@version 0
# *** new message
!M_managerpm
    :E Package management (RPM)
    :T Gestione dei package (RPM)
# *** new message
!T_USAGE
    :E Module managerpm\n
      +managerpm [ specific options ]\n
      +\n
      +    --root root_directory_for_package_installation\n
      +    --update [rpm options ] packages ...\n
      +\n
      +    Without argument, start the main menu\n
      +\n
    :T Modulo managerpm\n
      +managerpm [ opzioni specifiche ]\n
      +\n
      +    --root directory_radice_per_installazione_package\n
      +    --update [rpm opzioni ] packages ...\n
      +\n
      +    Senza argomenti avvia il menu principale\n
      +\n
# *** new message
!E_CANTEXEC
    :E Can't execute the command\nrpm %s
    :T Impossibile eseguire il comando\nrpm %s
# *** new message
!N_NOUPDATENEEDED
    :E No package to update.\n%d packages compared!
    :T Nessun aggiornamento da fare.\n%d ho confrontato i package!
# *** new message
!T_LISTUPDATE
    :E Packages to update
    :T Package da aggiornare
# *** new message
!I_LISTUPDATE
    :E Uncheck the packages you do not wish to update
    :T Deseleziona i package che non vuoi aggiornare
# *** new message
!F_UPDATEDIR
    :E Directory containing rpms
    :T Directory contenente gli rpm
# *** new message
!T_UPDATEDIR
    :E Updating from a directory
    :T In aggiornamento dalla directory
# *** new message
!E_NOPKGDIR
    :E No package %s in directory %s
    :T Il package %s non può essere trovato nella directory %s
# *** new message
!M_PREFER
    :E Preferences
    :T Preferenze
# *** new message
!M_UPDATEPKG
    :E Install/Update one package
    :T Installa/Aggiorna un package
# *** new message
!M_UPDATEDIR
    :E Install/Update many packages
    :T Installa/Aggiorna più package
# *** new message
!M_ALIEN
    :E Show add-on packages
    :T Mostra i package aggiuntivi
# *** new message
!M_SNAPSHOT
    :E Take a snapshot of the packages
    :T Memorizza la configurazione dei package
# *** new message
!I_managerpm
    :E You can inspect/update packages on your system either\n
      +one by one or in batch.\n
    :T Puoi ispezionare/aggiornare i package installati sul sistema\n
      +ad uno ad uno o in gruppo.\n
# *** new message
!P_MNGPKG
    :E to manage packages
    :T per gestire i package
# *** new message
!F_DIRECTORIES
    :E Update directories
    :T Aggiorna le directory
# *** new message
!T_PREFS
    :E Preferences
    :T Preferenze
# *** new message
!I_PREFS
    :E Enter values you are using often here
    :T Inserite i valori usati più di frequente
# *** new message
!F_NOTINSTALLED
    :E Not installed
    :T Non installato
# *** new message
!F_PATTERN
    :E File name pattern
    :T Modello di nome del file
# *** new message
!F_SHOWNEW
    :E Show uninstalled packages
    :T Mostra i package non installati
# *** new message
!F_PACKAGEPATH
    :E Path of the rpm file
    :T Percorso del file rpm
# *** new message
!T_UPDATEPKG
    :E Updating one package
    :T Package in aggiornamento
# *** new message
!E_NOPKG
    :E No package %s
    :T Package %s inesistente
# *** new message
!I_DOWNGRADE
    :E *** Downgrading ***
# *** new message
!T_ADDONS
    :E Add-on packages
    :T Package aggiuntivi
# *** new message
!I_ADDONS
    :E Here is the list of packages not supplied\nin the orignal distribution
    :T Ecco l'elenco dei package non forniti\nnella distribuzione originale
# *** new message
!H_PKGDEF
    :E Name\tVersion\tVendor\tDist.
    :T Nome\tVersione\tFornitore\tDist.
