@version 0
# *** new message
# *** updated message
!DUMMY_NAME_MADONA
    :E madonna
    :T madonna
# *** new message
!E_NOSPACEHOSTNAME
    :E No spaces allowed in host name
    :T Nem megengedett a szóköz a gazdanévben
# *** new message
!E_NOSPACEADAPT
    :E Adaptor %d: No space allowed in primary name
    :T %d adapter: Nem megengedett a szóköz az elsődleges névben
# *** new message
!E_IVLDNETWORK
    :E Érvénytelen hálózati szám %s\n
      +Nem egyezik meg a megadott illetve\n
      +az alapértelmezett hálózati maszkkal
# *** new message
!N_FILEFUTURE
    :E The file %s has a revision date in the future\n
      +This probably means that you system time is wrong\n
      +or as been wrong at some point.
    :T A %s fájl dátuma a jövőben található\n
      +Ez valószínüleg azt jelenti, hogy az ön rendszerideje rossz\n
      +vagy néhány ponton hibás.
# *** new message
!E_IVLHOSTNAME
    :E Hostname invalid for IP number: %s
    :T A gazdanév érvénytelen a(z) %s IP számhoz
# *** new message
!I_STATUS
    :E The state of the system is not in sync with the current/updated\n
      +configurations. You are allowed to make it current, or continue with\n
      +the current configurations.\n
      +\n
      +Here are the commands to execute
    :T A rendszer jelenlegi állapota nincs szinkronban\n
      +az aktuális/frissített konfigurációval\n
      +Aktuálissá teheti azt vagy folytathatja a jelenlegi\n
      +konfigurációval.\n
      +Ezek a végrehajtandó parancsok:\n
# *** new message
!M_DONOTHING
    :E Do nothing
    :T Nem tesz semmit
# *** new message
!I_THISHOST
    :E You are allowed to control the parameters\n
      +which are specific to this host and related\n
      +to its main connection to the local IP network
    :T Lehetősége van, hogy beállítsa azokat a paramétereket\n
      +amik ehhez a gazdához és annak a helyi hálózathoz\n
      +való fő kapcsolatához tartoznak\n
# *** new message
!T_SCOPE
    :E Commands and daemons
    :T Parancsok és démonok
# *** new message
!T_THISHOST
    :E Host name and IP devices
    :T Gazda név és IP eszközök
# *** new message
!M_INFOR
    :E Host name and IP network devices
    :T Gazda név és IP hálózati eszközök
# *** new message
!M_DONTQUIT
    :E Back to linuxconf
    :T Vissza a linuxconf-hoz
# *** new message
!E_MISSINGPRC
    :E Some process missing, full restart of service %s required\n
    :T Néhány processz hiányzik, a %s szolgáltatás teljes újraindítása szükséges\n
# *** new message
!M_DOIT
    :E Do it
    :T Csináljuk
# *** new message
!I_PROBECMD
    :E The following command told me something had to be done\n
    :T A következő parancs azt mondta, hogy van még mit tenni\n
# *** new message
!I_NOTRUNNING
    :E Service %s is not running\n
    :T A %s szolgáltatás nem fut\n
# *** new message
!I_MISSINGCONFIG
    :E Missing configuration file %s for service %s\n
    :T Hiányzó konfigurációs fájl %s a %s szolgáltatásnak\n
# *** new message
!I_CHANGEDCONFIG
    :E Configuration file %s have changed for service %s\n
    :T A %s konfigurációs fájla a %s szolgáltatásnak megváltozott\n
# *** new message
!E_NODIALOUTMODULE
    :E The option --dialctl, --connect and --disconnect\n
      +are hooks to enter the dialout module.\n
      +But this module is currently disabled.\n
      +Visit the control/control file & systems/linuxconf modules\n
      +menu and enable it.
    :T Az opciók --dialctl, --connect és --disconnect\n
      +a dialout modulhoz kapcsolódnak.\n
      +De ez a modul jelenleg ki van kapcsolva.\n
      +Nézze meg az Vezérlés/Fájlokat és rendszereket irányít/A linuxconf modulok konfigurálása\n
      +menüt és kapcsolja be.
      
# *** new message
!X_EXECUTING
    :E Executing: %s\n
    :T A %s végrehajtása\n
# *** new message
!X_WOULDEXEC
    :E Would have executed \"%s\" but not allowed\n
    :T Végrehajtanám a \"%s\" de nem lehetséges\n
# *** new message
!X_SIGNALING
    :E %s %s with signal %d return %d\n
    :T %s %s %d szignállal %d visszatérés\n
# *** new message
!E_MISSINFO
    :E Missing information about daemon or utility %s\nin configuration file %s\n
    :T Hiányzik az információ a %s démonról vagy segédprogramról\n
      +a %s konfigurációs fájlban\n
# *** new message
!I_SCOPE
    :E This dialog let you configure the different commands\n
      +and daemons linuxconf is using.\n
      +If you deselect one command, then you must\n
      +manage this yourself. This facility\n
      +is provided to help integrate linuxconf into\n
      +a custom Linux installation.\n
      +*** Unless you know what you are doing ***\n
      +*** fiddling here is not recommended   ***\n
    :T Ez a dialógus lehetővé teszi önnek, hogy linuxconf által\n
      +használt különféle parancsokat és démonokat konfigurálja.\n
      +Ha kihagy egy parancsot, akkor azt önnek kell menedzselnie\n
      +Ez a szolgáltatás arra lett kifejleszve, hogy segítsen\n
      +integrálni a linuxconf-ot egy testreszabott installációba\n
      +*** Ha nem tudja pontosan mit csinál ***\n
      +*** akkor nem javasolt módosítani ezt a beállítást ***\n
# *** new message
!X_SETNISDOM
    :E Set NIS domain to %s\n
    :T Beállítja a NIS domaint a %s -nek\n
# *** new message
!E_UNKNOWNDAEMON
    :E Unknown daemon :%s:....\ndon't know how to support it\n
    :T Ismeretlen démon :%s:....\nnem tudom, hogy támogassam\n
# *** new message
!P_CHGDATE
    :E correct the date and time
    :T beállítja a dátumot és az időt
# *** new message
!F_ZONE
    :E zone
    :T zóna
# *** new message
!F_STORECMOS
    :E Store date in CMOS
    :T Eltárolja a dátumot a CMOS-ban
# *** new message
!F_UNIVERSAL
    :E universal format(GMT)
    :T univerzális formátum(GMT)
# *** new message
!F_GETDATE
    :E Get date from server(s)
    :T Megszerzi a dátumot a következő szerver(ek)től
# *** new message
!T_TIME
    :E Time
    :T Idő
# *** new message
!F_HOUR
    :E Hour
    :T Óra
# *** new message
!F_MINUTES
    :E Minutes
    :T Percek
# *** new message
!F_SECONDS
    :E Seconds
    :T Másodpercek
# *** new message
!T_DATE
    :E Date
    :T Dátum
# *** new message
!F_YEAR
    :E Year
    :T Év
# *** new message
!F_MONTH
    :E Month
    :T Hó
# *** new message
!F_DAYOFMONTH
    :E Day of month
    :T A hónap napja
# *** new message
!T_DATETIME
    :E Workstation date & time
    :T Munkaállomás dátuma és ideje
# *** new message
!I_DATETIME
    :E Fill this form to indicate how the workstation must\nget its date and time\n
    :T Töltse ki ezt a formát, hogy megadja, hogy ez a munkállomás honnan\n
      +szerzi meg a dátumot és az időt\n
# *** new message
!E_CANTPROBE
    :E Can't probe current setup of network device %s\n
      +No way to activate the network\n
    :T Nem tudom megpróbálni a %s hálózati csatoló aktuális beállítását\n
      +Nincs lehetőség aktiválni a hálózatot\n
# *** new message
!E_NODEVICE
    :E Networking was configured\n
      +for the interface %s\n
      +but this device is not configured\n
      +in the kernel\n
    :T A hálózat be van állítva a\n
      + %s intefészen\n
      +de ez az eszköz nincs konfigurálva a kernelben\n
# *** new message
!T_ROUTEHOSTS
