@version 0 !F_IPADR :E IP address :T IP 어드레스 !T_FORWARDERS :E Forwarders :T 포워더(forwarders) !I_FORWARDERS :E Your DNS may delegate to other DNS\n +the resolution of external domain.\n +Just enter the IP number of each DNS\n +in priority order. :T 당신의 DNS는 다른 DNS에 외부\n +도메인의 해석을 의뢰할 수 있습니다.\n +각 DNS의 IP 넘버를 우선순위에 따라\n +입력하십시요. !M_DOMAINS :E domains :T 도메인 !M_IPREV :E IP reverse mappings :T 역(reverse) IP 매핑 !M_SECOND :E secondaries :T 2차 DNS(secondaries) !M_FORWARD :E forwarders :T 포워더(forwarders) !M_HOSTINFO :E (quick edit) :T (편집에서 빠져나감) !M_CONFIG :E Configure :T 구성(configure) !ADDEDIT :E Add/Edit :T 추가/편집 !T_DNSCONF :E DNS configurator :T DNS 구성기(configurator) !I_DNSCONF :E This package allows you to configure\na Domain Name Server (DNS)\n :T 이 패키지는 도메인 네임 서버(DNS)를\n구성할 수 있도록 합니다\n !Q_NODNS :E No DNS configured :T 구성(configure)된 DNS가 없습니다 !I_NODNS :E Do you want to create one ? :T 생성하겠습니까 ? !N_DNSUSAGE :E Module dnsconf\n +\n + --deldomain domain\n + --newdomain domain [ template_domain ]\n + --set host ip_number [ip_number ...]\n + --set host --fromrange range\n + --setcname host real-host\n + --setfromip host ip_number\n + --setmx host/domain mailserver ...\n + --setns host/domain dns_server [ secondary_dns ... ]\n + --unset host\n +\n + without argument start the interactive mode\n :T dnsconf 모듈\n +\n + --deldomain domain\n + --newdomain domain [ template_domain ]\n + --set host ip_number [ip_number ...]\n + --set host --fromrange range\n + --setcname host real-host\n + --setfromip host ip_number\n + --setmx host/domain mailserver ...\n + --setns host/domain dns_server [ secondary_dns ... ]\n + --unset host\n +\n + without argument start the interactive mode\n !E_NODNS :E No DNS currently configured :T 현재 구성된(configured) DNS가 없습니다 !E_NODOMAINS :E Not applicable to any domain in the DNS\n :T DNS의 어느 도메인에도 적용될 수 없습니다\n !F_HOST_DOM :E host or sub-domain :T 호스트 혹은 서브 도메인 !F_NICKNAME :E nick name for (CNAME) :T (CNAME)의 별명(nick name) !F_IPADRS :E IP addrs. :T IP 어드레스 !F_DNSADV :E Name servers (NS) :T 네임 서버 (NS) !F_EMAILADV :E Mail servers (MX) :T 메일 서버 (MX) !T_HOSTINFO :E Host information :T 호스트 정보 !I_HOSTINFO :E Enter a host name + domain\n +and its IP numbers (at least one)\n +and all DNS's table will be updated\n :T 호스트명 + 도메인, 및 해당 IP 넘버\n +(적어도 한개의)를 입력하고 모든 DNS의 테이블이\n +수정될 것입니다\n !Q_CONFIRM :E Please confirm :T 확인하십시요 !I_CONFIRM :E Are you sure you want to\ndelete this entry :T 이 입력내용을 정말로\n삭제하시겠습니까 !Q_HOSTNAME :E Host or domain specification :T 호스트 혹은 도메인 지정(specification) !I_HOSTNAME :E Enter the name of a host or the name of a\nsub-domain. :T 호스트명 혹은 서브 도메인명을\n입력하십시요. !F_NETNUM :E Network number :T 네트워크 넘버 !F_DOMAIN :E Domain :T 도메인 !F_SECREQ :E Secondaries requirements :T 2차 DNS(secondaries) 요구사항 !F_EVERYHOSTS :E Every hosts requirements :T 모든 호스트 요구사항 !T_PRIMSPEC :E Primary specification :T 1차 DNS 지정(primary specification) !I_PRIMSPEC :E You must enter a domain name\n :T 도메인 명을 입력하십시요\n !E_NODOMAIN :E Fill at least the domain\nand the first IP address :T 적어도 도메인과 최초의 IP 어드레스를\n채워 넣으십시요 !T_PRIMARYS :E Primaries :T 1차 DNS(primaries) !I_PRIMARYS :E You are allowed to edit/add/remove primaries\n :T 1차 DNS(primaries)의 편집/추가/제거가 허용됩니다\n !I_ADDPRIM :E Select [Add] to define a new primary :T 새로운 1차 DNS(primary)를 정의하려면 [더하기]를 선택하십시요 !F_IPSERV :E IP address of the server :T 서버 IP 어드레스 !T_SECSPEC :E Secondary specification :T 2차 DNS(secondary) 지정(specification) !I_SECSPEC :E You must enter a domain and at least IP address\n +of one DNS server of that domain\n :T 도메인과 해당 도메인의 적어도 1개의 DNS 서버의 IP 어드레스를\n +입력해야 합니다\n !E_FILLDOM :E Fill at least the domain\nand the first IP address :T 적어도 도메인과 최초의 IP 어드레스를\n채워 넣으십시요 !T_SECONDARYS :E Secondaries :T 2차 DNS(secondaries) !I_SECONDARYS :E You are allowed to edit/add/remove secondaries\n :T 2차 DNS(secondaries)를 편집/추가/제거할 수 있습니다\n !I_ADDSEC :E Select [Add] to add one secondary spec :T 2차 DNS(secondary) 사양(spec)을 추가하려면 [더하기]를 선택하십시요 !M_IPRANGE :E IP allocation space :T IP 할당 공간 !T_IPRANGE :E IP range definitions :T IP 범위 정의 !I_IPRANGE :E You can define here the range of IP numbers available\n +to this DNS. It won't limit your ability of assigning\n +the IP number you want, but will allow you to find\n +an available one easily later. :T 이 DNS에 사용가능한 IP 넘버의 범위를 여기에 지정할 수\n +있습니다. 이것은 원하는 IP 넘버의 할당을 제한하지는\n +않습니다. 그러나 나중에 사용가능한 것을\n +찾을 수 있도록 할 것입니다. !F_IPRANGE :E One IP range :T 하나의 IP 범위 !F_RANGECOMMENT :E Id/description :T Id/description !F_RANGEFULL :E None available :T None available !E_IVLDIPMAP :E Invalid IP range definition %s\nExpected X.Y.Z.W1-W2\nor X.Y.Z1.W1-Z2.W2 :T 유효하지 않은 IP 범위의 정의 %s\nExpected X.Y.Z.W1-W2\nor X.Y.Z1.W1-Z2.W2 !Q_DELPRIMARY :E Confirm deletion of a domain :T 도메인 삭제를 확인합니다 !Q_DELSECONDARY :E Confirm deletion of a secondary spec :T 2차 DNS(secondary) 사양 삭제를 확인합니다 !M_EDITBYDOM :E host information by domain :T 도메인에 의한 호스트 정보 !T_SELHOST :E Hosts to edit :T 편집할 호스트 !T_EDITBYDOM :E Edit hosts by domain :T 도메인에 의한 호스트 편집 !E_MUSTINSERT :E Insert a name before\nthe domain name :T 도메인명 앞에\n이름을 삽입하십시요 !I_ANEWHOST :E Select [Add] tp add a new host/sub-domain :T 새로운 호스트/서브 도메인을 추가하려면 [더하기]를 선택하십시요 !E_NODOMAINDEF :E No domain defined yet :T 정의된 도메인이 아직 없습니다 !T_MISSCACHE :E Missing root file :T 루트 화일이 없습니다 !E_MISSCACHE :E Missing cache file %s\nThis DNS won't operate normally :T 캐쉬 화일 %s이(가) 없습니다\n이 DNS는 정상적으로 작동하지 않습니다 !I_MISSCACHE :E The file %s is not installed on your system\n +This will prevent normal operation of your DNS\n +I can install a copy of it for now.