Control configured local drives :T 구성된(configured) 지역 드라이브를 제어할 수 있습니다 !M_CTRLNFS :E Control configured nfs volumes :T 구성된(configured) nfs 볼륨을 제어할 수 있습니다 !T_MANUALNFS :E Mounting manually :T 수작업으로 마운트 !I_MANUALNFS :E You can extend the current file system tree\n +by appending one NFS volume anywhere :T 어디에서든지 NFS 몰륨을 덧붙임으로써 현재의\n +화일 시스템 트리를 확장할 수 있습니다 !E_NOMPT :E Mount point directory does not exist :T 마운트 포인트 디렉토리가 존재하지 않습니다 !N_UMOUNTOK :E Umount successful :T 성공적인 umount !N_MOUNTOK :E Mount successful :T 성공적인 마운트 !F_NOLOCKMNT :E Nolock mount :T Nolock 마운트 !P_MNGFS :E To manage file systems :T 화일 시스템 관리