    :E Route to other hosts
    :T Útvonal másik gazdákhoz
# *** new message
!T_ROUTENET
    :E Route to other networks
    :T Útvonal másik hálózatokhoz
# *** new message
!I_ROUTEHOSTS
    :E If your network has access to remote hosts\n
      +you must tell how to reach those hosts\n
    :T Ha az ön hálózata hozzáfér távoli gazdákhoz\n
      +akkor meg kell mondania hogy hogyan érje el azokat\n
# *** new message
!I_TOADDROUTE
    :E Select [Add] to add a new route
    :T Válassza a [Hozzáad] pontot egy új útvonal hozzáadásához
# *** new message
!M_DEFROUTE
    :E Defaults
    :T az alapértékeket
# *** new message
!M_ROUTENET
    :E other routes to networks
    :T az egyéb útvonalakat a hálózatokhoz
# *** new message
!M_ROUTEHOSTS
    :E other routes to hosts
    :T az egyéb útvonalakat a gazdákhoz
# *** new message
!M_ROUTED
    :E the routed daemon
    :T a routed démont
# *** new message
!M_SET
    :E Set
    :T Beállítja
# *** new message
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Konfigurálja
# *** new message
!T_ROUTES
    :E Routes to other networks
    :T az útvonalakat más hálózatokhoz
# *** new message
!I_ROUTES
    :E If your network has access to other networks\n
      +you must tell how to reach those networks\n
      +For many setup, simply setting the default route\n
      +is good enough\n
      +\n
      +If you only talk to machines on the local network\n
      +then all this is not necessary.\n
    :T Ha a hálózata hozzáfér más hálózatokhoz\n
      +akkor meg kell adnia, hogy hogyan éri el azokat\n
      +A legtöbb beállításnál, az alapértelmezett útvonal beállítása\n
      +elégségesnek bizonyul\n
      +\n
      +Ha ön csak a helyi hálózatán lévő gépekkel szeretne beszélgeti\n
      +akkor ezt nem szükséges beállítani.\n
# *** new message
!I_DEFGTW
    :E Enter the IP number of the main gateway\n
      +And indicate if this machine is allowed to\n
      +route IP packets
    :T Adja meg a fő átjáró IP számát\n
      +Ellenőrizze, hogy ez a gép továbbíthat e IP csomagokat\n
# *** new message
!F_PRIMNAME
    :E Primary name + domain
    :T Elsődleges név + domain
# *** new message
!F_ALIASES
    :E Aliases (opt)
    :T Álnevek (opciók)
# *** new message
!F_IPADR
    :E IP address
    :T IP cím
# *** new message
!F_NETADR
    :E Network address (opt)
    :T Hálózati cím (opcionális)
# *** new message
!F_NETMASK
    :E Netmask (opt)
    :T Hálózati maszk (opcionális)
# *** new message
!E_NEEDIP
    :E Adaptor %d: Missing IP number
    :T %d adapter: Hiányzó IP szám
# *** new message
!F_IVLDIP
    :E Invalid IP number: %s
    :T Érvénytelen IP szám: %s
# *** new message
!E_IVLMASK
    :E Invalid netwask: %s
    :T Érvénytelen hálózati maszk: %s
# *** new message
!Q_NOIP
    :E Are you sure
    :T Biztos benne
# *** new message
!I_NOIP
    :E No IP address was entered for the first\n
      +ethernet adaptor. Either it is a mistake\n
      +(you forgot) or you don't have a network\n
      +adaptor at all.\n
      +\n
      +If you don't have any network adaptor,\n
      +it is a good idea to enter the IP number\n
      +127.0.0.1, which correspond to a dummy\n
      +internal network. This may help later with\n
      +network aware application such as X11.\n
      +\n
      +Do you want me to enter 127.0.0.1 for you ?
    :T Nincs IP cím megadva az első \n
      +ethernet adapternek. Vagy elhibázta\n
      +(elfelejtette) vagy nincs egyáltalán\n
      +hálózati adaptere.\n
      +\n
      +Ha nincs hálózati adaptere, akkor jó ötlet,\n
      +ha megadja a 127.0.0.1 IP címet ami megfelel\n
      +egy ál belső hálózatnak. Ez később segíteni fog\n
      +a hálózatot igénylő alkalmazások, mint például az X11futtatásánál.\n
      +Beállítsam önnek a 127.0.0.1 címet ?
# *** new message
!E_OUTOFMEMORY
    :E Out of memory\n
    :T Túl kevés memória\n
# *** new message
!F_IPNUM
    :E IP number
    :T IP szám
# *** new message
!T_HOSTNETDEF
    :E host/network definition
    :T gazda/hálózat definíció
# *** new message
!E_IVLIPNUM
    :E Invalid IP number
    :T Érvénytelen IP szám
# *** new message
!I_HOSTSDEF
    :E Select a host/network definition to modify
    :T Válasszon egy módosítandó gazdát/hálózat definíciót
# *** new message
!I_ADDDEF
    :E Select [Add] to add a new definition
    :T Válassza a [Hozzáad] pontot egy új definíció hozzáadásához
# *** new message
!F_FIRSTETH
    :E First ethernet adaptor
    :T Első ethernet adapter
# *** new message
!F_SECOND
    :E Second
    :T Második
# *** new message
!F_THIRD
    :E Third
    :T Harmadik
# *** new message
!F_FOURTH
    :E Fourth
    :T Negyedik
# *** new message
!F_FIRSTSLIP
    :E First SLIP/CSLIP channel
    :T Első SLIP/CSLIP csatorna
# *** new message
!F_FIRSTPPP
    :E First PPP channel
    :T Első PPP csatorna
# *** new message
!E_IVLDNETLEVEL
    :E File %s\n
      +contains an invalid netconf level: %d\n
      +It must be 0, 1 or 2.\n
      +Just run \"netconf --runlevel\" with an\n
      +explicit value (local, client, or server)\n
      +to fix this.\n
      +\n
      +Assuming \"local\" configuration for now.\n
    :T A %s fájl\n
      +%d érvénytelen netconf szintet tartalmaz\n
      +Ez 0, 1 vagy 2 kell hogy legyen.\n
      +Csak futtassa a \"netconf --runlevel\" egy megadott\n
      +értékkel (local, client, vagy server)\n
      +hogy javítsa a hibát.\n
      +\n
      +Most a \"local\" konfigurációt lesz érvényben.\n
# *** new message
!E_CANTOPEN
    :E Can't open file %s\n(%s)\n
    :T Nem tudom megnyitni a %s fájlt\n(%s)\n
# *** new message
!P_PERMUPDATE
    :E update the status of the system
    :T frissíti a rendszer státuszát
# *** new message
!X_LIST
    :E List of things required to activate current configuration\n
    :T Néhány dolog kell ahhoz, hogy aktiválni tudjam az aktuális konfigurációt\n
# *** new message
!M_HOSTS
    :E Information about other hosts
    :T Információ más gazdákról
# *** new message
!M_NETWORKS
    :E Information about other networks
    :T Információ más hálózatokról
# *** new message
!M_ROUTING
    :E Routing and gateways
    :T Útválasztás és átjárók
# *** new message
!M_RESOLV
    :E Name server specification (DNS)
    :T Név szerver specifikáció (DNS)
# *** new message
!M_NIS
    :E Network Information System (NIS)
    :T Network Information System (NIS)
# *** new message
!M_ORDER
    :E Host name search path
    :T Gazdanév keresési útvonal
# *** new message
!M_EXPORTS
    :E Exported file systems (NFS)
    :T Exportált fájlrendszerek (NFS)
# *** new message
!M_ISOL
    :E Isolated/simple network from scratch
    :T Elszigetelt/egyszerű rögtönzött hálózat
# *** new message
!T_CLIENTTASKS
    :E Client tasks
    :T Kliens munkák
# *** new message
!T_SERVER
    :E Server tasks
    :T Szerver munkák
# *** new message
!T_BOOT
    :E Boot services
    :T Boot szolgáltatások
# *** new message
!T_FIREWALL
    :E Firewalling
    :T Tűzfal szolgáltatás
# *** new message
!T_NETWORK
    :E Network configurator
    :T Hálózat konfiguráció
# *** new message
!I_NETWORK
    :E This package allows you to configure a\n
      +TCP/IP network from scratch using ethernet\n