\n +\n +Get an up to date version at\n +ftp://ftp.rs.internic.net/domain/named.root\n +\n +Do I install a copy of root.cache now ? :T 화일 %s은(는) 당신의 시스템에 설치되지 않았습니다\n +이것은 당신의 DNS의 정상적인 작동을 하지 않도록 합니다\n +지금 이것을 복사할 수 있습니다.\n +\n +다음 사이트로부터 최신의 버젼을 구하십시요\n +ftp://ftp.rs.internic.net/domain/named.root\n +\n +지금 root.cache의 복사본을 설치할까요 ? !E_CANTCOPY :E Can't copy\n %s\n to\n %s\ncorrectly :T 화일 %s을(를)\n %s으로\n정확하게 \n복사할 수 \n없습니다 !N_DNSCREATED :E A basic DNS (caching DNS) has been created.\n +You can add domain to it as needed. :T 기본 DNS (캐싱 DNS)가 생성되었습니다.\n +필요한만큼 도메인을 추가할 수 있습니다. !Q_RENAME :E You are renaming the host or domain\n + %s\n +to\n + %s\n +\n +Do you want to delete the informations\n +associated with the original name ? :T 호스트 혹은 도메인 이름을 바꾸고 있습니다\n + %s\n +에서\n + %s로\n +\n +원래 이름과 연관딘 정보를 가제하고자\n +합니까 ? !T_RENAME :E Renaming :T Renaming !F_HOST :E host name :T 호스트명 !T_IPREVERSE :E Host address :T 호스트 주소 !I_IPREVERSE :E You can enter multiple IP numbers\n +for one host. These IP numbers will be used to lookup\n +a host name from its IP number. Another DNS should\n +contain the official definition of this host. :T 한개의 호스트에 복수의 IP 넘버를 입력할 수\n +있습니다. 이 IP 넘버들은 호스트명을 해당 IP 넘버로부터 찾고자\n +할 때 사용될 것입니다. 다른 DNS는 이 호스트의 공식적인\n +정의를 포함해야 합니다. !E_NOMATCH :E The IP numbers you have entered was not part\n +of any reverse mapping pseudo-domain :T 입력한 IP 넘버는 역 매핑(reverse mapping)되는 어떠한 가상(pseudo)\n +도메인의 일부도 아닙니다 !E_LEXDNS :E Invalid character in name\n +\t%s\n +only digits, letter, - and . are allowed\n +May also start with a * :T 유효하지 않은 문자가\n +\t%s에 있습니다\n +숫자, 문자, - 그리고 . 만 허용됩니다\n +* 으로 시작해도 됩니다 !N_CONFIG :E Config :T Config !E_NOIPWCNAME :E No IP number allowed with a nickname :T 별명(nckname)에는 IP 넘버가 허용되지 않습니다 !H_SECONDARIES :E domain\tprimarys\tRevision date\tRevision count :T 도메인\t1차 DNS(primarys)\t개정일\t개정 수(Revision count) !H_DOMAIN :E Domain\tRevision date\tRevision count :T 도메인\t개정일\t개정 수 !T_DEFAULTIP :E Default IPs :T 기본 IP !T_IPCONFLICT :E IP allocation conflict resolution :T IP allocation conflict resolution !I_IPCONFLICT :E The IPs you have allocated are already\n +in use in this DNS.\n +You should pick either different IPs\n + (linuxconf supply available ones)\n +Or you must specify which IP will be the \"main\" IP\n +and will receive the reverse mapping\n :T 할당한 IP가 이미 DNS에서 사용되고\n +있습니다.