# *** new message
!E_RPM
    :E rpm %s\nreported those errors:
    :T l'rpm %s\nha riportato questi errori:
# *** new message
!T_PKGINFO
    :E Package info
# *** new message
!I_OUTRPM
    :E Output of \"rpm %s\"
    :T Output di \"rpm %s\"
# *** new message
!E_NOOUTPUT
    :E The command rpm %s\ndid not produced any output
    :T Il comando rpm %s\nnon ha prodotto alcun output
# *** new message
!M_BROWEINS
    :E Browse installed packages
    :T Esamina i package installati
# *** new message
!M_BROWEUNINS
    :E Browse non installed packages
    :T Esamina i package non installati
# *** new message
!H_NAMEVER
    :E Name\tVersion\tSummary
    :T Nome\tVersione\tRiassunto
# *** new message
!T_PACKAGES
    :E Packages
    :T Package
# *** new message
!T_GROUPS
    :E Package categories
    :T Categorie di package
# *** new message
!I_GROUPS
    :E Here is the list of package categories.\n
      +Pick one to see the associated packages
    :T Ecco l'elenco delle categorie di package.\n
      +Scegline una per vedere i package associati
# *** new message
!T_SOURCE
    :E Package source
    :T Sorgente del package
# *** new message
!I_SOURCE
    :E Indicate where do you want to pick\nthe new packages
    :T Indica la sorgente per\ni nuovi package
# *** new message
!H_GROUPS
    :E Package groups
    :T Gruppi di package
# *** new message
!E_NOMATCH
    :E No matching packages found
    :T Non sono stati trovati package corrispondenti
# *** new message
!F_WORDS
    :E Keyword(s) to search
    :T Parola(e) chiave da trovare
# *** new message
!F_MATCHALL
    :E Only pkg matching all keywords
    :T Devono contenere tutte le parole chiave
# *** new message
!F_INSUMMARY
    :E Search in summary
    :T Cerca nel riassunto
# *** new message
!F_INREQUIRES
    :E Search in \"requires\"
    :T Cerca in \"richiede\"
# *** new message
!F_INPROVIDES
    :E Search in \"provides\"
    :T Cerca in \"fornisce\"
# *** new message
!T_SEARCH
    :E Searching packages
    :T Cerco tra i package
# *** new message
!I_SEARCH
    :E You can find packages which contain some keywords\n
      +in their description or file list
    :T Puoi trovare package contenenti parole chiave\n
      +nella descrizione o nell'elenco dei file
# *** new message
!M_SEARCH
    :E Search a package
    :T Trova un package
# *** new message
!F_INDESC
    :E Search in description
    :T Cerca nella descrizione
# *** new message
!F_INFILES
    :E Search in file list
    :T Cerca nell'elenco dei file
# *** new message
!F_SHOWOLD
    :E Show older packages
    :T Mostra i package più vecchi
# *** new message
!F_SHOWDUP
    :E Show all available versions
    :T Mostra tutte le versioni disponibili
# *** new message
!I_MOUNT
    :E The directory %s\nis part of an unmounted filesystem\nDo you want to mount it ?
    :T La directory %s\nfa parte di un filesystem smontato\nVolete montarla ?
# *** new message
!Q_MOUNT
    :E Mounting file system
    :T File system in montaggio
# *** new message
!E_MISSING
    :E %s does not exist
    :T %s does non esiste
# *** new message
!E_NOTDIR
    :E %s exists but is not a directory
    :T %s esiste ma non è una directory
# *** new message
!P_MOUNT
    :E mount file systems
    :T monta i file system
# *** new message
!I_PUTCD
    :E \n(Do not forget to put the CDrom in)
    :T \n(Non dimenticare di inserire il CDrom)
# *** new message
!T_PKGLST
    :E Packages
    :T Package
# *** new message
!T_RPMOPT
    :E Options
    :T Opzioni
# *** new message
!F_NODEPS
    :E No dependancy checking (--nodeps)
    :T Nessun controllo sulle dipendenze (--nodeps)
# *** new message
!F_FORCE
    :E Force update (--force)
    :T Forza l'aggiornamento (--force)
# *** new message
!F_OLDREV
    :E Allow downgrade (--oldpackages)
    :T Consenti il downgrade (--oldpackages)
# *** new message
!F_REPLACE
    :E Replace files from other pkgs (--replacefiles)
    :T Sostituisci i file di altri package (--replacefiles)
# *** new message
!F_NOSCRIPTS
    :E Do not exec scripts (--noscripts)
    :T Non eseguire gli script (--noscripts)
# *** new message
!F_NOTRIGGER
    :E Do not execute triggers (--notriggers)
    :T Non eseguire i trigger (--notriggers)
# *** new message
!F_EXCLUDEDOCS
    :E Do not install documentation (--excludedocs)
    :T Non installare la documentazione (--excludedocs)
# *** new message
!F_TESTONLY
    :E Test, do not install (--test)
    :T Verifica ma non installare (--test)
# *** new message
!N_RPMRES
    :E Rpm results
    :T Risultati dell'rpm
# *** new message
!T_UPDPKG
    :E Update packages
    :T Aggiorna i package
# *** new message
!T_UNINSTPKG
    :E Uninstall package
    :T Disinstalla i package
# *** new message
!T_INSTPKG
    :E Install package
    :T Installa i package
# *** new message
!T_PKGFILES
    :E Package files
    :T File del package
# *** new message
!B_FILES
    :E Show files
    :T Mostra i file
# *** new message
!B_UNINSTALL
    :E Uninstall
    :T Disinstalla
# *** new message
!B_INSTALL
    :E Install
    :T Installa
# *** new message
!T_PKGSINST
    :E Packages to install
    :T Package da installare
# *** new message
!T_PKGSUNINST
    :E Packages to uninstall
    :T Package da disinstallare
# *** new message
!I_PKGSINST
    :E Select the packages you want to install
    :T Seleziona i package da installare
# *** new message
!I_PKGSUNINST
    :E Select the packages you want to un-install
    :T Seleziona i package da disinstallare
# *** new message
!B_SELECT
    :E Select
    :T Seleziona
# *** new message
!T_INSTPKGS
    :E Install packages
    :T Installa i package
# *** new message
!I_INSTPKGS
    :E Enter a file pattern to select some\n
      +or all installed packages. The pattern is optional
    :T Inserite un modello di file per selezionare alcuni\n
      +o tutti i package installati. Il modello è opzionale.