      +and modem (or other serial connection)
    :T Ez a csomag lehetővé teszi, hogy konfigurálja a\n
      +ethernet-et és modemet (vagy más soros kapcsolatot) használó TCP/IP hálózatot\n
# *** new message
!E_NETCONF
    :E Netconf: Invalid arguments\n
    :T Netconf: Érvénytelen argumentumok\n
# *** new message
!E_NETCONFDEF
    :E `netconf' without an argument starts the interactive mode\n
    :T A `netconf' argumentumok nélkül interaktív módban indul\n
# *** new message
!E_IVLRUNLEVEL
    :E Invalid runlevel %s for network daemons\n
      +Values 1,2,3,4,5,6 or local,client,server\n
      +are valid.\n
    :T Érvénytelen futási szint %s a hálózati démonok számára\n
      +A 1,2,3,4,5,6 vagy local,client,server értékek\n
      +az érvényesek.\n
# *** new message
!E_NISSERV
    :E Unknown NIS server %s\n
    :T Ismeretlen NIS szerver %s\n
# *** new message
!F_NISDOM
    :E NIS domain
    :T NIS domain
# *** new message
!F_NISSERV
    :E NIS server
    :T NIS szerver
# *** new message
!T_NISCONF
    :E NIS client configuration
    :T NIS kliens konfiguráció
# *** new message
!I_NISCONF
    :E You must enter the NIS domain\n
      +A server must be specified\n
      +if it can't be probed by a broadcast\n
      +The server is either specified as an IP number\n
      +or as a name.\n
    :T Meg kell adnia a NIS domain-t\n
      +Egy szervert kell megadnia\n
      +ha az nem azonosítható egy broadcast által\n
      +A szerver megadható IP szám illetve név alapján is.\n
# *** new message
!P_SETTINGNIS
    :E Setting the NIS domain name
    :T Beállítja a NIS domain nevét
# *** new message
!E_USAGEDOM
    :E usage: domainname [ nisdomain ]\n
    :T használat: domainnév [ nisdomain ]\n
# *** new message
!F_ROUTEDREQ
    :E routed is required
    :T routed szükséges
# *** new message
!F_NOEXPORT
    :E Does not export any routes (Silent)
    :T Nem exportál egy útvonalat sem (Csendes)
# *** new message
!F_EXPORTDEFRT
    :E Export your default route
    :T Exportálja az ön alapértelmezett útvonalát
# *** new message
!T_ROUTEDCONF
    :E Routed daemon configuration
    :T Routed démon konfiguráció
# *** new message
!I_ROUTEDCONF
    :E Check the appropriate options\n
      +unless you have a simple network, routed\n
      +is required.\n
    :T Ellenőrizze a  helyes opciókat\n
      +Ha nem csak egy egyszerű hálózata van\n
      +akkor a routed használata szükséges.\n
# *** new message
!E_CANTSILENT
    :E Can't be both silent and a gateway\n
    :T Nem lehet egyszerre csendes és átjáró\n
# *** new message
!E_IVLDEST
    :E Invalid destination %s for line %d in file %s\n%s\n
    :T Érvénytelen cél %s a %d sorban a %s fájlban\n%s\n
# *** new message
!E_NOKEYGW
    :E Keyword gw missing from line %d of file %s\n%s
    :T A gw kulcsszó hiányzik a %s fájl %d sorából\n%s
# *** new message
!E_IVLGTW
    :E Invalid gateway %s for line %d in file %s\n%s\n
    :T Érvénytelen átjáró %s a %s fájl %d sorában\n%s\n
# *** new message
!E_NETMASK
    :E Keyword netmask expected, on line %d of file %s\n%s
    :T A netmask kulcsszó szükséges a %s fájl %d sorában\n%s
# *** new message
!E_IVLOUTPUT
    :E Invalid content in /proc/net/route\n%s\n
    :T Érvénytelen tartalom a /proc/net/route-ben\n%s\n
# *** new message
!F_GATEWAY
    :E Gateway
    :T Átjáró
# *** new message
!F_DEST
    :E Destination
    :T Cél
# *** new message
!T_ROUTESPEC
    :E route specification
    :T route specifikáció
# *** new message
!I_ROUTESPEC
    :E Enter either IP number or name\n
    :T Adja meg az IP számot vagy a nevet\n
# *** new message
!I_SIMPLEINST
    :E This option allows you to install\n
      +a complete network setup, including the names\n
      +of all machine.\n
      +\n
      +This will overwrite the following files:\n
      +      %s\n
      +      %s\n
    :T Ez az opció lehetővé teszi önnek, hogy installáljon\n
      +egy komplett hálózati beállítást, beleértve\n
      +az összes gép nevét.\n
      +\n
      +Ez felül fogja írni a következő fájlokat:\n
      +      %s\n
      +      %s\n
# *** new message
!Q_SIMPLEINST
    :E Installing network from scratch
    :T Hálózat installálása egy összeállításból
# *** new message
!DUMMY_NAME_SERV
    :E linux-serv
    :T linux-serv
# *** new message
!DUMMY_NAME_BANANA
    :E banana
    :T banán
# *** new message
!DUMMY_NAME_APPLE
    :E apple
    :T alma
# *** new message
!DUMMY_NAME_CHERRY
    :E cherry
    :T cseresznye
# *** new message
!DUMMY_NAME_ORANGE
    :E orange
    :T narancs
# *** new message
!DUMMY_NAME_WOLF
    :E wolf
    :T farkas
# *** new message
!DUMMY_NAME_LION
    :E lion
    :T oroszlán
# *** new message
!DUMMY_NAME_MOUSE
    :E mouse
    :T egér
# *** new message
!DUMMY_NAME_EAGLE
    :E eagle
    :T sas
# *** new message
!DUMMY_NAME_COBRA
    :E cobra
    :T kobra
# *** new message
!DUMMY_NAME_ELVIS
    :E elvis
    :T elvis
# *** new message
!DUMMY_NAME_BABE
    :E babe
    :T bébi
# *** new message
!DUMMY_NAME_ALNOLD
    :E arnold
    :T arnold
# *** new message
!DUMMY_NAME_ROCKY
    :E rocky
    :T rocky
# *** new message
!DUMMY_NAME_BOND
    :E bond
    :T bond
# *** new message
!DUMMY_NAME_RINGO
    :E ringo
    :T ringo
# *** new message
!DUMMY_NAME_PAUL
    :E paul
    :T paul
# *** new message
!DUMMY_NAME_JOHN
    :E john
    :T john
# *** new message
!DUMMY_NAME_GEORGE
    :E george
    :T george
# *** new message
!DUMMY_NAME_TARZAN
    :E tarzan
    :T tarzan
# *** new message
!DUMMY_NAME_LINUS
    :E linus
    :T linus
# *** new message
!DUMMY_NAME_CANADA
    :E canada
    :T canada
# *** new message
!DUMMY_NAME_USA
    :E usa
    :T usa
# *** new message
!DUMMY_NAME_FINLAND
    :E finland
    :T finland
# *** new message
!DUMMY_NAME_FRANCE
    :E france
    :T france
# *** new message
!T_YOURMACHINE
    :E Your machine name
    :T Az ön gépének neve
# *** new message
!I_YOURMACHINE
    :E You must select a name for your machine\n
      +out of this list. Each of your co-networker\n
      +must select a different name\n
    :T Ki kell választania egy olyan nevet a gépének\n
      +ami nem szerepel ebben a listában. Minden co-networker\n
      +hez eltérő nevet kell választania\n
# *** new message
!M_ACTIVATE
    :E Activate the changes
    :T A változtatások aktiválása
# *** new message
!M_PREVIEW
    :E Preview what has to be done
    :T "Mit kell tenni?" megtekintése
# *** new message
!T_STATUS
    :E Status of the system
    :T A rendszer állapota
# *** new message
!T_THINGSTODO
    :E Things to do
    :T Teendők
# *** new message
!X_WOULDHAVE
    :E Would have %s %s\n
    :T Lennie kell %s %s -nak\n
# *** new message
!X_STOPPED
    :E stopped
    :T megállítva
# *** new message
!E_IVLBASIC
    :E Invalid basic configuration of the host\n%s\n
    :T Érvénytelen alap konfiguráció a %s gazdának\n
# *** new message
!E_NOPRIMNAME
    :E No definition for the primary name\n
      +in /etc/hosts.\n
      +There is no entry with the name or alias\n
      +\"loghost\".\n
    :T Nincs elsődleges név definiálva az\n
      +/etc/hosts-ban.\n
      +Nincs név vagy alias bejegyzés a következő névvel:\n
      +\"loghost\".\n
# *** new message
!P_SETHOSTNAME