\n +다른 IP를 고르거나\n + (linuxconf는 사용가능한 것을 제공)\n +혹은 메인(\"main\") IP가 될 것을 지정(specify)해야 하며\n +역 메핑을 얻게 될 것입니다\n !I_DOREV :E Do reverse mapping on this IP :T 이 IP의 역 매핑을 하십시요 !F_ALLOCTO :E Allocated to :T Allocated to !H_HOST :E Name\tValue :T 이름\t값 !E_EXMISSING :E Example domain %s does not exist :T 예제 도메인 %s이(가) 존재하지 않습니다 !E_DOMEXIST :E Domain already exist in this DNS :T 이 DNS애 도메인이 이미 존재합니다 !E_NORANGE :E No range \"%s\" defined :T 범위 \"%s\"가 정의되지 않았습니다 !E_NOIPAVAIL :E No IP number available in the range \"%s\" :T 범위 \"%s\"에 사용가능한 IP 넘버가 없습니다 !E_IVLDOPT :E Invalid option %s, file %s line %d :T 유효하지 않은 선택사항 %s, 화일 %s 라인 %d !M_FEATURES :E features :T 특징 !F_FORWARDONLY :E Forward only :T Forward only !I_FORWARDONLY :E Let the forwarders resolve :T 포워더(forwarder)가 분석토록 합니다 !F_NORECURSE :E No recursion :T No recursion !I_NORECURSE :E :T !F_NOFETCHGLUE :E No fetch glue :T No fetch glue !I_NOFETCHGLUE :E :T !F_QUERYLOG :E Log each query :T Log each query !T_DNSFEATURES :E DNS features :T DNS 특징 !F_XFERNETS :E Limit zone transfer to networks :T Limit zone transfer to networks !F_BOGUSNS :E Don't use those servers :T 그 서버들을 사용하지 마십시요 !F_FAKEIQUERY :E Fake iquery :T Fake iquery !N_NOFORWARDER :E You have selected the option forward only\n +but there are no forwarders defined.\n +\n +Input accepted anyway :T forward only를 선택하였습니다만\n +정의된 포워더(forwarder)가 없습니다.\n +\n +어쨌든 입력은 허용됩니다 !M_DNSSERVER :E DNS server :T DNS 서버 !E_ISASECOND :E This DNS is already a secondary for this domain.\n +It can't be both at the same time :T 이 DNS은(는) 이미 이 도메인의 2차 DNS(secondary)입니다.\n +동시에 둘 다 허용되지 않습니다 !E_ISAPRIMARY :E This DNS is already a primary for this domain.\n +It can't be both at the same time :T 이 DBS는 이미 이 도메인의 1차 DNS(primary)입니다.\n +동시에 둘 다 허용되지 않습니다 !M_dnsconf :E Domain Name Server (DNS) :T 도메인 네임 서버 (DNS) !E_IVLDKEYW :E Invalid keyword %s\nin file %s, line %d :T 유효하지 않은 키워드 %s\n가 화일 %s의 라인 %d에 있습니다 !N_DNSUPDATED :E The DNS has been updated :T DNS가 수정되었습니다 !F_SEARCHLIST :E Search list :T 검색 리스트 !T_FEATURES :E Features :T 특징 !T_MVIRTUAL :E Dns :T Dns !E_VHOSTEXIST :E DNS domain %s\nis already configured :T DNS 도메인 %s이(가) 이미 구성(configure)되었습니다 !T_BASEINFO :E Basic :T Basic !E_BIND8LEX :E %s\nfile %s line %d :T %s\n화일 %s 라인 %d !E_EXPECTARG1 :E Expect argument followed by a semi-colon :T 인수와 세미 콜론을 기다립니다 !E_EXPECTTYPE :E Expected either master, slave or hint :T 예상 마스터, 슬레이브 혹은 힌트 !E_IVLDIP :E Expected valid IP number: %s :T 예상 유효 IP 넘버: %s !E_ZONETYPE :E Missing zone type (master or slave) :T 지역(zone) 타입이 없습니다 (마스터 혹은 슬레이브) !E_EXPECTED :E Expected token %s :T 예상 토컨 %s !E_IVLDHOSTIP :E Invalid host IP number: %s\n :T 유효하지 않은 IP 넘버: %s\n !E_SETHOSTPART :E Can't set host part for record type %d\n :T 레코드 타입 %d의 호스트 부분을 설정할 수 없습니다\n !F_ALLOWTRANS :E Allow transfer to :T Allow transfer to !F_ALLOWQUERY :E Allow query from :T Allow query from !F_LISTENON :E Listen on :T Listen on !T_ACCESS :E Access control :T 접속 제어 !F_ALLOWUPDATE :E Allow update from :T Allow update from !F_ALSONOTIFY :E Also notify :T Also notify !H_ACLS :E Acl names :T Acl names !I_ADDMATCH :E Select [Add] to add a new access pattern :T 새로운 패턴을 추가하려면 [더하기]를 선택하십시요 !T_ACL :E Access control list %s :T 접속 제어 리스트 %s !I_ADDACL :E Select [Add] to add a new access control list :T 새로운 접속 제어 리스트를 추가하려면 [더하기]를 선택하십시요 !T_ACLS :E Access control lists :T 접속 제어 리스트 !M_ACL :E Access control lists :T 접속 제어 리스트 !M_LOGGING :E Logging :T 로깅 !H_ACL :E Host/Network/Acl\tNet size :T 호스트/네트워크/Acl\t네트 사이즈 !I_DELACL :E Select [Del] to delete this :T 이것을삭제하려면 [삭제]를 선택하십시요 !M_SECURITY :E Security :T 보안 !F_NETHOSTACL :E Network, Host or ACL :T 네트워크, 호스트 혹은 ACL !F_NETSIZE :E Network type (/xx) :T 네트워크 타입 (/xx) !I_DELADDR :E Select [Del] to delete this entry :T 이 입력사항을 삭제하려면 [삭제]를 선택하십시요 !T_ADDRMATCH :E One address match :T One address match !I_ADDRMATCH :E You must enter here one of the following combination\n + One host IP number\n + A network IP number and a number of signigficative bits\n + (16 for a class B, 24 for a class C network)\n + One ACL name\n :T 다음중 한가지의 조합을 이곳에 입력해야 합니다\n + 한개의 호스트 IP 넘버\n + 네트워크 IP 넘버와 여러개의 signigficative 비트\n + (클래스 B 네트워크의 경우 16, 클래스 C 네트워크의 경우는 24)\n + 한 개의 ACL 이름\n !E_HOSTIP :E You must enter a host IP number here :T 호스트 IP 넘버를 이곳에 입력해야 합니다 !E_IVLDACL :E %s is not valid ACL name :T %s은(는) 유효하지 않은 ACL 명입니다 !E_NETWORKIP :E You must enter a network IP number here :T 네트워크 IP 넘버를 이곳에 입력해야만 합니다 !E_NETSIZE :E You must provide a number between\n1 and 32 :T 1 에서 32 사이의 숫자를\n 제공해야 합니다 !M_ACCESS :E Access control :T 접속 제어 !T_DNSACCESS :E General access control :T 일반 접속 제어 !B_EDITNAME :E Edit acl name :T acl 명 편집 !T_ACLNAME :E Acl name :T Acl 명 !I_ACLNAME :E Enter the name of the acl which will be\nused in access control :T 접속 제어에 사용될 acl 명을\n입력하십시요 !E_NOSPACE :E You must enter a single word.\nNo space allowed! :T 한 단어를 입력해야 합니다.\n공백은 허용 안됩니다! !F_ACLNAME :E Name :T 이름 !F_NOTIFY :E Notify :T 공지 !I_NO :E No :T 아니요 !I_YES :E Yes :T 예 !I_DEFAULT :E Default :T 기본값 !F_SECLIST :E Master server(s) :T 마스터 서버(들) !B_PREVIEW :E Preview :T Preview !N_NOTTRANSYET :E The zone information has not been transfered\nfrom the primary server yet! :T 지역(zone) 정보가 1차 DNS 서버로부터 아직 넘어오지\n않았습니다! !F_MAINSERV :E Main server :T 주(main) 서버 !F_ADMINMAIL :E Administrator email :T 관리자 e-메일 !F_REFRESH :E Refresh :T Refresh !F_RETRY :E Retry :T 재시도 !F_EXPIRE :E Expire :T 유효기간 종료 !F_TTL :E Time to live :T Time to live !B_UPDATE :E Update :T 수정(update) !Q_UPDATESLAVE :E Update secondary zone :T 2차 DNS(secondary) 지역(zone) 수정 !I_UPDATESLAVE :E Do you want to update this zone from the primary server(s) :T 1차 DNS(primary) 서버로부터 이 지역(zone)을 수정하고자 합니까