# *** new message
!T_DELPKGS
    :E Erase packages
    :T Elimina i package
# *** new message
!T_INSTALLEDPKGS
    :E Installed packages
    :T Package installati
# *** new message
!E_NOSELECTED
    :E No packages selected
    :T Nessun package selezionato
# *** new message
!I_CANTREMOVE
    :E We can't remove the package(s) because the following\n
      +packages need them in one way or another\n
      +.\n
      +Select the package you wish to remove as well\n
      +(Either remove them all, or do nothing as this could leave\n
      + your system unstable)\n
    :T Impossibile rimuovere il(i) package perché richiesti\n
      +per una ragione o l'altra dai seguenti package\n
      +.\n
      +Selezionate gli altri package che volete siano rimossi\n
      +(Rimuoveteli tutti o lasciateli al loro posto, ogni\n
      + alternativa potrebbe far diventare instabile il sistema)\n
# *** new message
!T_CANTREMOVE
    :E Can't remove
    :T Impossibile rimuovere
# *** new message
!H_FILES
    :E Permissions\tOwner\tGroup\tSize\tDate\tPath
    :T Permessi\tPropriet.\tGruppo\tDimens.\tData\tPercorso
# *** new message
!T_MISSINGPKGS
    :E Missing packages
    :T Package mancanti
# *** new message
!I_MISSINGPKGS
    :E We can't installed the package(s) because they require\n
      +resources from un-available packages.\n
      +.Here is the list of missing resources.\n
      +Click yes to continue the install\n
      +(Not recommended unless you really know what you are doing)
    :T Impossibile installare il(i) package in quanto necessitano\n
      +risorse da package non disponibili.\n
      +.Ecco l'elenco delle risorse mancanti.\n
      +Seleziona yes per continuare l'installazione\n
      +(Non raccomandato a meno che non sappiate cosa state facendo)
# *** new message
!T_REQUIREDPKGS
    :E Required packages
    :T Package richiesti
# *** new message
!I_REQUIREDPKGS
    :E We can't installed the package(s) successfully unless\n
      +we add few more. Here they are.\n
      +We suggest you installed them all.\n
      +(Unless you really know what you are doing, install them all)
    :T Impossibile installare il(i) package a meno che\n
      +non ne vengano aggiunti altri. Ecco i package aggiuntivi.\n
      +Suggeriamo di installarli tutti.\n
      +(A meno che non sappiate esattamente cosa state facendo)
# *** new message
!B_NONE
    :E None
    :T Nessuno
# *** new message
!B_ALL
    :E All
    :T Tutti
# *** new message
!N_DONE
    :E Done
    :T Fatto
# *** new message
!E_MISSINGPKGS
    :E Some packages are missing. Here is the list\n\n%s
    :T Alcuni package sono mancanti. Ecco l'elenco\n\n%s
# *** new message
!H_CONFLICT
    :E Resources/Files\tPackages\tDescriptions
    :T Risorse/File\tPackage\tDescrizioni
# *** new message
!T_CONFLICT
    :E Conflict packages
    :T Package in conflitto
# *** new message
!I_CONFLICT
    :E Some already installed packages provide\n
      +either the same files or functionalities.\n
      +Installing is not recommended unless you really know\n
      +what you are doing\n
      +\n
      +You may inspect the offending packages and even remove\n
      +them to solve the problem as well.
    :T Alcuni package già installati forniscono\n
      +già gli stessi file e/o funzionalità.\n
      +Sconsigliamo l'installazione a meno che tu non sappia\n
      +cosa stai facendo\n
      +\n
      +In alternativa puoi esaminare i package in conflitto\n
      + e rimuoverli per risolvere il problema.
# *** new message
!B_REPLACEFILE
    :E Install anyway
    :T Installa in ogni caso
# *** new message
!N_NOMORECONFLICTS
    :E You have removed all the conflicting packages.\n
      +We can proceed to the installation now.
    :T Hai rimosso tutti i package in conflitto.\n
      +È ora possibile procedere con l'installazione.
# *** new message
!T_LOADINGPKG
    :E Loading packages information
    :T Carico le informazioni sui package
# *** new message
!T_LOADINGINSTPKG
    :E Loading installed packages information
    :T Carico le informazioni sui package installati
# *** new message
!F_PACKAGE
    :E Package
# *** new message
!T_CHECKDEP
    :E Checking depandancies
    :T Controllo le dipendenze
# *** new message
!I_CHECKDEP
    :E We must check if other packages are needed\nThis will take a moment...
    :T Dobbiamo controllare se c'è bisogno di altri package\nL'operazione richiederà alcuni istanti...
# *** new message
!N_NOPKGINST
    :E No package to install
    :T Nessun package da installare
# *** new message
!I_INSERTCD
    :E Please insert CDROM\n\n\t%s
    :T Prego inserire il CDROM\n\n\t%s