    :E Setting the hostname
    :T A gazdanév beállítása
# *** new message
!X_SETHOSTNAME
    :E Setting hostname to %s\n
    :T A gazdanév beállítása %s -ra\n
# *** new message
!E_CANTSETHOST
    :E Can't set the host name to %s\n(%s)\n
    :T Nem tudom beállítani a gazdanevet %s-ra\n(%s)\n
# *** new message
!E_NOTKNOWN
    :E %s is not known\n
    :T %s ismeretlen\n
# *** new message
!E_HOSTUSAGE
    :E usage: hostname [-f] [ host name ]\n
      +       hostname -d\n
      +       hostname --domain\n
    :T használat: hostname [-f] [ host név ]\n
      +       hostname -d\n
      +       hostname --domain\n
# *** new message
!X_STARTED
    :E started
    :T elindítva
# *** new message
!E_DNSDOMUSAGE
    :E usage: dnsdomainname\n(No argument)\n
    :T használat: dnsdomainnév\n(Nincs argumentum)\n
# *** new message
!E_UNKHOST
    :E Unknown host name
    :T Ismeretlen gazdanév
# *** new message
!E_NOALIAS
    :E No kernel support for devices aliasing
    :T Nincs eszköz álnév támogatás a kernelben
# *** new message
!E_SETALIAS
    :E Invalid alias setup for device %s\n%s
    :T Érvénytelen álnév beállítás a %s eszközre\n%s
# *** new message
!M_ALIAS
    :E IP aliases for virtual hosts
    :T A virtuális gazdák IP álnevei
# *** new message
!F_IPALIASES
    :E IP alias or range
    :T IP álnevek vagy határok
# *** new message
!T_IPALIASFORDEV
    :E IP aliases for device %s
    :T IP álnevek a %s eszközre
# *** new message
!I_IPALIASFORDEV
    :E You can enter alternative IP numbers for a\n
      +network interface. You can enter several numbers\n
      +per lines. Many time savers syntax are supported\n
      +Here are some examples for:\n
      +    192.168.1.10 192.168.1.11 192.168.1.12\n
      +    192.168.1.10-12\n
      +    10-12
    :T Megadhat alternatív IP számokat egy hálózati\n
      +csatolónak. Megadhat több számot soronként.\n
      +Jónéhány időtakarékos szintaxis is támogatott\n
      +Itt van néhány példa:\n
      +    192.168.1.10 192.168.1.11 192.168.1.12\n
      +    192.168.1.10-12\n
      +    10-12
# *** new message
!T_IPALIASES
    :E Edit IP aliases configurations
    :T Szerkeszti az IP álnevek konfigurációit
# *** new message
!I_SYSTEMS
    :E Each network device may have several\n
      +IP number. Alternate ones are called alias and are\n
      +entered here.\n
    :T Minden hálózati eszköznek lehet több IP száma\n
      +Az alternatívokat álszámoknak hívjuk és itt kell\n
      +megadni őket.\n
# *** new message
!P_UPDALIAS
    :E to update IP aliases
    :T az IP álnevek frissítése
# *** new message
!F_DAEPATH
    :E path of the command
    :T a parancs elérési útja
# *** new message
!T_DAECONFIG
    :E Daemons and command config
    :T Démonok és parancs konfiguráció
# *** new message
!I_DAECONFIG
    :E You are allowed to changed the way\na daemon or command is invoked.
    :T Megváltoztathatja a módot\namivel a démont vagy parancsot meghívja.
# *** new message
!F_DAEARGS
    :E arguments
    :T argumentumok
# *** new message
!E_IPXFORMAT
    :E Invalid format of file %s\nCan't manage IPX properly\n
    :T Érvénytelen a %s fájl formátuma\nNem tudja helyesen menedzselni az IPX-et\n
# *** new message
!F_IPXNETNUM
    :E Network number (hex)
    :T Hálózati szám (hex)
# *** new message
!F_IPXINTERNALNETNUM
    :E Internal network number
    :T Belső hálózati szám
# *** new message
!F_IPXINTERNALNODENUM
    :E Internal node number
    :T Belső csomópont szám
# *** new message
!F_IPXAUTOCONFIG
    :E Autoconfigure
    :T Autokonfigurál
# *** new message
!F_PRIMARY
    :E primary
    :T elsődleges
# *** new message
!F_ISPRIMARY
    :E is the primary interface
    :T az elsődleges interfész
# *** new message
!T_IPXCONF
    :E IPX interface configuration
    :T IPX interfész konfiguráció
# *** new message
!I_IPXCONF
    :E You must associate a frame type with\n
      +a network devices and a network number\n
      +For one device, it is possible to have several\n
      +combination of frame and network number.\n
      +Most linux client machine (IPX client) will be happy\n
      +by selecting the \"autoconfigure\" choices.
    :T Össze kell kapcsolnia a kerettípust\n
      +a hálózati eszközökkel és egy hálózati számmal\n
      +Egy eszköz a kerettípus és a hálózati szám számos\n
      +kombinációját birtokolhatja.\n
      +A legtöbb linux kliensgép (IPX kliensek) akkor lesz elégedett\n
      +ha az \"autoconfigure\" pontot választjuk.
# *** new message
!M_IPXCONF
    :E IPX interface setup
    :T IPX interfész beállítás
# *** new message
!F_FRAMETYPES
    :E interfaces frame types
    :T interfész kerettípusok
# *** new message
!F_FRAMETYPE
    :E Frame type
    :T Kerettípus
# *** new message
!T_IPXINTERNAL
    :E Internal net
    :T Belső hálózat
# *** new message
!F_IPXENABLE
    :E Enable
    :T Bekapcsol
# *** new message
!F_IPXNETWORK
    :E IPX networking
    :T IPX hálózat
# *** new message
!E_IPXSOCKET
    :E Can't open IPX control socket\n
      +Looks ODD to me.\n
      +Maybe linuxconf is incompatible with the kernel release
    :T Nem tudja megnyitni az IPX vezérlő  socket-et\n
      +Most furcsán néz rám 8-).\n
      +Lehet, hogy a linuxconf inkompatibilis a kernel verzióval
# *** new message
!F_NETWORKHOST
    :E network or host
    :T hálózat vagy gazda
# *** new message
!F_NETMASKOPT
    :E netmask(opt)
    :T hálózati maszk(opcionális)
# *** new message
!F_EMPTYSLOT
    :E Select [Add] to add empty slots at the end of the dialog
    :T Válassza a [Hozzáad] pontot hogy egy új helyet adjon hozzá a dialógus végéhez
# *** new message
!T_HTMLACCESS
    :E Linuxconf html access control
    :T Linuxconf html hozzáférési szabályozás
# *** new message
!I_HTMLACCESS
    :E You can specify which networks or hosts are allowed\n
      +to access linuxconf to configure your computer\n
      +(They need a password still)\n
      +Linuxconf listen on port 98. Point your browser to\n
      +http://your_machine:98/
    :T Megadhatja, hogy mely hálózatok vagy gazdák\n
      +férhetnek hozzá a linuxconf-hoz, hogy konfigurálják az ön gépét\n
      +(Nekik szükségük lesz egy jelszóra)\n
      +A Linuxconf a 98 porton figyel. Mutasson a böngészőjével a\n
      +http://ön_gépe:98/ -ra
# *** new message
!M_HTMLACCES
    :E Linuxconf network access
    :T Linuxconf hálózati hozzáférés
# *** new message
!E_IVLDHOSTNET
    :E invalid host or network: %s\n
    :T érvénytelen gazda vagy hálózat: %s\n
# *** new message
!E_IVLDMASK
    :E invalid netmask: %s\n
    :T érvénytelen hálózati maszk: %s\n
# *** new message
!F_LOCALMODE
    :E No network
    :T Nincs hálózat
# *** new message
!F_CLIENTMODE
    :E Client mode
    :T Kliens mód
# *** new message
!F_SERVERMODE
    :E Server
    :T Szerver
# *** new message
!T_NETRUNLEVEL
    :E Network operation mode
    :T Hálózati működési mód
# *** new message
!I_NETRUNLEVEL
    :E 
    :T 
# *** new message
!E_NETRUNLEVEL
    :E Change network operation mode
    :T Megváloztatja a hálózati működési módot
# *** new message
!E_IPNOMATCH
    :E IP %s do not match %s/%s
    :T A %s IP  nem egyezik a %s-al/%s
# *** new message
!T_MAINACCESS
    :E 0-May use linuxconf
    :T 0-Használhatja a linuxconf-ot
# *** new message
!T_PSYSCONTROL
    :E 0-General system control
    :T 0-Általános rendszer vezérlés
# *** new message
!P_MAINACCESS
    :E access linuxconf
    :T linuxconf hozzáférés
# *** new message
!F_BCAST
    :E Broadcast (opt)
    :T Broadcast (opcionális)
# *** new message
!E_NETMASKNEEDED
    :E A netmask is needed for interface %s\n
      +because you have supplied a network number
    :T Hálózati maszk szükséges a %s intefésznek\nmert ön megadott egy hálózati számot
# *** new message
!E_IVLIPINTER
    :E Invalid IP configuration for interface %s\n
      +IP address\t%s\t%s\n
      +Net address\t%s\t%s\n
      +Netmask\t%s\t%s\n
      +Broadcast\t%s\t%s\n
    :T Érvénytelen IP konfiguráció a %s interfésznek\n
      +IP cím\t%s\t%s\n
      +Hálózati cím\t%s\t%s\n
      +Hálózati maszk\t%s\t%s\n
      +Broadcast\t%s\t%s\n
# *** new message
!E_TOOLONG
    :E The command takes more than %d seconds to execute, odd\n
    :T A parancs több mint %d másodpercet igényel a végrehajtáshoz, páratlan\n
# *** new message
!F_MANAGED
    :E Managed
    :T Menedzselt
# *** new message
!I_MANAGED
    :E Linuxconf may operate it
    :T Linuxconf befolyásolhatja ezt
# *** new message
!F_SKIP
    :E Skip
    :T Átugorja
# *** new message
!F_ABORT
    :E Abort
    :T Elvet
# *** new message
!I_ABORT
    :E this session
    :T ez a szezont
# *** new message
!I_KILLCMD
    :E this command
    :T ez a parancs
# *** new message
!I_CMDTIMEOUT
    :E The command\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +is taking longer than expected to complete\n
      +Please take action
    :T A parancs\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +befejezése tovább tart, mint várta\n
      +Kérem válasszon egy műveletet
# *** new message
!T_CMDTIMEOUT
    :E Too long
    :T Túl hosszú
# *** new message
!I_SKIP
    :E this command
    :T ez a parancs
# *** new message
!F_KILLCMD
    :E Kill
    :T Megöl
# *** new message
!E_KILLED
    :E killed by operator
    :T az operátor által megölve
# *** new message
!B_CONFIG
    :E Config
    :T Konfig
# *** new message
!S_CROND
    :E Cron daemon
    :T Cron démon
# *** new message
!S_MOUNTALL
    :E Mounting local volumes
    :T Helyi kötetek csatolása
# *** new message
!S_FIXPERM
    :E Checking files permissions
    :T Fájl engedélyek ellenőrzése
# *** new message
!S_LOOPBACK
    :E Setting network loopback
    :T A visszahurkolt hálózat beállítása
# *** new message
!S_PORTMAP
    :E Starting the RPC portmapper
    :T Az RPC portmapper elindítása
# *** new message
!S_INETD
    :E Starting inetd
    :T Az inetd elindítása
# *** new message
!S_LILO
    :E Checking LILO
    :T A LILO ellenőrzése
# *** new message
!S_ALIASLOOP
    :E Setting IP aliases on network loopback
    :T A visszahurkolt hálózat IP álneveinek beállítása
# *** new message
!S_RETURN
    :E return %d\n
    :T %d visszatérés\n
# *** new message
!S_SECTBASE
    :E Checking base configuration
    :T Az alap konfiguráció ellenőrzése
# *** new message
!S_KMODULES
    :E Checking kernel's modules
    :T A kernel modulok ellenőrzése
# *** new message
!S_SYSLOG
    :E Starting system loggers
    :T Rendszer naplózók indítása
# *** new message
!S_PRTSPOOL
    :E Starting printer spooler
    :T A nyomtató spooler indítása
# *** new message
!S_SECTCLIENT
    :E Setting client networking
    :T A kliens hálózati szolgáltatás beállítása
# *** new message
!S_IPDEVICES
    :E Configure network IP devices
    :T A hálózat IP eszközeinek konfigurálása
# *** new message
!S_IPXDEVICES
    :E Configure network IPX devices
    :T A hálózat IPX eszközeinek konfigurálása
# *** new message
!S_IPROUTES
    :E Configure IP routes
    :T A IP útvonalak konfigurálása
# *** new message
!S_ROUTEDS
    :E Start routing daemons
    :T A routing démon indítása
# *** new message
!S_NIS
    :E Starting NIS
    :T A NIS indítása
# *** new message
!S_AMD
    :E Starting automounter
    :T Az automounter indítása
# *** new message
!S_SECTSERVER
    :E Setting server networking
    :T A szerver hálózati szolgáltatás beállítása
# *** new message
!S_ALIAS
    :E Setting IP aliases on net devices
    :T A hálózati eszközök IP álneveinek beállítása
# *** new message
!S_NFS
    :E Starting NFS service
    :T Az NFS szolgáltatás indítása
# *** new message
!S_UNSETSERVER
    :E Unsetting server networking
    :T A szerver hálózati szolgáltatás leállítása
# *** new message
!S_STOPNFS
    :E Stopping NFS service
    :T Az NFS szolgálatás leállítása
# *** new message
!S_UNSETCLIENT
    :E Unsetting networking
    :T A hálózati szolgáltatás leállítása
# *** new message
!S_KSENDMAIL
    :E Stopping sendmail
    :T A sendmail leállítása
# *** new message
!S_KROUTEDS
    :E Stopping routing daemons
    :T A routing démon leállítása
# *** new message
!S_KAMD
    :E Stopping automounter
    :T Az automounter leállítása
# *** new message
!S_MOUNTNET
    :E Mounting network volumes
    :T A hálózati kötetek csatolása
# *** new message
!T_CONFIGLOG
    :E Configuration log
    :T Konfigurációs napló
# *** new message
!I_CONFIGLOG
    :E These logs shows all configuration commands\nissued by linuxconf
    :T Ezen a naplók mutatják az összes linuxconf által\n
      +végrehajtott konfigurációs parancsokat
# *** new message
!E_LEFTBG
    :E Left running in the background
    :T A háttérben fut tovább
# *** new message
!Q_SEELOGS
    :E Some errors were reported\nDo you want to examine the logs
    :T Néhány hiba fordult elő\nSzeretné megvizsgálni a naplókat
# *** new message
!Q_SOMEERRORS
    :E There were some errors
    :T Néhány hiba fordult elő
# *** new message
!I_PREBOOT
    :E Tasks before booting
    :T Bootolás előtti munkák
# *** new message
!I_BOOTING
    :E Booting
    :T Bootolás
# *** new message
!I_FIXPERM
    :E Fixperm session
    :T Fixperm szezon
# *** new message
!I_UPDATE
    :E Activating changes
    :T A változások aktiválása
# *** new message
!I_RUNLEVEL
    :E Switching runlevel
    :T Futási szint váltás
# *** new message
!I_PPPPOSTCON
    :E PPP postconnect commands
    :T PPP kapcsolódás utáni parancsok
# *** new message
!E_PIDFILE
    :E Invalid PID file: %s
    :T Érvénytelen PID fájl: %s
# *** new message
!I_LOGACCESS
    :E in %s
    :T a %s-ben
# *** new message
!F_LOGACCESS
    :E Log access
    :T Napló hozzáférés
# *** new message
!E_DAEUNKNOWN
    :E Unknown command or daemon %s
    :T Ismeretlen parancs vagy démon: %s
# *** new message
!I_MISSCMPN
    :E Linuxconf can't locate the command %s\n
      +on your system.\n
      +\n
      +The command is either missing (not installed)\n
      +or installed with a different name or path\n
      +\n
      +Do you want to change the configuration for this command ?
    :T A Linuxconf nem találja %s parancsot az ön rendszerén.\n
      +\n
      +A parancs vagy hiányzik (nincs installálva)\n
      +vagy eltérő néven/elérési úton van installálva\n
      +\n
      +Szeretné megváltoztatni ennek a parancsnak a konfigurációját ?
# *** new message
!Q_MISSCMPN
    :E Missing component ?
    :T Hiányzó komponens ?
# *** new message
!F_PKGNAME
    :E Package's name
    :T Csomag neve
# *** new message
!F_PKGSTART
    :E Start command
    :T Elindítja a parancsot
# *** new message
!F_PKGSTOP
    :E Stop command
    :T Megállítja a parancsot
# *** new message
!F_PKGRELOAD
    :E Reload command
    :T Újratölti a parancsot
# *** new message
!F_PKGMODULE
    :E Module name or path
    :T Modulnév vagy elérési út
# *** new message
!F_PIDFILE
    :E PID files
    :T PID fájlok
# *** new message
!T_ACTIVATION
    :E Activation control
    :T Aktivációs vezérlés
# *** new message
!F_STARTAFTER
    :E Start after package
    :T Elindul a csomag után
# *** new message
!F_STARTLEVEL
    :E Start at runlevel
    :T Elindul a futási szinten
# *** new message
!F_LOCAL
    :E No networking
    :T Nincs hálózat
# *** new message
!F_CLIENT
    :E Client networking
    :T Kliens hálózati szolgáltatás
# *** new message
!F_SERVER
    :E Server networking
    :T Szerver hálózati szolgáltatás
# *** new message
!F_PKGCONFIG
    :E Config files
    :T Konfig fájlok
# *** new message
!F_PKGCOMMENTS
    :E Comments
    :T Megjegyzések
# *** new message
!T_DROPCONF
    :E Dropin configuration
    :T Beeső konfiguráció
# *** new message
!I_DROPCONF
    :E You can control how Linuxconf will manage\n
      +a given package, when it will start, stop, and reload/restart\n
      +and how and why\n
    :T Irányíthatja, hogy a Linuxconf hogyan menedzseljen egy adott\n
      +csomagot, amikor elindítja, leállítja, újraindítja azt.\n
      +Hogyan és miért.\n
# *** new message
!F_STOPLEVEL
    :E Stop at runlevel
    :T Megállítja a futási szintnél
# *** new message
!F_PKGDESC
    :E Package's description
    :T Csomagleírás
# *** new message
!I_ADDDROPIN
    :E Select [Add] to add a new dropin definition
    :T Válassza a [Hozzáad] pontot egy új beeső definíció hozzáadásához
# *** new message
!T_DROPINMNG
    :E Dropin management
    :T Beeső menedzsment
# *** new message
!I_DROPINMNG
    :E You are allowed to modify, delete and\n
      +add new dropins. Dropins provide information\n
      +letting information control and manage add-on package
    :T Lehetősége van módosítani, törölni vagy hozzáadni egy\n
      +új beesőt. A beesők információt szolgáltatnak\n
      +információs vezérlést és menedzsmentet nyújtanak az add-on csomagokhoz
# *** new message
!F_PROCNAME
    :E Process names
    :T Folyamatnevek
# *** new message
!T_STARTSYS
    :E Starting %s
    :T %s elindítása
# *** new message
!T_STOPSYS
    :E Stopping %s
    :T %s megállítása
# *** new message
!F_NORELOAD
    :E No reload/restart needed
    :T Nincs szükség újratöltésre/újraindításra
# *** new message
!F_REVISION
    :E Dropin revision
    :T Beeső revízió
# *** new message
!E_CMDMISS
    :E Command %s missing\n
    :T A %s parancs hiányzik\n
# *** new message
!F_DONTSTOP
    :E Never stop
    :T Sosem állít meg
# *** new message
!T_ACTNEW
    :E Activate new service
    :T Új szolgáltatást aktivál
# *** new message
!I_ACTNEW
    :E The service %s has been added to your system\n
      +   (%s)\n
      +Do you want to enable it ?
    :T A %s szolgáltatást hozzáadtam a rendszerhez\n   (%s)\nSzeretné bekapcsolni ?
# *** new message
!O_ENABLED
    :E Enabled
    :T Bekapcsolva
# *** new message
!O_TMPDIS
    :E Temp-disabled
    :T Átmenetileg-kikapcsolva
# *** new message
!O_DISABLED
    :E Disabled
    :T Kikapcsolva
# *** new message
!T_SERVICECTL
    :E Service control
    :T Szolgáltatás vezérlés
# *** new message
!I_SERVICECTL
    :E You can selectivly enable or disable\n
      +any services. You can disable services on a permanent\n
      +basis or on a temporary basis. Temporary means that\n
      +Linuxconf will remind you about those and will reactivate\n
      +them at the next reboot.
    :T Lehetősége van szelektíven kikapcsolni/bekapcsolni\n
      +bármilyen szolgáltatást. Kikapcsolhatja a szolgáltatásokat\n
      +állandóan vagy ideiglenesen. Az átmeneti azt jelenti, hogy at\n
      +a Linuxconf emlékeztetni fogja majd erre és aktiválni fogja azokat\n
      +a következő újraindításkor.
# *** new message
!I_REENABLE
    :E Re-enabling service %s\n
    :T A %s szolgáltatás újrakapcsolása\n
# *** new message
!P_DELDROP
    :E to delete a dropin
    :T egy beeső törlése
# *** new message
!T_ROUTEALT
    :E Route to alternate local networks
    :T Útvonal az alternatív helyi hálózatokhoz
# *** new message
!M_ROUTEALT
    :E routes to alternate local nets
    :T az útvonalakat az alternatív helyi hálózatokhoz
# *** new message
!I_PPPDIALD
    :E PPP diald setup commands
    :T PPP diald beállítás parancsok
# *** new message
!T_ADAPTOR
    :E Adaptor
    :T Adapter
# *** new message
!F_CONFIG
    :E Config
    :T Konfig
# *** new message
!T_HOSTHEAD
    :E IP number\tname\taliases
    :T IP szám\tnév\tálnevek
# *** new message
!T_NETMISC
    :E Misc
    :T Különleges
# *** new message
!T_CROND
    :E Scheduled tasks daemon
    :T Időzített munkák démonja
# *** new message
!T_ALIASES
    :E IP aliases
    :T IP álnevek
# *** new message
!T_PORTMAP
    :E Port mapper
    :T Port mapper
# *** new message
!T_INETD
    :E Inetd server
    :T Inetd szerver
# *** new message
!T_SYSLOG
    :E system logger
    :T rendszer naplózó
# *** new message
!T_KLOGD
    :E Kernel logger
    :T Kernel naplózó
# *** new message
!T_LPD
    :E Printer spooler
    :T Nyomtató spooler
# *** new message
!T_ROUTED
    :E Routed dynamic router
    :T Routed dinamikus útválasztó
# *** new message
!T_GATED
    :E Gated dynamic router
    :T Gated dinamikus útválasztó
# *** new message
!T_YPBIND
    :E NIS client
    :T NIS kliens
# *** new message
!T_AMD
    :E Auto-mounter
    :T Auto-mounter
# *** new message
!T_NFS
    :E NFS server
    :T NFS szerver
# *** new message
!T_RARP
    :E RARP service
    :T RARP szolgáltatás
# *** new message
!T_FIREWALLING
    :E Firewalling
    :T Tűzfal szolgáltatás
# *** new message
!T_KERNELD
    :E Kernel's modules manager
    :T Kernel modul menedzser
# *** new message
!T_NETWORKING
    :E NETWORKING
    :T HÁLÓZATI SZOLGÁLTATÁS
# *** new message
!H_ROUTENET
    :E Network\tNetmask\tGateway
    :T Hálózat\tHálózati maszk\tÁtjáró
# *** new message
!H_ROUTEHOST
    :E Host\tGateway
    :T Gazda\tÁtjáró
# *** new message
!H_ROUTEALT
    :E Network\tNetmask\tInterface
    :T Hálózat\tHálózati maszk\tInterfész
# *** new message
!E_OK
    :E Ok
    :T Rendben
# *** new message
!E_INV
    :E Invalid
    :T Érvénytelen
# *** new message
!F_NETDEV
    :E Net device
    :T Hálózati eszköz
# *** new message
!F_MODULE
    :E Kernel module
    :T Kernel modul
# *** new message
!F_MODIO
    :E I/O port (opt)
    :T I/O port (opcionális)
# *** new message
!F_MODIRQ
    :E Irq (opt)
    :T Irq (opcionális)
# *** new message
!F_ARCNET
    :E Arcnet adaptor
    :T Arcnet adapter
# *** new message
!F_ATPNET
    :E Pocket adaptor
    :T Zseb adapter
# *** new message
!F_FIRSTTKR
    :E First Token ring adaptor
    :T Első Token ring adapter
# *** new message
!F_FIRSTDUM
    :E First dummy device
    :T Első ál eszköz
# *** new message
!I_CLASS_A
    :E Class A network
    :T A osztályú hálózat
# *** new message
!I_CLASS_B
    :E Class B network
    :T B osztályú hálózat
# *** new message
!I_CLASS_C
    :E Class C network
    :T C osztályú hálózat
# *** new message
!I_SUBNET128
    :E 25 bits sub-network
    :T 25 bites al-hálózat
# *** new message
!I_SUBNET192
    :E 26 bits sub-network
    :T 26 bites al-hálózat
# *** new message
!I_SUBNET224
    :E 27 bits sub-network
    :T 27 bites al-hálózat
# *** new message
!I_SUBNET240
    :E 28 bits sub-network
    :T 28 bites al-hálózat
# *** new message
!I_SUBNET248
    :E 29 bits sub-network
    :T 29 bites al-hálózat
# *** new message
!E_RANGESYN
    :E Invalid range syntax
    :T Érvénytelen határ szintaxis
# *** new message
!T_EXECSYSV
    :E Executing some Sysv init scripts
    :T Néhány Sysv init szkript végrehajtása
# *** new message
!T_LATEOUTPUT
    :E Grabbing some late messages from command %s\n
    :T Néhány késői üzenet összegyűjtése a %s parancstól\n
# *** new message
!F_BOOTCMD
    :E Boot time cleanup
    :T Boot időbeni tisztogatás
# *** new message
!T_BOOTDROPIN
    :E Dropin's boot time commands\n
    :T Beesők boot idejű parancsai\n
# *** new message
!E_SETETH0DEF
    :E netconf --setdevdef can only be used by root\n
    :T netconf --setdevdef csak a root által használható\n
# *** new message
!E_SETGATEWAY
    :E netconf --setgateway can only be used by root\n
    :T netconf --setgateway csak a root által használható\n
# *** new message
!E_SETCLOCKMODE
    :E netconf --setclockmode can only be used by root\n
    :T netconf --setclockmode csak a root által használható\n
# *** new message
!I_NEWMAXALIASES
    :E Raising kernel max aliases per device limit to %d\n
    :T A kernel "maximum álnevek eszközönként" beállítása %d-re van limitálva\n
# *** new message
!E_TOOALIASES
    :E Too many IP aliases, maximum %d
    :T Túl sok  IP álnév, maximum %d
# *** new message
!I_RESETFORNEW
    :E Unsetting aliases to grow the kernel table from %d to %d entries\n
    :T Álnevek törlése annak érdekében, hogy a kernel tábla bejegyzéseit %d-ről %d-re emeljük\n
# *** new message
!E_BOOTRC
    :E netconf --bootrc path [ path ]
    :T netconf --bootrc elérési út [ elérési út ]
# *** new message
!F_MODINST
    :E (inst)
    :T (installál)
# *** new message
!E_DRPNOMODPATH
    :E Module %s not found for dropin %s
    :T A %s modul nem található a %s beeső részére
# *** new message
!I_ARCHIVE
    :E Configuration archiving
    :T Az konfiguráció archiválása
# *** new message
!I_EXTRACT
    :E Configuration extraction
    :T A konfiguráció kibontása
# *** new message
!I_SWITCHCONF
    :E Switching configuration
    :T Konfiguráció váltása
# *** new message
!M_SERVICESACT
    :E Services activity
    :T Szolgáltatások aktivitása
# *** new message
!I_MANUAL
    :E Manual
    :T Kézi
# *** new message
!I_DHCP
    :E Dhcp
    :T Dhcp
# *** new message
!I_BOOTP
    :E Bootp
    :T Bootp
# *** new message
!F_CONFMODE
    :E Config mode
    :T Konfig mód
# *** new message
!I_PCMCIA
    :E PCMCIA device (removable)
    :T PCMCIA eszköz (eltávolítható)
# *** new message
!P_INITNET
    :E Intialising the network
    :T A hálózat inicializálása
# *** new message
!I_PUBLISH
    :E Publish an admin tree
    :T Egy adminisztrációs fa publikálása
# *** new message
!I_IMPORT
    :E Import an admin group
    :T Egy adminisztrációs csoport importálása
# *** new message
!I_SETGATEWAY
    :E Changing default gateway to %s\n
    :T Az alapértelmezett átjáró megváltozatása %s-ra\n
# *** new message
!X_CONFIG
    :E Config
    :T Konfig
# *** new message
!I_KILLING
    :E Killing
    :T Megölés
# *** new message
!F_AUTORELOAD
    :E Autoreloaded
    :T Automatikusan újratöltött
# *** new message
!F_PKGPROBE
    :E Probe command
    :T A parancs kipróbálása
# *** new message
!I_CREATEUSER
    :E Creating user account
    :T Felhasználó hozzáférés készítése
# *** new message
!I_DELETEUSER
    :E Deleting user account
    :T Felhasználói hozzáférés törlése
# *** new message
!I_ADAPACTIVE
    :E Enabled
    :T Bekapcsolva
# *** new message
!E_SERVICE
    :E Unknown service %s\n
    :T Ismeretlen szolgáltatás %s\n
# *** new message
!I_ROUTERON
    :E Enabling routing\n
    :T Az útválasztás bekapcsolása\n
# *** new message
!I_ROUTEROFF
    :E Disabling routing\n
    :T Az útválasztás kikapcsolása\n
# *** new message
!E_ROUTINGCTRL
    :E Can't controlling routing with this kernel
    :T Nem irányítható az útválasztás ezzel a kernellel
# *** new message
!F_DEFGTW
    :E Default gateway
    :T Alapértelmezett átjáró
# *** new message
!T_DEFAULTS
    :E Defaults
    :T Alapértelmezések
# *** new message
!I_ISROUTER
    :E Enable routing
    :T Az útválasztás bekapcsolása
# *** new message
!E_NOHOSTNAME
    :E Host name not defined
    :T A gazdanév nincs definiálva
# *** new message
!E_TOOMSEARCH
    :E Too many entries in search statement\nin file %s
    :T Túl sok bejegyzés van a keresési utasításban\n a %s fájlban
# *** new message
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line %d in %s
    :T Érvénytelen sor %d a %s -ben
# *** new message
!E_TOOMANYSERVERS
    :E Too many nameservers defined in %s\n
      +maximum 3\n
      +\n
      +If you edit and save, you will loose some entries\n
      +This is not only a limit of linuxconf\n
      +but a limit of the system in general\n
      +See \"man 5 resolver\"
    :T Túl sok névszerver van definiálva a %s-ben\n
      +maximum 3\n
      +\n
      +Ha szerkeszti és lementi, akkor el fog veszteni néhány bejegyzést\n
      +Ez nem csak a linuxconf korlátja, hanem a rendszeré általában\n
      +Lásd a \"man 5 resolver\" manuál lapot
# *** new message
!F_DNSNEEDED
    :E DNS usage
    :T DNS használat
# *** new message
!M_DNSNEEDED
    :E DNS is required for normal operation
    :T DNS szükséges a szokásos működéshez
# *** new message
!F_DEFDOM
    :E default domain
    :T alapértelmezett domain
# *** new message
!F_NAMESERV1
    :E IP of name server 1
    :T Az első névszerver IP címe
# *** new message
!F_NAMESERV2
    :E IP of name server 2 (opt)
    :T A második névszerver IP címe (opcionális)
# *** new message
!F_NAMESERV3
    :E IP of name server 3 (opt)
    :T A harmadik névszerver IP címe (opcionális)
# *** new message
!F_SEARCHDOM
    :E search domain %d (opt)
    :T %d kereső domain (opcionális)
# *** new message
!T_RESOLVCONF
    :E Resolver configuration
    :T Feloldó konfiguráció
# *** new message
!I_RESOLVCONF
    :E You can specify which name server will be used\n
      +to resolv host ip number. Using the DNS is\n
      +to handle this on a TCP/IP network. The others\n
      +are the local /etc/hosts file\n
      +   (see \"information about other hosts\" menu\n
      +or the NIS system\n
    :T Megadhatja, hogy mely névszervert használja a gazdanevek\n
      +ip számainak feloldásaihoz. Használja a DNS-t, hogy kezelje a névfeloldást\n
      +egy TCP/IP hálózaton. A többiek a helyi /etc/hosts fájlban vannak definiálva\n
      + (lásd  az \"információ más gazdákról\" menüt) vagy egy NIS rendszerben.\n
# *** new message
!I_CHGDOMRES
    :E Changing resolver domain to %s\n
    :T A feloldó domain megváltoztatása %s-ra\n
# *** new message
!I_CHGSERVER
    :E Changing DNS server to %s\n
    :T A DNS szerver megváltoztatása %s-ra\n
# *** new message
!I_CHGSEARCH
    :E Changing DNS search to %s\n
    :T A DNS keresési út megváltoztatása %s-ra\n
# *** new message
!I_UPDATING
    :E Updating %s\n
    :T A %s frissítése\n
# *** new message
!F_MULTI
    :E Multiple IPs for one host
    :T Több IP egy gazdának
# *** new message
!T_NAMESERV
    :E Name service access
    :T Névszolgáltatás hozzáférés
# *** new message
!I_NAMESERV
    :E You must tell the system in which order\n
      +the various name services must be probed\n
      +\n
      +hosts mean /etc/hosts is probed\n
      +NIS stand for Network Information System\n
      +dns stands for Domain Name Service\n
    :T Meg kell mondania a rendszernek, hogy a különféle\n
      +névszolgáltatások milyen sorrenben legyen megpróbálva\n
      +\n
      +a hosts azt jelenti, hogy az /etc/hosts lesz próbálva\n
      +a NIS a Network Information System-et jelenti\n
      +a dns a Domain Name Service-t jelenti\n
# *** new message
!P_WRITEHOSTS
    :E write /etc/host.conf
    :T az /etc/host.conf írja
# *** new message
!E_IVLDIPDNS
    :E Invalid IP number for nameserver %d\n
    :T Érvénytelen IP szám a %d névszervernek\n
# *** new message
!N_CHECKING
    :E Checking dns connectivity
    :T A dns kapcsolat ellenőrzése
# *** new message
!N_NOTGOOD
    :E Not good
    :T Nem jó
# *** new message
!N_GOOD
    :E Ok
    :T Rendben
# *** new message
!E_DNSPROBLEM
    :E The DNS does not answer within %d seconds\n
      +This is bad and will cause major problems later\n
      +Do you want to continue ?\n
      +\n
      +(Note that this may indicate one minor DNS problem\n
      + please consult the help screen for further info)
    :T A DNS nem válaszol %d másodpercen belül\n
      +Ez rossz és komoly problémát okoz később\n
      +Szeretné folytatni ?\n
      +\n
      +(Vegyük észre, hogy ez egy csekély DNS problémát jelent\n
      + kérem nézze meg a súgó képernyőt a további információkért)
# *** new message
!E_DNSCONNECT
    :E DNS connectivity
    :T DNS kapcsolat
# *** new message
!I_MODIFYUSER
    :E Updating user account
    :T Frissíti a felhasználói hozzáférést
# *** new message
!H_DAEMONS
    :E Name\tPath\tMod.
    :T Név\tElérési út\tMód.
# *** new message
!H_NETDEV
    :E Network device
    :T Hálózati eszköz
# *** new message
!I_CHANGINGSERVICES
    :E Turning services on and off
    :T Szolgáltatások ki/bekapcsolása
# *** new message
!I_ENABLED
    :E Enabled
    :T Bekapcsolva
# *** new message
!I_TMPDISABLED
    :E Temp-disabled
    :T Átm.-kikapcsolva
# *** new message
!I_DISABLED
    :E Disabled
    :T Kikapcsolva
# *** new message
!I_SWITCHING
    :E Switch service %s to %s\n
    :T A %s szolgáltatásról %s-ra kapcsol\n
# *** new message
!E_NONETDEV
    :E Missing network device
    :T Hiányzó hálózati eszköz
# *** new message
!E_IVLDDST
    :E Invalid destination IP number
    :T Érvénytelen cél IP szám
# *** new message
!E_IVLDGTW
    :E Invalid gateway IP number
    :T Érvénytelen átjáró IP szám
# *** new message
!E_IVLDMSK
    :E Invalid netmask
    :T Érvénytelen hálózati maszk
# *** new message
!F_INTERFACE
    :E Interface
    :T Interfész
# *** new message
!F_HOSTNAME
    :E Host name
    :T Gazdanév
# *** new message
!F_ENABLEHTML
    :E Enable network access
    :T Bekapcsolja a hálózati hozzáférést
# *** new message
!E_ONLYROOT
    :E Only root is allowed to do that
    :T Csak a root teheti meg azt
# *** new message
!I_USAGE
    :E netconf command line options\n
      +\n
      +    --bootrc rc_dir_path [ previous_rc_dir_path ]\n
      +    --connect site [--fore]\n
      +    --dialctl\n
      +    --disconnect site\n
      +    --initnet\n
      +    --postconnect linuxconf_dialout site ppp-device\n
      +    --postconnect linuxconf_dialin site ppp-device\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialout site ppp-device\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialin site ppp-device\n
      +    --resetfw\n
      +    --runlevel 0|1|2\n
      +    --runlevel local|client|server\n
      +    --S00linuxconf\n
      +    --S99linuxconf\n
      +    --setdevdef no_device name ip netmask device\n
      +    --setgateway ip\n
      +    --setupdiald site iface mask local remote metric\n
      +    --status\n
      +    --update\n
      +\n
    :T netconf parancs sori opciói\n
      +\n
      +    --bootrc rc_könyvtár_elérési_út [ előző_rc_könyvtár_elérési_út ]\n
      +    --connect gép [--fore]\n
      +    --dialctl\n
      +    --disconnect gép\n
      +    --initnet\n
      +    --postconnect linuxconf_dialout gép ppp-eszköz\n
      +    --postconnect linuxconf_dialin gép ppp-eszköz\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialout gép ppp-eszköz\n
      +    --predisconnect linuxconf_dialin gép ppp-eszköz\n
      +    --resetfw\n
      +    --runlevel 0|1|2\n
      +    --runlevel local|client|server\n
      +    --S00linuxconf\n
      +    --S99linuxconf\n
      +    --setdevdef nics_eszköz név ip hálózati maszk eszköz\n
      +    --setgateway ip\n
      +    --setupdiald gép ifész maszk helyi távoli metric\n
      +    --status\n
      +    --update\n
      +\n
# *** new message
!I_MISC
    :E Miscellaneous task
    :T Különleges munka
# *** new message
!I_ROUTENET
    :E If your network has access to other networks\n
      +you must tell how to reach those networks\n
    :T Ha az ön hálózata hozzáfér más hálózatokhoz,\n
      +akkor meg kell adnia, hogy hogyan érje el azokat\n
# *** new message
!I_ROUTEALT
    :E If there are several IP networks sharing the same\n
      +physical network (wire), you must configure the routing\n
      +this here
    :T Ha van több IP hálózata ugyanazon a fizikai hálózaton\n
      +(drót), akkor önnek be kell itt állítani az útválasztást\n
# *** new message
!H_SERVICESTATUS
    :E Name\tEnabled\tRunning
    :T Név\tBekapcsolva\tFut
# *** new message
!F_STATUS
    :E Status
    :T Státusz
# *** new message
!T_ONESERVICE
    :E Control one service
    :T Egy szolgáltatást vezérel
# *** new message
!I_ONESERVICE
    :E You can enable/disable a service\nor you can start and stop it manually
    :T Be- és kikapcsolhat egy szolgáltatást vagy\n
      +elindíthatja és leállíthatja azt kézzel
# *** new message
!I_PROBE
    :E Probe
    :T Próba
# *** new message
!I_NONE
    :E None
    :T Nincs
# *** new message
!B_START
    :E Start
    :T Indít
# *** new message
!B_STOP
    :E Stop
    :T Megállít
# *** new message
!B_RESTART
    :E Restart
    :T Újraindít
# *** new message
!I_RUNNING
    :E Running
    :T Fut
# *** new message
!E_IVLDNET
    :E The destination network is incompatible\nthe supplied netmask
    :T A cél hálózat nem kompatibilis\na megadott hálózati maszkkal
# *** new message
!F_FULLHOSTNAME
    :E Host name + domain
    :T Gazdanév + domain
# *** new message
!N_SYNTAX
    :E New syntax failed, using old\n
    :T Az új szintaxis nem megfelelő, a régit használom\n
# *** new message
!N_SETTINGSYSTIME
    :E Setting system date & time\n
    :T A rendszerdátum és idő beállítása\n
# *** new message
!I_SENDINGSIG
    :E Sending signal %d to process %s\n
    :T A %d szignál küldése a %s processznek\n
# *** new message
!F_COMMENT
    :E Comment (opt)
    :T Megjegyzés (opcionális)
# *** new message
!T_PRIVSHUTDOWN
    :E May shutdown
    :T Leállíthat
# *** new message
!P_SHUTDOWN
    :E shutdown the computer
    :T leállítja a számítógépet
# *** new message
!F_REBOOT
    :E Reboot
    :T Újraindítás
# *** new message
!F_HALT
    :E Shutdown & halt
    :T Leállítás és megállítás
# *** new message
!F_DELAI
    :E Delay before shutdown(minutes)
    :T Várakozás a leállítás előtt(percekben)
# *** new message
!F_MESSAGE
    :E Message
    :T Üzenet
# *** new message
!T_SHUTDOWN
    :E Shutdown control panel
    :T Leállítás irányító panel
# *** new message
!I_SHUTDOWN
    :E You can force a reboot or a final shutdown\nof this computer
    :T Kierőszakolhatja a gép újraindítását \nvagy leállítását